25/11/2025
🌿Átcsendesedés – Irodalom és tea receptre | III. rész: Jane Austen
A Labirintus számára az irodalom nem csupán olvasmány, hanem belső tér – lehetőség az önismeretre, a figyelemre és a lelassulásra.
Az Átcsendesedés sorozatunk e gondolat jegyében született: hogy a hét közepén, a mindennapi zajban is legyen néhány perc, amikor a szavak visszavezetnek önmagunkhoz. 🌙
Minden alkalommal egy rövid irodalmi részletet vagy verset ajánlunk, mellé pedig apró impulzusokat, amelyek segítenek megteremteni az olvasás méltó közegét – egy csendes estét, elmélyültebb pillanatot, tisztább figyelmet.
Közben bemutatjuk új és kedvelt irodalmi teáinkat, gyertyáinkat, ajándéktárgyainkat is – kiegészítőket, amelyek az olvasás élményét a mindennapi jelenlét részévé teszik. ✨
✒️ Ezúttal Jane Austen kifinomult iróniával átszőtt, mégis léleksimogató klasszikusát, a Büszkeség és balítéletet választottuk heti hírlevelünk témájának. November közepén, a heves érzelmek és a szellemi leltárunk közeledtét érezve különösen jóleshet elmerülni Jane Austen eleganciájában: abban a könnyed csipkelődésben és társasági táncban, amelynek tükrében viszonyainkat, előítéleteinket és vágyainkat is újraértékelhetjük. Ma délután egy rövid, finoman romantikus önismereti kikapcsolódásra hívjuk feliratkozóinkat: szálas zöld teával, eperrel, málnával és rózsával ajánljuk a szerző derűjének és nyitott szívű kíváncsiságának ízlelgetését – azt a könnyed figyelmet, amely minden helyzetben segít meglátni a játékosságot az emberi természetben.
📬Az Átcsendesedés minden héten először a hírlevél-feliratkozóinkhoz érkezik exkluzívan, majd egy hét múlva itt, Facebookon is olvasható.
Ha szeretnél elsőként, személyesebb hangvételű ajánlót kapni:
👉https://www.labirintuskiado.hu/
***
Jane Austen: Büszkeség és balítélet - Hozzávalók
☕Ajánlott teakeverék: Szálas zöld tea eper és málna rózsával
🕯️Ajánlott hangulatteremtő: Jázmin és a brazil rózsafa illatú gyertya
🎶 Ajánlott zenei darab: Schubert – Impromptu Op. 90 No. 3.
🖋️Hogy legyen miben hazavinni a könyveket és a teát: Merci, művésznők vászontáska
📖Olvasási idő: 8 perc
***
Jane Austen: Büszkeség és balítélet (részlet a 11. fejezetből)
Amikor a hölgyek vacsora után visszavonultak, Elizabeth felszaladt nővéréhez. Ügyelt arra, hogy jó melegen legyen felöltözve, és lekísérte a szalonba. A két Bingley nővér nagy örömmel üdvözölte Jane-t, alig győzték ismételni, mennyire örülnek neki. Elizabeth még sohasem látta őket olyan kellemesnek, mint most, egy óra hosszat, amíg az urak meg nem jelentek. Kitűnő társalgók voltak, ért***ek hozzá, hogy pontosan leírjanak egy mulatságot, jóízűen elmondjanak egy adomát, és elmésen kigúnyolják ismerőseiket.
De mihelyt az urak megjelentek, Jane háttérbe szorult. Miss Bingley rögtön Darcyra függeszt***e szemét, s a fiatalember alig tehetett néhány lépést, ő máris szólt hozzá valamit. Darcy azonban egyenesen Miss Bennet felé tartott, és udvariasan gratulált felépüléséhez. Még Mr. Hurst is meghajolt kissé, és azt mondta, hogy nagyon örül; de igazi, túláradó melegség csak Bingley üdvözléséből sugárzott. Bingley ragyogott az örömtől, és csupa figyelem volt. Az első félórában folyton a tűzre rakott, nehogy Miss Bennetnek megártson a szalon hűvösebb levegője; kérésére Jane átült a kandalló másik oldalára, amely távolabb esett az ajtótól. Aztán leült mellé, és alig szólt máshoz. Elizabeth a szoba másik sarkában kézimunkázott, s örömmel figyelte mindezt.
Tea után Mr. Hurst célozgatni kezdett sógornőjének a kártyaasztalra, de hiába. Miss Bingleyt bizalmasan figyelmeztették, hogy Darcy nem óhajt kártyázni, s amikor Mr. Hurst nyíltan is kifejezte kérését, kereken elutasították. Sógornője kijelent***e, hogy senki sem kíván kártyázni, s a jelenlevők hallgatása igazolni látszott szavait. Mr. Hurst nem tehetett hát mást, végignyújtózott az egyik díványon, és elaludt. Darcy egy könyvet vett fel, Miss Bingley követte példáját, Mrs. Hurst pedig főleg karkötőivel és gyűrűivel játszadozott, bár időnként beleszólt öccse és Miss Bennet beszélgetéséhe.
Miss Bingley nemcsak a saját könyvére figyelt, hanem arra is, hogyan halad Darcy az olvasással; állandóan kérdezősködött, vagy a fiatalember könyvébe tekingetett. Társalgásra azonban nem bírta rávenni; Darcy kurtán válaszolt, és tovább olvasott. Miss Bingleyt végül teljesen kimerít***e az a próbálkozás, hogy élvezetet találjon könyvében (ezt is csak azért választotta, mert második kötete volt a műnek, amelyet Darcy olvasott). Nagyot ásított hát, és megszólalt:
- Milyen kellemes így tölteni az estét! Mondhatom, nincs nagyobb gyönyörűség az olvasásnál. Az ember mindent megun, de egy jó könyvet soha. Ha majd saját házam lesz, szerencsétlen lennék egy kitűnő könyvtár nélkül.
Senki sem válaszolt. Ismét ásított, félretolta a könyvet, s körülnézett a szobában, valami szórakozást keresve. Mikor meghallotta, hogy fivére valami bálról beszél Miss Bennettel, hirtelen e szavakkal fordult feléje:
- Mondd csak, Charles, komolyan az a terved, hogy táncmulatságot rendezel Netherfieldben? Mielőtt elhatározod magad, tanácsos volna megtudnod, mit szólnak hozzá a jelenlevők. Nagyon tévednék, ha nem akadnának köztünk olyanok, akiknek a bál inkább büntetés, mint élvezet.
- Ha Darcyra gondolsz - kiáltott az öccse -, felőlem le is fekhet, mielőtt a bál kezdődik, mert hogy azt megtartjuk, annyi szent; s mihelyt Mrs. Nicholls elég csirkelevest főzött, azonnal szétküldöm a meghívókat.
- Mennyivel jobban szeretném a bálokat, ha másképpen volnának rendezve. Van abban valami kibírhatatlanul unalmas, ahogyan ezek az összejövetelek rendszerint lefolynak. Sokkal ésszerűbb volna, ha tánc helyett társalgás lenne napirenden.
- Persze hogy ésszerűbb, drága Caroline, csakhogy az minden egyéb volna, mint bál.
🖋️Szenczi Miklós fordítása
Jane Austen termékeink a shopban: https://www.labirintuskiado.hu/search?q=jane+austen
