04/09/2025
Logogramma.
Pont a napokban láttam többedszerre is a filmet, és lenyűgözött a kommunikáció megjelenítése – mivel jellemzően szöveges és fordítási feladatokkal töltöm mindennapjaimat :-)
És íme, egy izgalmas összefoglaló ennek a hátteréről, olvassátok!
👁️ N A P I Kortárs 📽️ 2016. szeptember 2-án került mozikba az Érkezés című film, mely egy földönkívüliek által használt fiktív nyelvet is bemutat. A filmben megjelenő formák logogrammák, melyek egy-egy szót, de akár egy teljes gondolatot is bemutathatnak. Ilyen logogramma jelrendszerű például a kínai, a japán vagy a koreai írás is. Amellett, hogy a film remekül bemutatta, hogyan érdemes kommunikálnunk idegen fajokkal, a jelek megalkotása is érdekes folyamat volt. Ezeket Patrice Vermette produkciós tervező felesége, Martine Bertrand művész készítette el. Vermette már nagyon el volt veszve a megalkotással, a korábban készült tervek túlságosan hasonlítottak a hieroglifákhoz vagy a kódrendszerekhez, és fontos volt, hogy ezek teljesen eltérjenek a mi jelrendszerünktől, valamint kör alakúnak kell lenniük, mivel az idegenek az időről nem lineárisan gondolkoznak. Martine a sikertelen kísérletek után tett egy próbát, hogy elkészítse a kissé kávéfoltra emlékeztető jeleket, melyek lenyűgözték férjét. Végül egy 100 szimbólumból álló szótárat készítettek el. A gyűrűkből kiálló indák külön jelentéstartalmat kaptak, de például a szimbólum végéhez csatlakozó kis kampó kérdéssé teszi a gondolatot, és a vonalak vastagsága is jelentéssel bír, a vastagabb az sürgetést, a vékonyabb halk hangot jelöl. Még egy kódoló szoftver tulajdonosait is felkérték, hogy próbálják meg értelmezni a jeleket, hogy a filmben ezt is élethűen tudják bemutatni. Végül Vermette és csapata etimológiai szempontból is felépítette a jeleket. Erre jó példa, hogy Louise, a filmben szereplő nyelvész logogrammája hasonló az élőlény jeléhez, mivel Louise is élőlény. ☕️
