16/07/2026
„Az élet nem ír kerek történeteket; igazi határozott lezárásokat csak a könyvekben találni.”
Az Obabakoak egyik titka éppen az, hogy nem lezárja, hanem megnyitja a történeteket az olvasóban. Sok olyan novella van, amelyet elolvasunk, megértünk, és aztán magunk mögött hagyunk. Az Obabakoak történetei viszont gyakran nem oldódnak fel teljesen. Marad bennük valami homály, valami ki nem mondott részlet, valami más történetekre nyíló ajtó. Az olvasó ezért nemcsak befogadója, hanem folytatója is lesz a történetnek. Atxaga többször is felteszi a kérdést, hogy mitől marad meg egy történet az emlékezetben. Számomra az Obabakoak egyik válasza az, hogy a jó történet nem meríti ki önmagát, hanem tovább dolgozik az olvasóban. Ezek a történetek nem csak a cselekményük miatt emlékezetesek, hanem a hangulatuk, a képeik és a közöttük lévő rejtett kapcsolatok miatt. Az ember egy idő után már nem is tudja pontosan felidézni, melyik történetben pontosan mit olvasott, csak azt érzi, hogy Obaba világa tovább él benne.
(Mester Yvonne a kötet fordítója)
Bernardo Atxaga: Obabakoak
Fordította Mester Yvonne
Borítóterv: Tillai Tamás
--------------------------------
Az Európai Unió társfinanszírozásával. Az itt szereplő vélemények és állítások a szerző(k) álláspontját tükrözik, és nem feltétlenül egyeznek meg az Európai Unió vagy az Európai Oktatási és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA) hivatalos álláspontjával. Sem az Európai Unió, sem az EACEA nem vonható felelősségre miattuk.
