31/08/2026
Bori Ági ajánlója:
"Az Alföld sok szerzőjével és fordítójával ellentétben engem nem fűznek szoros személyes szálak Debrecenhez, mert fiatalon elkerültem Magyarországról, de Szabó Magdának, Csokonai Vitéz Mihálynak és más, számomra kedves embereknek köszönhetően Debrecen mégis mindig közel állt a szívemhez. Igaz, hogy több mint harminc éve külföldön élek, és életem első húsz éve Magyarország másik feléhez kötődik, nevezetesen a Velencei-tó környékéhez, de amióta évente többször hazajárok, első utam rögtön az Írók Boltjába vezet, hogy megvehessem mindazt, amiről lemaradtam, egyebek közt az Alföld csodásan és igényesen megszerkesztett lapszámait, amelyekben mind kortárs, mind régebbi korok íróinak alkotásai egyaránt helyet kapnak.
Talán részben azért is, mert felnőttkorom java részét szülőföldemtől távol éltem le, a magyar nyelv fontossága valószínűleg még erősebbé vált bennem, mintha itthon maradtam volna. Egész életemben irodalomrajongó voltam, már gyerekkoromban kezdtem gyűjteni a dedikált könyveket, s alkalmasint nem véletlen, hogy a sors különös fordulatának köszönhetően műfordító lettem. Először csak angolra fordítottam, majd néhány éve elkezdtem magyarra is fordítani. Emlékszem, milyen hátborzongatóan csodás érzés volt a kiválasztott angol műveket visszaadni az anyanyelvemen.
Egy műfordítónak nemcsak az a feladata, hogy jól lefordítsa az adott szövegeket, hanem szerencsés esetben az is, hogy megfelelő otthont találjon nekik. Az Alföld számomra a nyitottságot, a változatosságot, a befogadást, a minőséget, a szellemi szabadságot jelképezi, ezért óriási megtiszteltetés, hogy Francesca Bell formabontó verseivel megjelenhettem benne. Sokat jelent, hogy a munkám bekerülhetett egy ilyen színvonalas folyóiratba. Hálás vagyok mindazoknak, akik lehetővé tették, hogy munkámmal én is részese lehessek ennek a sokszínű és tekintélyes irodalmi közösségnek."
Ági Bori Mottern
