Le Courrier d'Europe centrale

17/07/2025

C'est avec grande tristesse que nous avons appris le décès de Georges Kassai, Kassai György, à Paris, à l’âge de 102 ans.

L'enterrement aura lieu le 18 juillet à 16h30 au Crématorium du Père Lachaise.

Tous ceux qui appréciaient l'énorme travail et la personnalité aimable de M. Kassai sont les bienvenus !

Georges Kassai, doyen des traducteurs de la littérature hongroise, linguiste, auteur de méthodes de langue, ancien directeur de recherche au CNRS, a traduit en français les œuvres d’une cinquantaine d’auteurs hongrois, dont Sándor Márai, Tibor Déry, Miklós Szentkuthy, György Konrád, Miklós Mészöly, Péter Nádas, Ferenc Sánta ou Attila József - qu'il connaissait, grâce à son beau-père, Andor Németh, personnellement.

Il a également traduit traduit des ouvrages de psychanalyse d’Imre Hermann, de Géza Róheim, un essai de sciences politiques d’István Bibó et un livre de mathématiques de Rózsa Péter.

Voici son crédo du traducteur (extrait de l’entretien publié sur notre site litteraturehongroise.fr) :

"En réalité, le rôle du traducteur est essentiel. J’ai vécu chacune de mes traductions comme un défi à relever et — je l’admets volontiers — avec un sentiment d’insatisfaction. Même dans ce que je considère comme une réussite, il y a plus d’approximations que de « trouvailles ». Je cherche à me consoler en invoquant le « génie » de la langue qui empêche souvent de rendre les virtuosités de l’auteur hongrois."

Nous avons eu le plaisir et l'honneur de lui offrir une bouteille de vin hongrois pour son 100eme anniversaire.

C'était un homme extrêmement joyeux qui a beaucoup ouvré pour faire connaitre la littérature hongroise au public français.

Un grand merci pour tout son travail !

Paix à son âme !

08/07/2025

Entre sincère détestation de ce que représente son président et intérêt électoraliste, le gouvernement de Viktor Orbán s’est employé à ériger l’Ukraine voisine en menace pour la Hongrie. Analyse.

Entre sincère détestation de ce que représente son président et intérêt électoraliste, le gouvernement de Viktor Orbán s’est employé à ériger l'Ukraine voisine en menace pour la Hongrie. Après trois ans de bruit de fond ukrainophobe, cette approche trouve aujourd’hui son point d’or...

03/07/2025

[Entretien]
Nous avons rencontré l'eurodéputée socialiste Chloé Ridel juste avant la Marche des fiertés de Budapest, pour parler de la manifestation, d'Orbán, des fonds européens...
Pour rappel, nos articles sont en accès gratuit. Il suffit de renseigner son adresse email (pour recevoir nos lettres d'information).

Le Courrier d'Europe centrale a rencontré Chloé Ridel, députée au Parlement européen dans le Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates, au matin d'une journée historique : la Marche des fiertés de Budapest interdite par le pouvoir, mais qui rassemblera quelques heures p...

29/06/2025

Marée humaine samedi à Budapest pour les droits LGBT+, pour les libertés fondamentales et contre Viktor Orban.
Les organisateurs estiment à 200 000 les participants à la Pride de Budapest samedi. Estimation très..."conservatrice".
Contre-manifestants de l'ultra-droite : quelques dizaines.
Viktor Orban s'est tiré une b***e dans le genou en interdisant la Pride. Une humiliation.
Beaucoup de représentants politiques étrangers (Manon Aubry, Raphaël Glucksmann, etc.) pour la France.

27/06/2025

[Une question de fierté]
Il va faire chaud dans les rues de Budapest samedi !
Notre analyse complète de la situation.

Samedi 28 juin, la capitale hongroise célèbrera la 30ème édition de la Pride. Une célébration symbolique, que le gouvernement a interdit au nom de la « protection de l’enfance », mais que la mairie de Budapest a décidé de maintenir. La « Marche des fiertés » sera plus politique que ja...

17/06/2025

Plus des trois-quarts des Hongrois ne font pas confiance à la radio publique Kossuth et à la télévision publique MTV, qui est en réalité une télévision d’État servant une propagande bête et méchante.

Another important insight from the annual report of the research institute at Oxford University is that the already low level of trust in public media in Hungary has fallen sharply over the past year.

11/06/2025

Contre la mal-nommée loi "pour la transparence de la vie publique", qui devait être votée mardi mais dont l'adoption a été repoussée à l'automne, quelques dizaines de milliers de personnes ont rempli la place Kossuth mardi soir pour écouter les discours de la militante Lili Pankotai, le journaliste Dániel Ács, l'humoriste Róbert Puzsér, le député Ákos Hadházy et bien d'autres. Public visiblement plus jeune que d'habitude.

10/06/2025

"Válasz Online" est certainement l'un des meilleurs médias actuellement en Hongrie. Il publie un entretien avec Volodymyr Zelensky. A propos de la campagne en cours contre son pays en Hongrie, voici ce que dit le président ukrainien : "Comment peut-il [Orbán] utiliser mon visage pour sa propre élection ? Je ne l'ai pas autorisé à faire cela ! Je suis le président d'un autre pays. Il a tort de m'instrumentaliser à des fins de politique intérieure. Il n'y a pas d'affiches d'Orbán dans d'autres pays. Car ce serait contraire à l'éthique."

“Viktor is making a historic mistake.” An exclusive interview with President Zelenskyy Szabolcs Vörös | 2025.06.10. | In English “His policy is, unfortunately, anti-Ukrainian. And anti-European. He is using this in his domestic policy: he wants to turn the war in Ukraine to his own advantage...

05/06/2025

"Plus c'est court, mieux c'est !"
Après avoir fait la chasse aux sans-abri, "Metropol", le torchon gratuit du Fidesz distribué le matin dans le métro à Budapest, incite ses lecteurs à envoyer leurs photos de femmes en jupes prises dans les transports publics. (🤢🤮)

04/06/2025

De fortes pluies mettent en péril la mine de sel historique de Praid, en Roumanie. Des dizaines de maisons ont été évacuées et le gouvernement roumain a demandé l'activation du mécanisme de protection civile de l'UE.

05/04/2025

80 étudiants serbes partis de Novi Sad sont arrivés samedi à Budapest sous les applaudissements sur la place des Héros et accueillis par le maire, Gergely Karacsony. Direction Strasbourg pour plaider la cause des démocrates serbes contre Vucic !! Le Courrier des Balkans

03/04/2025

Selon le juriste Tamás Hoffmann, la Hongrie a « l’obligation internationale, européenne et constitutionnelle » d’exécuter le mandat d’arrêt émis par la Cour pénale internationale à l’encontre du premier ministre israélien Benyamin Netanyahou, reçu par Viktor Orbán en Hongrie du 3 au 6 avril.

Selon le juriste Tamás Hoffmann, la Hongrie a « l'obligation internationale, européenne et constitutionnelle » d'exécuter le mandat d'arrêt émis par la Cour pénale internationale à l’encontre du premier ministre israélien Benyamin Netanyahou, reçu par Viktor Orbán en Hongrie du 3 au 6 ...