Kassák Könyvkiadó

12/04/2026

„EGY SZEM VAGYOK A TESTVÉRI SZERETET TÜZÉBEN.
SZENVEDVE MINDENKIÉRT..."

A magyar költészet napjának köszöntése Kassák Lajossal

KASSÁK LAJOS – MINDENKIHEZ

Ne kövezzetek meg jó emberek
ha egyszer rám találtok
nyomasztó emlékeim és nyugtalan vágyaim bozótjában.
Nem az vagyok én
akinek ti láttok engem.
Árnyék és fény
izzó nyár és fagyos tél
egyformán eltakar előletek.

És íme bevallom
önmagam takarom el önmagam
nem miattam hanem magamért
mint az a gyermek aki bújócskát játszik.
Csak akarnia kell és láthatatlanná válik
a házban ahol együtt él a családdal
vagy az utcákon tereken
ahol az emberek tömegei sodródnak körülötte
azt hiszi senki se látja
és játssza együgyű játékait
önmagával önmagának.

Így élek én is mintegy kiszakadtan a világból
s mégis mindenütt jelenvalón.
Egy szem vagyok a testvéri szeretet füzérében.
szenvedve mindenkiért
és harcban mindenkiért
de sosem mutogatva magam a fórumokon.

Olyan vagyok ahogyan az elvetett magból kikeltem
És nem szégyenkezem miatta.
Tudom jól tiszták a kezeim
nyelvem nem árulja el barátaimat
nem felejtem el halottaimat
s hogy ti másnak láttok engem mint aki vagyok
ám legyen
csak arra kérlek benneteket
jó emberek
ne kövezzetek meg ha egyszer rám találtok
nyomasztó emlékeim és nyugtalan vágyaim bozótjában.

Forrás:
KASSÁK LAJOS: VILÁGANYÁM c. kötet, 1918.

„Nem a valóság tükörképével akarlak megajándékozni,
hanem magával a valósággal."

Kép:
Bortnyik Sándor, Uitz Béla, Újvári Erzsi, Simon Andor, Kassák Lajos, Simon Jolán, Barta Sándor - MA, 1920.

22/02/2026

TATIOSZ – Tudni könnyű

Tudni könnyű – a tudás szerint élni már nehéz.

A hosszú esztendők alatt magam is megbizonyosodtam erről. Tanítványaim közelről és alaposan ismerték az élet és a tudomány leckéit. Ám az élet oly sebesen vágtat, a tudomány épphogy követni képes. Tudni valamit könnyebb, mint a valóságban élni vele. Olyan ez, mintha a viharos tengeren hánykolódó hajón szeretnéd gyorsan felidézni a tudottakat, amikor az már süllyed.

Időnként békés, máskor félelmetes tengeren hajózol. Veszélyben nincs időd a csillagok állását kémlelni. Ám ne csüggedj, ha süvít a szél, és nehéz felhők festik feketére az eget, ne menj ki a tengerre. Nagy tudás ez, sokan ismerik. Te is hallottál róla, hát jusson eszedbe.

Hogy mi a jó: a tudás szerint élni, vagy rögtön cselekedni?

Mint mindent itt a földön, ezt is neked kell eldöntened.

Mire gondolok itt? – Láttam, hogy nagy emberek sokszor elbuknak a kis emberi vizsgán. Mert nem az a nagy, akit a világ naggyá kiált, hanem az, akiről nem tudják, és mégis nagyot cselekszik.

Mit tesz az ilyen ember?

Megáll, lát és figyel. Mielőtt lépne, bármit tenne, mérlegel. Nem esik a túlzás vagy a megfontolatlanság csapdájába. A hirtelenség dühe is elkerüli. Nemcsak a maga szándékát, mások nehéz életét is figyelembe veszi. A föld embere számára küldött nagy próbákon nem bukik el – így nincs mit megbánnia, és nincs mit jóvátennie.

Máskülönben vannak dolgok, amelyek úgyis megtörténnek. És úgy történnek, ahogy. Ha a hajó merülni kezd, rögtön cselekedned kell. Az emberi ügyekben azonban hagyj egy kis időt magadnak és másnak. Hiszen az életben alig néhány hajó kerül a tenger fenekére, de sokkal több ember bukik el egy egyszerű beszélgetésben.

Tatiosz – LEGYEN VELED A SZERETET * A SZERETETLÁMPÁS
Tatiosz: Összes Művei 2. kötet
[Kassák Könyvkiadó]

Fordította: Vágó Gy. Zsuzsanna
Kép: Vladimir Kush orosz származású hawaii-i festőművész

Forrás: Tatiosz-gyűjtemény, Staúros Karakonstantinídis, Athén, 1999.
Σταύρος Καρακωνσταντινίδης: Συλλογή του Τατίου, Αθήναι, 1999.

14/02/2026

„AZ EMBERI LÉT OLYAN LELKI SZÖVETSÉG, AMELYET KÖLCSÖNÖS SZERETET TART ÖSSZE..." SENECA

SENECA – A lélek menedéke

Szeresd az embereket, és bocsásd meg a botlásaikat, mintha magaddal lennél könyörületes – mert megbocsátani igen emberi, mondhatnám úgy is, a legemberségesebb cselekedet. És fogadd hálás szívvel mások bocsánatát, ha a sors úgy hozza, hogy vétettél, bár nem akartál – az igaz ember, ahogy adni tud, éppoly természetességgel fogadja el mástól az adományt. A megbocsátás az ember ékessége, a lélek menedéke ebben a könyörtelenül nyüzsgő, lármás világban.

Hányszor hallottuk már: „megbocsátok, de nem felejtek”. Kegyetlen szavak! Miért? – olyan, mintha azt mondanánk: most nem beszélünk többet róla, de amikor kell, újra előhozzuk. Az ilyen bocsánat nem valódi kegyesség, sokkal inkább megfélemlítés: vigyázz! – bármikor rád támadhatnak, hiszen a régi sérelem sokakat feljogosít a bosszúra.

Aki ember, képes megbocsátani, mert tudja, bárki, ő maga is megbotolhat. Nagylelkűségeddel így négyszeresen is jót teszel:

Először azzal, aki általad bocsánatot nyert – megnyitod előtte egy másik világ kapuját a helyes élet felé.

Másodszor annak teszel jó szolgálatot, aki megbocsátott, vagyis tenmagadnak – hiszen az emberség példáját adtad egy olyan helyzetben, amelyben a legtöbben elbuknak a világi vizsgán.

Harmadszor egy kis emberi világot építesz, mintha építőmester volnál, aki tudja, minden kapcsolat komoly mestermunka eredménye – és ez a tudás átformálja mindkettőtök életét.

Végezetül: ami két embernek jó, az használ a kapcsolatuknak, és a szelíd kapcsolatok a világ számára megbecsülendők, mint minden nemes példa, követendő cselekedet. [...]

Szavak, szavak... a föld legfürgébb nyilai, útjukat nem állhatja semmi, hatásuk is végtelen. Lehet, hogy elfelejtik szavad, de arra mindig emlékezni fognak, hogy szeretted, vagy bántottad az embereket.

Hogyan történt? Mindegy! – a szeretetvesztés és bántalom hatása időtlen. A hétköznapi emlékezet feledékeny, a lélek azonban nem felejt.

A bántalom nyila nem az embert éri, hanem az emberi szívet. Felejts emberként, és töröld ki lelked mélyéről a keserűségeket. Bár a lélek nem az elmúlt időben él, mégis csak a lelked által oldozhatod fel régi sérelmeidet.

Ha felejtesz, mélyen és örökre felejts – ha oldozol, a szíved használd, és ne szenvedj letűnt múltak felett.

Az önmérséklet, a becsület és az igazságosság mellé öltsd magadra a negyedik erény tiszta arcát – a lélek menedékét, a nagylelkűséget. A lélek mindig tudja, amit az ember még csak sejt. Szeress hát jól! – a valódi szeretet nagylelkűen szeret.

Bocsáss meg... bocsáss meg ezerszer, mintsem egyszer a haragod magadba zárd.
Élj szeretetben!

Az ÓKOR ARANYKÖNYVE
[Kassák Könyvkiadó]

Fordította: Vágó Gy. Zsuzsanna
Kép: Pipacsok aranyban, festmény vásznon, Etsy Australia
A kép forgalmazója sajnálattal az alkotó nevét nem tünteti fel.

08/02/2026

„BOLDOG VAGY, MERT EMBER VAGY ÉS SZERETHETSZ..."
TATIOSZ – HINNI, ÉS SZERETNI

Amikor vihar közeledtén fekete felhők borítják az eget, akkor van nagy szükség a te szeretetedre. A nappali égbolt sötétje olykor elfedi szemed elől a látni- és élnivalót. Súlya annyi lesz, amennyi fontosságot szánsz neki. Minden a hozzáállásodon múlik – hogy mit gondolsz arról, ami volt, és mennyire hiszel abban, ami lehetséges.

Hinni azt jelenti: szeretni. Mert amiben hiszel, azt szereted. És amit szeretsz, annak jó sorsa lesz. Szeresd magad bánatban, rossz sorsban is, hogy szeretni tudj minden emberit. És rád mosolyog az Ég.

THALASSZINOSZ – ÖRÖM-CÉDULA

Az öröm-cédula egyszerű írás a szíveden. Egy mély érzés, hogy a létezés örömmel tölt el. És egy mély gondolat, hogy ezt az örömöt soha ne hagyd kialudni. Ezt csak te adhatod meg magadnak, csak te írhatod fel a szíved cetlijére, szabadon és önként, hogy boldog vagy, mert ember vagy, és szerethetsz.

MINDÖRÖKKÉ SZERETET
[Kassák Könyvkiadó, 2019]

Fordította: Vágó Gy. Zsuzsanna
Kép: Törőcsik Mari színművésznő: Mikszáth Kálmán Szent Péter esernyője című filmben (1958)

Forrás (1):
Tatiosz-gyűjtemény, Staúros Karakonstantinídis, Athén, 1999.
Σταύρος Καρακωνσταντινίδης: Συλλογή του Τατίου, Αθήναι, 1999.

Forrás (2):
Stélios Thalassinós: Eikónes apó tin psychí mou, Athén, 2010
Στέλιος Θαλασσινός - Εικόνες από την ψυχή μου, Αθήνα, 2010.

05/02/2026

„MINDENNÉL, AMIT KÍVÜL TALÁLSZ, FONTOSABBAK AZ EMBERI KAPCSOLATOK."
TATIOSZ – A mindennapokra

Gondolkodj az életről szelíden, és ne hajolj meg az elvárások előtt. Az emberek akarata tovasuhanó felhő, semmibe szálló szél – olyan, mint a tenger hullámzása, nem látni a mélyére, s még a felszíne sem ragyog.

Ami belül ragyog, az kívülről is látható. A belső ragyogása többet ér a külső színeinél.

Akit elkápráztatnak a külső ragyogások – képtelen a fényt megpillantani önmagában.

Mindennél, amit kívül találsz, fontosabbak az emberi kapcsolatok.

A látszat kívül van, és ami kívül van, még senkit nem tett boldoggá.

A belső béke titka: hagyd kívül, aminek kívül a helye, ám ami belülről hajt, azt cselekedd meg.

TATIOSZ – Minden napra szeretet
[Kassák Könyvkiadó]

Fordította Vágó Gy. Zsuzsanna
Kép: Megan Duncanson kortárs amerikai festőművész

Forrás: Tatiosz-gyűjtemény, Staúros Karakonstantinídis, Athén, 1999.
Σταύρος Καρακωνσταντινίδης: Συλλογή του Τατίου, Αθήναι, 1999.

05/02/2026

„BÁR AZ EMBER MÁS ÉS MÁS, A LELKEINKET A HITÜNK NÖVESZTI EGYETLEN HATALMAS ERŐVÉ."
AZ ERŐ

Naponta emlékeztetem magam arra, hogy ittlétem minden rezdülése, és az akivé lettem én, más emberek jó szándékától és jó cselekedeteitől függött és függ. Legyenek élők ők, vagy akik már eltávoztak.

Naponta emlékeztetem magam arra is, hogy az összes erőmmel, a szívem legmélyebb tiszta szándékaival igyekeznem kell ugyanannyit adni, mint amennyit kaptam, és most is kapok.

Hálával és köszönettel mindenért. Hogy az lehetek általad, aki vagyok, és te az lehetsz általam, akivé lenni szeretnél. Olyan világot álmodom, amelyben mindannyian szabadok vagyunk, amiként a lelkünk.

Az a csöppnyi fal, amely mögül a nagyvilágra tekintünk, és építjük azt, az emberi ruhánk. Ez lehet szűk, kopottas akár – nem számít.

Az „Egyetlen” fontos csupán, igen, az az egy, hogy te meg én, megtaláltuk, és felismertük egymást.

Nincs többé háború, nincs több félreértés, nincs több akarat. Csak jó szándék van. Csak mosoly van. Csak bátorság van, mert ha bátor vagy, akkor hiszel. És ha hiszel, megváltod a világ azon kicsiny pontját, amit éppen a te számodra tartottak fenn ott, ahol a tér és az idő nem létezik.

Bár az ember más és más, de a lelkeinket a hitünk növeszti egyetlen hatalmas erővé.

Thalasszinosz – SZERETETKALAUZ * Valaki mindig szeret
[Kassák Könyvkiadó, 2020.]

Fordította: Vágó Gy. Zsuzsanna
Kép: Alf Martin Haugaa képe: Triopetra, Kréta, Görögország.
Forrás: Greeks Worldwide

Forrás: Στέλιος Θαλασσινός: Στον δρόμο της ψíχής, Αθήνα, 2020.
Stélios Thalassinós: Ston dromo tis psychis, Athén, 2020.

04/02/2026

„Hiszek benned... higgy hát magadban Te is..."
KataLin Fekete művésznő csodálatosan szép előadásában.

Tatiosz- Száz lépés a szeretet útján c. kötetbőlFordította és szerkesztette: Vágó Gy. ZsuzsannaMegjelent a Kassák Kiadó gondozásában,,Bölcsességek kincstára"...

26/01/2026

LEGYEN AKARATOD SZERINT

Amikor megtanultam a türelmet, boldog lettem. A rohanók izgatottsága sem tett nyugtalanná.

Amikor nyugtalanság nem kínzott többé, megértettem, hogy az élet a kis lépések művészete.

Amikor tudtam, hogy ez mit jelent, nem kívántam már mindent: rögtön, egyszerre, és mindig – hanem bevártam az idejét.

Amikor elfogadtam, hogy megtörténik, aminek történnie kell, még akkor is, ha én nem akarom – boldoggá tett a magasabb hatalom felismerése.

Amikor nem kaptam meg, amire vágytam, emberi szívem így szólt: legyen akaratod szerint! – és boldog voltam.

Amióta boldog vagyok, tudom, hogy te és te és te, bármelyikünk boldog lehet.

Légy boldog attól a tudattól, hogy ember vagy. És sose feledd, hogy ez mit jelent, és mennyit ér.

Amíg benned csak szeretet él, közelséged szeretetet áraszt. Ezt adod a világnak, és ez nem kevés.

TATIOSZ – Száz lépés a szeretet útján
[Kassák Kiadó, 2017.]

Fordította: Vágó Gy. Zsuzsanna
Kép: Pol Ledent kortárs belga festőművész: Boldogság

Forrás:
Tatiosz-gyűjtemény, Staúros Karakonstantinídis, Athén, 1999.
Σταύρος Καρακωνσταντινίδης: Συλλογή του Τατίου, Αθήναι, 1999.