25/10/2025
الإنشاد إرشاد
نسمات هواك لها أرج .. تحيا وتعيش بها المهج
ما لناس سوى قوم عرفوك .. وغيرهم همج همج
دخلوا فقراء إلى الدنيا .. وكما دخلوا منها خرجوا
قوم فعلوا خيراً فعلوا .. وعلى درج العليا درجوا
يا بدر علام الهجر دجى .. فالقلب لفقدك ينزعج
لا أعتب قلب الغافل عنك .. فليس على الأعمى حرج
يا مدعياً لطريقهم .. بادر فطريقك منعرج
تخشى المولى وتنام الليل .. لعمرك ذا فعل سمج
يا بدر بذل لن نبرح .. عن باب الحب فهل نلج
فمتى بوصالك يا أملي .. ألحان الحب لها هزج
Terjemah bebas qasidah :
Hembusan cintamu, wahai Kekasih, beraroma wangi,
jiwa-jiwa yang lelah hidup karenanya kembali bernyanyi.
Tiada manusia sejati, selain mereka yang mengenal-Mu;
selain mereka, hanyalah debu berputar di badai fana.
Mereka datang ke dunia dengan keadaan fakir,
dan pergi darinya sebagaimana mereka datang.
Mereka menanam kebaikan di ladang waktu,
dan kini di taman cahaya mereka bernaung tinggi.
Wahai Bulan Keindahan, mengapa malam perpisahan begitu pekat?
Hatiku resah merindu hadirmu,
Namun tiada cela bagi yang buta dari sinar-Mu,
sebab bagaimana ia dapat mencintai apa yang tak dilihatnya?
Wahai yang mengaku meniti jalan para kekasih,
segeralah, sebab jalurmu berliku dan curam.
Engkau berkata takut pada Tuhan, namun tidur dalam lena
ah, cinta tak lahir dari bibir yang mengantuk.
Wahai Bulan Kasih, kami takkan beranjak dari gerbang cinta,
biarlah kami di ambang ini, menanti izin masuk.
Kapan tiba saat bersatu, wahai dambaku?
Nada cinta bergelora, menanti jawab dari keheningan-Mu.
فائدة القصيدة عند الصوفي في كونها أداة للتعبير عن التجربة الروحية العميقة عن الحب الإلهي الحقيقة المطلقة، ووسيلة لترويض النفس وتهذيبها ولتليين القلوب. فهي تسمح لهم بالتعبير عن مشاعرهم من خلال لغة رمزية تعتمد على الإشارة والمجاز لتجاوز حدود العقل المادي والوصول إلى عوالم أعلى
Manfaat Qasidah bagi sufi adalah sarana untuk mengekspresikan pengalaman spiritual yang mendalam berupa cinta Ilahi sebagai hakekat mutlak, serta sebagai cara untuk menundukkan dan mendidik jiwa serta melembutkan hati. Qasidah memungkinkan mereka mengungkapkan perasaan melalui bahasa simbolik yang mengandung isyarat dan majas, guna melampaui batas-batas akal materi kepada alam yang lebih luhur.
#الحب #القصيدة #الصوفية