ウェブサイトとは何ですか？

https://www.facebook.com/103183827708474/

Surya official

Seputar bahasa Jepang dan kehidupan sehari-hari di Jepang

25/09/2025

国際交流ルーム
Kokusai kouryuu ru-mu

Kokusai : Internasional
Kouryuu : Pertukaran (budaya), perkumpulan
Ru-mu : Ruangan. asal kata Room dari bahasa inggris

20/09/2025

他の利用者の迷惑にならないようマナーを守り静かに使用しましょう。
“Hoka no riyousha no meiwaku ni naranai you mana— wo mamori shizuka ni shiyou shimashou”

他　：hoka : Yang lain, lainnya

利用者　: riyousha : Pengguna

迷惑 : meiwaku : gangguan, kerepotan

ならないよう : Supaya/agar tak menjadi
Terdiri dari dua kata, naranai (tak menjadi) dan you (agar/supaya)

マナー : manner, tata krama

守り : Mamori : dari kata mamoru : menjaga

静か : shizuka : Tenang, diam
Shizuka ni : dengan tenang/diam

使用しましょう : Shiyou shimashou : Mari/ayo menggunakan
Shimashou : kata ajakan melakukan sesuatu

17/09/2025

ゴミ箱の分別お願い致します。 (Gomi-bako no bunbetsu onegai itashimasu.)

“Mohon untuk memilah sampah di tempat sampah”

Kalau diterjemahkan bebas,
“Mohon pemilahan tempat sampah”

ゴミ: gomi : sampah

箱　: hako/bako : kotak

分別 : bunbetsu : pemilahan, memisahkan

お願い致します : onegai itashimasu
Bentuk yang lebih sopan (formal) dari
Onegaishimasu.

15/09/2025

• ご飲食がOKになりました (go-inshoku ga OK ni narimash*ta)
Artinya
"Makan dan minum sudah diperbolehkan."

飲食　：inshoku : makan dan minum

• 持ち込みの食事はご遠慮ください (mochikomi no shokuji wa go-enryo kudasai)
Artinya
"Mohon (menahan diri) untuk tidak membawa makanan dari luar."

遠慮 : Enryo : Menahan diri

• 商品での食べ歩きもご遠慮ください (shōhin uriba de no tabearuki mo go-enryo kudasai)
Artinya
"Mohon juga tidak makan sambil berjalan di area penjualan produk."

商品 : Shouhin : Produk
売り場 : Uriba : Tempat jualan, kios kecil, booth jualan

14/09/2025

•熊 dibaca "Kuma"
Beruang

• 出没 dibaca "Shutsubotsu"
Muncul dan menghilang, Sering ada kemunculan

• 注意 dibaca "Chūi"
Awas, Hati-Hati

Jadi jika diartikan keseluruhan
“Hati-Hati sering ada kemunculan Beruang”

Papan ini saya foto di depan konbini. Karena di tempat saya memang ada kemunculan beruang beberapa kali dan tahun ini sampai ada korban diserang.

11/09/2025

ご使用後は、レバーを元の位置に戻して下さい。
Go shiyou wa, moto no ichi ni modosh*te kudasai

使用 : shiyou : Menggunakan, memakai
Shiyou go : setelah menggunakan

レバー : reba- : dari bahasa inggris Lever, artinya tuas, pengungkit

元 : moto : asal, sumber, dasar, mantan, pondasi….

位置 : ichi : posisi, lokasi, tempat meletakkan

戻して : kodosh*te : asal kata modosu artinya mengembalikan,
Modosh*te kudasai : mohon dikembalikan

Go shiyou wa, moto no ichi ni modosh*te kudasai
Artinya :
Setelah menggunakan, Mohon kembalikan tuas ke posisi asal/sebelumnya.

08/09/2025

* 休憩 (kyuukei): Istirahat
* 用 (you): Untuk
* ベンチ (benchi): Bangku atau kursi panjang

😁休憩用のベンチです (Kyuukei-you no benchi desu): Ini adalah bangku untuk istirahat

* 長時間 (choujikan): Waktu yang lama.
* 利用 (riyou): menggubakan atau penggunaan
* は (wa): Partikel yang menandai subjek.
* 遠慮ください (enryo kudasai): menahan diri, menghindari dan kudasai berarti mohon

😁 * 長時間のご利用はご遠慮ください (Choujikan no goryou wa go-enryo kudasai): Mohon hindari penggunaan untuk waktu yang lama.

07/09/2025

禁煙 (Kin'en): "Dilarang merokok" atau "area bebas rokok".

喫煙所は東側出入口付近にあります
(Kitsuensho wa higashigawa deguchi f***n ni arimasu)

- 喫 (Kitsu): "Menghisap" atau "mengisap".
- 煙 (En): "Asap".
喫煙 (Kitsuen) berarti "merokok".

- 所 (Sho) : “tempat” atau “area”
喫煙所 (Kitsuensho) berarti "tempat merokok".

- 東 (Higashi): "Timur".
- 側 (Gawa): "Sisi" atau "arah".
東側 (Higashigawa) yang berarti "sisi timur".
- 出入口 (Deiriguchi) yang berarti "pintu masuk dan keluar".
- 付近 (F***n): "Dekat" atau "sekitar"

"Tempat merokok ada di dekat pintu masuk/keluar sisi timur."

06/09/2025

“Kagi kakeru” sorega tounan fusegu kagi
鍵かける　それが盗難防ぐ鍵

鍵　: kagi : bisa diartikan kunci secara fisik dan kunci (solusi)
鍵かける　： Kagi kakeru : mengunci
盗難　: tounan : Pencurian, perampokan
防ぐ　: fusegu : Mencegah

Jadi secara harfiah
“Mengunci, adalah kunci/solusi mencegah pencurian”

02/09/2025

* お客様へのお願い (Okyaku-sama e no onegai)

* お客様 (Okyaku-sama): Pelanggan atau tamu

* へ (e): Partikel yang berarti "kepada".

* お願い (onegai): Permintaan atau permohonan.

"Permohonan kepada para pelanggan."

* 家庭ゴミの持ち込みはかたくお断りいたします (Katei gomi no mochikomi wa kataku okotowari itashimasu)

* 家庭ゴミ (Katei gomi): Sampah rumah tangga.

* 持ち込み (mochikomi): Membawa masuk atau memasukkan.

* かたく (kataku): Dengan tegas, keras, atau dengan sungguh-sungguh.

* お断りいたします (okotowari itashimasu): Bentuk sopan dari "menolak" atau "menolak dengan tegas". Bentuk kamusnya : Kotowaru

"Kami dengan tegas menolak (menerima) sampah rumah tangga."

* 分別にご協力ください (Bunbetsu ni go-kyōryoku kudasai)

* 分別 (Bunbetsu): Pemilahan atau pemisahan (sampah).

* ご協力 (go-kyōryoku): Kerja sama. Awalan "ご (go)" membuatnya lebih sopan.

"Mohon kerja sama Anda dalam pemilahan (sampah)."

31/08/2025

Tobidashi Chuui
とび出し注意
飛び出し注意

Tobidashi : Melompat keluar
Chuui : Hati-Hati

Tobidashi diartikan menjadi “meloncat mendadak” dan lebih ditekankan kepada “anak-anak melocat tiba-tiba” dalam konteks ini menyeberang mendadak

Jadi rambu ini diartikan
“Hati hati anak-anak meloncat keluar mendadak”

Biasanya ditemui di area persimpangan di daerah pemukiman penduduk.

26/08/2025

Gojiyuu ni o tsukaikudasai

Jiyuu : 自由　: Bebas, kebebasan
Tsukai, dari kata tsukau 使う　: Menggunakan

Jadi, dapet diartikan
“Silakan digunakan dengan bebas”
“Silakan digunakan tanpa ragu”

住所

Jeneponto
Kitakami-shi, Iwate
92313

電話番号

+85256438460

ウェブサイト

facebook.com

アラート

Surya officialがニュースとプロモを投稿した時に最初に知って当社にメールを送信する最初の人になりましょう。あなたのメールアドレスはその他の目的には使用されず、いつでもサブスクリプションを解除することができます。

事業に問い合わせをする

Surya officialにメッセージを送信:

名前:

メールアドレス:

メッセージ:

ショートカット

あなたの事業をメディア会社のトップリストKitakami-shiにしたいですか?