אולפני אלרום elrom studios

08/07/2025

...הצבריות מחקה את כל הזהות הפולנית...

התובנה המעניינת הזו של הבמאית והיוצרת, דנה מודן, לקוח מתוך ראיון שהיה לנו העונג להנגיש עבור יד ושם.

ביום רביעי הקרוב, ה-9.7.25, בשעה 19:00, יד ושם מזמינה אתכם להצטרף לעונה התשיעית של מועדון הסרט המקוון, עם הקרנת הסרט "הנכס". אירוע הפתיחה יכלול את הראיון המלא והמרתק עם יוצרות הסרט, דנה ורותו מודן.

הסרט והראיון יהיו זמינים לצפייה ב-VOD של יד ושם החל ממחר, יום רביעי, ה-9.7.25, בשעה 19:00.

אל תחמיצו את החוויה הייחודית הזו!

לרכישת כרטיסים ופרטים נוספים: https://lnkd.in/ghhek_8k

Rutu Modan Dana Modan
Yad Vashem: World Holocaust Center, Jerusalem

03/07/2025

כיצד מייצרים צינורות חוצי יבשות? למרות 80 שנות קידמה, הטכנולוגיה המרשימה הזו כמעט לא השתנתה.

קטע קצר זה מתוך הסרט ההיסטורי 'OIL ACROSS ARABIA' תורגם ונערך במיוחד עבור מי גולן, כחלק מחווית מרכז המבקרים החדשה שלהם.

מי גולן- אגודת מים שיתופית למשקי רמת הגולן

24/06/2025

"יש לנו אחריות מוחלטת לאמת", מצהיר סר סטיבן פריי בקטע מראיון בלעדי. "בעוד כמה שנים הקולות החזקים ביותר כבר לא יגידו: 'לעולם לא עוד', אלא: 'אה, מעולם לא קרה'."

הציטוט החשוב הזה הוא רק טעימה קטנה. ביום חמישי הקרוב, יד ושם מזמין אתכם לצפות בסרט "טיול שורשים" במסגרת העונה התשיעית של מועדון הסרט המקוון. אירוע הפתיחה יכלול את הראיון המלא והמרתק עם סר סטיבן פריי, שאותו היה לנו הכבוד לתרגם.

הסרט והראיון יהיו זמינים לצפייה ב-VOD של יד ושם החל מיום חמישי הקרוב, ה-26.6.25 בשעה 19:00

למידע נוסף והרשמה: http://bit.ly/43JgjbF

Yad Vashem: World Holocaust Center, Jerusalem
Stephen Fry

22/06/2025

A Project Close to Our Hearts 🩵

One of our favorite and most relevant projects in recent years was working on the incredible award-winning TV series, "Tehran." This masterpiece beautifully respects cultures by using original languages – Hebrew, Persian, and English.

Translating and subtitling the show was a challenging yet incredibly fulfilling project, and we loved tackling its complexities!

Huge congratulations to Donna and Shula Productions for brilliantly blurring the lines between reality and fiction.

Tehran is available on Apple TV+ and כאן

19/06/2025

אקים ישראל מתרגמים את התוכן שלהם גם לעברית, גם לערבית וגם לאנגלית.

כארגון הארצי לאנשים עם מוגבלות שכלית ומשפחותיהם חשוב להם להנגיש את התוכן שלהם לכל הקהלים, ולא להשאיר אף אחד מאחור. להיות שווים.

אנחנו שמחים ונרגשים לתמוך ולקחת חלק בתרגום ובהפצה של תכנים מהסוג הזה לעולם.

בסרטון הבא, שמראה את השימוש של חברי אקים בבינה מלאכותית, תפס את תשומת לבנו משפט אחד חזק:

״ChatGPT אמר שאני סובל מאוטיזם. אני לא סובל מאוטיזם - אני עם אוטיזם״.

לעמוד אקים: אקים ישראל Akim Israel

17/06/2025

לאחרונה עבדנו על תרגום של ראיון נוגע ללב עם סר סטיבן פריי, בו הוא מספר על עבודתו בסרט "טיול שורשים" והקשר האישי שלו לדמות אותה הוא מגלם בסרט מסע מלא כאב והומור, בו הוא מככב לצד לנה דנהאם.

בחמישי הבא יד ושם תקרין את הסרט כחלק מהעונה התשיעית של "מועדון הסרט המקוון". דברי הפתיחה יכללו גם את הראיון המלא והפתוח עם סר סטיבן פריי.

הסרט והשיחה יהיו זמינים ב-VOD של יד ושם החל מה-26.6.25 (כי התרבות ממשיכה) ואפשר לרכוש כרטיסים כאן: http://bit.ly/43JgjbF

Yad Vashem: World Holocaust Center, Jerusalem Stephen Fry

22/05/2025

פסטיבל קאן הוא אירוע קולנועי בינלאומי מרכזי, ואנו מאחלים בהצלחה ללקוחותינו ברכישת סרטים חדשים להפצה והקרנה בישראל. גאים גם השנה להיות חלק מהמסע שמביא את מיטב היצירה העולמית לקהל המקומי, באמצעות תרגום וכתוביות איכותיות.

בהצלחה לכל המשתתפים והשותפים ב Festival de Cannes !

אולפני אלרום - תרגום וכתוביות

14/05/2025

מה הופך רגע קולנועי לבלתי נשכח? 🎬

יש רגעים עוצרי נשימה בסרטים ובסדרות.
הלב דופק מהתרגשות, העיניים נפערות לרווחה, הגוף מוצף בצמרמורת, והחיוך פורץ בלי שליטה.

אלו לא רק סצנות, אלא הרגעים ששווה לחיות למענם.
מהתיאטרון היווני ועד הוליווד של ימינו.
האנושות מחפשת שוב ושוב את אותו רגע נדיר, שיא רגשי שמאגד בתוכו משמעות, הזדהות וקתרזיס.

הקולנוע והטלוויזיה מאפשרים לנו לחוות אהבה, פחד, תקווה, אובדן וניצחון.
להתרגש עד דמעות, להתמלא השראה ✨ או פשוט להרגיש… חיים.

לכל אחד יש את הרגע ההוא שלא יוצא לו מהראש:
🔹 פורסט גאמפ מדבר באופן קורע לב אל הקבר של ג'ני
🔹 מופאסה נופל אל מותו במלך האריות וסימבה הקטן מנסה להעיר אותו
🔹 אנדי דופרן יוצא אחרי שנים לחופשי בחומות של תקווה
🔹 רוז מבטיחה לג'ק שלא תעזוב אותו בטיטאניק כשהוא טובע
🔹 מר דארסי מודה באהבתו באיפוק בריטי מושלם
🔹 ניאו בולע את הגלולה האדומה במטריקס ובוחר לראות את האמת
🔹איניגו מונטויה לוחש בנסיכה הקסומה You killed my father. Prepare to die

באולפני אלרום המשימה שלנו כבר יותר מ-40 שנה היא לתרגם רגשות, ניואנסים, הומור ומשמעות תרבותית מבלי לאבד אף רסיס מהעוצמה.

המתרגמים שלנו מגשרים בין עולמות 🌍 כדי שכל רגע ירגיש כאילו נוצר במיוחד עבור הצופה המקומי. כל כתובית עוברת בקרת איכות קפדנית כדי לשמר את הכוונה, הדינמיקה והקסם של המקור. כי תרגום איכותי הוא לא רק מילים, הוא חלק בלתי נפרד מחוויה שנשארת לכל החיים 💫.

אז מה הרגע הקולנועי שלכם, זה שגרם לכם צמרמורת, ויישאר אתכם תמיד?

30/04/2025

27/04/2025

הצוות שלנו מתרחב – ואתם יכולים להיות חלק ממנו! 📢

אולפני אלרום מחפשים אנשים מוכשרים שמעוניינים להיכנס לעולם המרתק של תוכן, שפה וכתוביות – ולעבוד עם הסרטים והסדרות המובילים בעולם.

אם אתם:
🔹 שולטים בעברית ובאנגלית ברמת שפת אם
🔹 אוהבים סיפורים, קולנוע וטלוויזיה
🔹 רוצים להשתלב בעולם התרגום והכתוביות

זו ההזדמנות שלכם להצטרף לצוות העילית שלנו, להתפתח מקצועית ולעבוד עם גופי תוכן בינלאומיים מובילים.

📧 שלחו קורות חיים ל־[email protected]

09/04/2025

האביב כבר כאן🌸, ממלא את האוויר בניחוחות משכרים של פריחת הדרים🍊, מצות טריות ועוגיות קוקוס🍪 ריחות שמחזירים אותנו ישר לילדות, מספרים סיפורים, מעוררים זיכרונות ומחברים אותנו לבית ולמשפחה.

בדיוק כמו ריחות, גם סרטים הם מסע בזמן. סרט טוב יכול להחזיר אותנו לילדות, לעורר בנו רגשות ולהחיות זיכרונות 🎬.

באולפני אלרום, פסח ותחילת האביב מסמלים עבורנו את הציפיה להגעתם של סרטים חדשים מכל רחבי העולם. כאן הם יקבלו תרגום וכתוביות מקצועיות, שיאפשרו לצופים להיסחף, להתרגש וליצור זיכרונות חדשים.

רגע לפני שהמסכים נדלקים, רצינו לאחל לכם חג פסח שמח מאולפני אלרום!

26/03/2025

קרה לכם פעם שנתקלתם בתרגום כל כך מוזר, שהוא הפריע לכם להתרכז בסצנה? 🤔

תרגום של סדרות וסרטים הוא הרבה יותר מסתם תרגום מילולי. הוא מחייב הבנה עמוקה של הקשרים תרבותיים, הומור, דרמה או סרקזם.

איך גורמים לבדיחה באנגלית להצחיק בעברית? איך מתרגמים שמות חיבה וסלנג כך שישמעו טבעיים ולא כמו גוגל טרנסלייט?

המתרגמים שלנו חוקרים לעומק את עולם התוכן ויודעים כיצד לגרום לכם להתחבר לכל סרט וסדרה בצורה האותנטית ביותר, מבלי שתאבדו את הריכוז או תפספסו את החוויה.

ומה קורה כשזה לא עובד? ‍🤦‍♂️
הדמות האהובה עליכם מדברת כמו רובוט, הסלנג נשמע תלוש, הרגש נשמע מאולץ ושם החיבה הופך למשהו מביך שלא קשור לכלום. בקיצור - כל הקסם הולך לאיבוד.

באולפני אלרום, אנחנו מתרגמים סדרות וסרטים כבר ארבעים שנה, ומבטיחים לספק לכם חווית צפייה רציפה ואיכותית.

📢 רוצים לדעת עוד על שירותי התרגום והכתוביות שלנו? היכנסו לאתר: https://he.elrom.tv/