27/11/2025
נותרו ימים ספורים לנובמבר סייל שלנו, וזה בדיוק הזמן להמליץ על ספר שירה נדיר ביופיו ובכנותו.
"זה לא יהיה כל כך קל" מאת אדריאן ריץ' הוא ספר שמפליא בכנותו, ואי-אפשר להישאר אדישים אליו. הספר יוצא כחלק מסדרה מופלאה של שירה עכשווית אמריקאית, בתרגומה ובעריכתה של רעות בן יעקב.
אדריאן ריץ' לא הייתה רק משוררת גדולה, היא הייתה אדם שחי בעולם כואב ולא התכחשה לכך.
ריץ' הייתה מרובת זהויות, כמעט כולן מחוץ למיינסטרים: יהודייה, פמיניסטית, קווירית, פעילת זכויות אדם, אישה שביקשה צדק. היא האמינה ששירה יכולה לשנות תודעה, ושפה יכולה לערער מבנים של כוח.
אבל יותר מהכול, היה לה קול חד וכנה, כזה שמזהה את המקום שבו האישי הופך פוליטי ואת הכח הטמון בכך. ריץ' כתבה בשפה שמסרבת לקישוטים מיותרים, שירה כמו אזמל, שמבקשת לחשוף.
אנחנו מזמינים אתכם להכניס הביתה את קולה של ריץ', להכיר משוררת שאמרה אמת גם כשהאמת לא הייתה נוחה.
שירתה נותרת רלוונטית מתמיד, ונדמה כאילו נכתבה על ימינו. כמו בשיר "אילו זמנים הם אלה":
יֵשׁ מָקוֹם בֵּין שְׁתֵּי חֻרְשׁוֹת עֵצִים שֶׁהָעֵשֶׂב צוֹמֵחַ בְּמַעֲלֵה הַגִּבְעָה
וְשָׁם הַדֶּרֶךְ הַמַּהְפְּכָנִית הַהִיא נְמוֹגָה אֶל הַצְּלָלִים
לְיַד נְקֻדַּת הַמִּפְגָּשׁ שֶׁנִּנְטְשָׁה עַל יְדֵי הַנִּרְדָּפִים
אֵלֶּה שֶׁנֶּעֶלְמוּ בֵּינוֹת לְאוֹתָם הַצְּלָלִים.
הָלָכְתִּי שָׁם וְלִקַּטְתִּי פִּטְרִיּוֹת עַל גְּדוֹת הַפַּחַד, אֲבָל אַל תִּטְעוּ
זֶה לֹא שִׁיר רוּסִי, זֶה לֹא בְּמָקוֹם אַחֵר אֶלָּא פֹּה קָרוֹב,
הָאָרֶץ שֶׁלָּנוּ נָעָה וּמִתְקָרֶבֶת אֶל גְּדוֹת הָאֱמֶת וְהַפַּחַד שֶׁלָּהּ,
אֶל הַדְּרָכִים שֶׁלָּהּ לִגְרֹם לַאֲנָשִׁים לְהֵעָלֵם.
לֹא אֲסַפֵּר לָכֶם אֵיפֹה נִמְצָא הַמָּקוֹם הַזֶּה, כְּשֶׁסְּבַךְ הָעֵצִים הֶחָשׁוּךְ
פּוֹגֵשׁ בַּאֲלוּמַת הָאוֹר הַלֹּא מְסֻמֶּנֶת —
צְמָתִים רְדוּפֵי רוּחוֹת רְפָאִים, גַּן עֵדֶן לְטַחַב:
אֲנִי כְּבָר יוֹדַעַת מִי רוֹצֶה לִקְנוֹת אוֹתוֹ, לִמְכֹּר אוֹתוֹ, לִגְרֹם לוֹ לְהֵעָלֵם.
וַאֲנִי לֹא אֲסַפֵּר לָכֶם אֵיפֹה זֶה, אָז לָמָּה אֲנִי מְסַפֶּרֶת לָכֶם
בִּכְלָל? כִּי אַתֶּם עֲדַיִן מַקְשִׁיבִים, כִּי בִּזְמַנִּים כָּאֵלֶּה
אִם רוֹצִים שֶׁתַּקְשִׁיבוּ, זֶה הֶכְרֵחִי
לְדַבֵּר עַל עֵצִים
