17/10/2025
דורית מ ספרים בעלמא העלתה פוסט ארוך עם רשימת המלצות לסיכום השיחה הכייפית שערכנו מול קהל בIcon Festival פסטיבל אייקון בשבוע שעבר. החלטתי שבמקום פשוט להעלות פה את הפוסט שלה, אוסיף שכבה של הערות שלי (בכל מקרה את רוב הרשימה אני כתבתי, כולל שגיאות הכתיב!)
שתינו היינו גמורות מדי מעייפות פוסט-אייקון לעשות את זה קודם.
ניסיתי מאוד לחשוב על כותרים של Cozy Fantasy, או כמו שאני אוהבת לכנות אותה בעברית "ספרות נעימי", שתורגמו לעברית. למעשה הצלחתי לחשוב רק על אחד שבמובהק שייך לז'אנר והוא ספר מבוגרים:
* הבית בים התכלת / טי-ג׳יי קלון
כל השאר הם ספרי נוער, וקצת גבוליים לסוגה. אני מתחילה לחשוב שזה לא במקרה, אלא שיש משהו בנוער שדורש עלילה עם משהו מעט יותר גורלי על הפרק.
* הטירה הנעה / דיאנה ווין ג׳ונס - זה אחד הספרים האהובים עלי בעולם כולו ואני תרגמתי אותו. הוא עולה המון בהמלצות על קוזי פנטסי, למרות שלדעתי יש בו עלילה מורכבת מדי בשביל הסוגה, כולל פורטל בין עולמות. אבל יש בו סממנים של קוזי כגון התעסקות רבה בעבודות בית ופרנסה. במקום חתול מתחכם יש לגיבורת הספר סיידקיק אחר: אש תבונית.
* מדריך הקוסמים לאפייה הגנתית / ט׳ קינגפישר - גם את זה אני תרגמתי. יש בו המון המון מאפי קינמון שהם כידוע המאפיין העיקרי של קוזי פנטסי. אבל יש בו גם מלחמה ומצור וקנוניות פוליטיות הרבה יותר מדי "גדולות" בשביל הסוגה.
* דרקונית עם לב של שוקולד / סטפני ברג׳יס - שוקולד. ופנטזיה. זה ספר נוער, אבל ברג'יס כותבת לא מעט גם למבוגרים בסוגות רומנטסי ו/או קוזי פנטסי.
* חוד הכישור / רובין מקינלי - סיפור מחדש של "היפהפייה הנרדמת". הפתיחה שלו עוסקת בצורך לנקות משקעי קסם שמצטברים כמו אבנית בקומקום, וכידוע, תה חם ומנחם הוא מוטיב בקוזי פנטסי. זה ספר שהבאתי לדפוס בכתר.
* עסקי דרקונים / פטרישה רידי - לשם שינוי לא היתה לי שום מעורבות בספר הזה, לא כעורכת ולא כמתרגמת! הוא מקסים, והראשון בסדרה שעוד כמה כותרים בה תורגמו לעברית. על נסיכה שדווקא מאוד מתאים לה להיות חטופה על ידי דרקון שפוטר אותה מהצורך להתמודד עם כל מבקשי ידה המעצבנים.
* אלה המכושפת / גייל קרסון לוין - סיפור מחדש של "סינדרלה". היה גם סרט עם אן האת'אווי, אבל הספר נחמד יותר לדעתי
* לא סתם מכשפה / אווה איבוטסון - זה אולי אפילו לא נוער אלא ילדים. שתי מכשפות שהיו חברות בבית הספר רבו והתרחקו, אבל הן חסרות זו לזו כשאחת מהן רוצה לתקן את העולם והופכת מבלי לדעת כלי למזימה אפלה של איש רע.
ספרים שלא תורגמו (עדיין)
*הספר Legends and Lattes / Travis Baldtree – דורית כותבת: חמוד חמוד חמוד, אבל אני זקוקה לרומנטיקה, אפילו קמצוץ. בכל מקרה הסופר, שהוא המקריא של "צומיקו והשועל המשועבד", מקסים.
גילי מוסיפה: הספר הזה היה להיט גדול וכבר יש לו המשכים וספינאופים והוא סוג של תופעה. אבל אותי, האמת, קצת שיעמם...
*הספר The Spellshop / Sarah Beth Durst – דורית כותבת: מקסים, מצחיק ומחמם לב. עם דמות משנה שלרגעים אוכלת את ברוטוס בלי מלח. אגב, קניתי אותו וגילי כנראה תתרגם.
גילי: מהנהנת. אגב, יש לי בבית עציץ על שם דמות בספר. כשתקראו תבינו.
* הספר The Teller of Small Fortunes / Julie Leong
גילי כותבת: מבחינתי, אחד המוצלחים בסוגה. טאו היא מגדת עתידות נודדת. היא למדה מניסיון מר לעסוק רק בגילויי עתידות קטנים ולא הרי גורל, ולא להשתקע במקום אחד למשך יותר מדי זמן. אבל בהדרגה נדבקים אליה כל מיני נוודים שמחפשים כמוה את מקומם בעולם, ולאט לאט הופכת המשלחת - שכוללת, כמובן, אופת עוגות - לסוג של משפחה.
* הספר A Coup of Tea / Casey Blair – דורית כותבת: התחלתי ונטשתי פעמיים ורק בפעם השלישית נתפסתי והוא עדיין מלווה אותי בהליכה. בת מלוכה נמלטת כדי למצוא את יעודה האמיתי, בעולם עם נגיעות אוריינטליות וכבוד לתה. אני אוהבת תה!
גילי כותבת: סולידי וחמוד, ראשון בסדרה. הסוף די צפוי מראש אבל הרי זה חלק מהעניין.
*הספר The Very Secret Society of Irregular Witches / Sangu Mandana – דורית כותבת: על הספר הזה כבר המלצתי באחד מימי השישי. גם פה לקח לי זמן להיתפס (אני מתחילה לחשוב שזה אחד ממאפייני הז'אנר מבחינתי), אבל מדובר בספר מקסים (כמה פעמים עוד אשתמש בתואר הזה? תמהני) ואני מקווה שעכשיו כשהמלחמה הסתיימה, נוכל לראות אותו גם בעברית.
גילי כותבת: לדעתי הספר הזה גם מכיל מחוות לספר הילדים (הריאליסטי לגמרי) "נעלי בלט" מאת נואל סטריטפילד. יש בספר שלוש יתומות שגדלות יחד כאחיות מאומצות, ונקראו על שם סוגים של אדמה.
*הספר Emily Wilde’s Encyclopedia of Faeries / Heather Fawcett – דורית כותבת: ראו סעיף קודם, אחד לאחד. הוא פחות פלאפי מהאגודה הסודית בגלל הגיבורה האספרגרית, אבל עדיין (לא להקיא!) מקסים.
גילי כותבת: את זה ממש אהבתי. כבר יש טרילוגיה. אני בכלל לא בטוחה שזה קוזי, הרבה יותר מדי דרמה מעברים בין עולמות. חלקים מהספר קצת מזכירים אפילו את "חוט של כסף", אבל מתוק ורומנטי יותר.
* הספר Wooing the Witch Queen / Stephanie Burgis
גילי: זאת הסופרת של "דרקונית עם לב של שוקולד" וספר יחסית חדש שלה. המלכה המכשפה מחפשת ספרן חדש שיעשה סדר בספריית הקסמים שלה. היא אינה יודעת שהאיש במסכה שמופיע בטירה שלה כלל אינו מכשף רשע, אלא אויבה המוצהר, הדוכס הרשע כביכול, שמתברר שהוא די מאמי ונבעך ובכלל בורח ממשפחה מתעללת. יש אוכל טעים, יש אהבת ספרים, יש חיית מחמד אינטליגנטית וחוצפנית - קוזי.
* הספר Dreadful / Caitlin Rozakis
גילי: וואי, איך אהבתי את הספר הזה. מצחיק נורא. הוא מצטרף לי דווקא למשפחה אחרת של ספרים שבהם יש הצצה אל מאחורי הקלעים של הלורד האפל. במקרה זה, איש מתעורר מתאונה קסומה בלי שום זיכרון מי הוא או איך הגיע לאן שהוא נמצא, ולאט לאט לפי רמזים בחדר קולט שהוא בעצמו הלורד הרשע וכעת עליו להמשיך להעמיד פנים שהוא רשע מרושע או שהמשרתים שלו יאכלו אותו. נפלא. אין קינמון, אבל יש המון שום.
* הספר The Tea Dragon Society / Kay O’Neill
גילי: זה בעצם רומן גרפי והוא יותר לילדים. אבל הוא רך ומתוק ואין בו שום דבר רע.
* הספר Sorcery and Cecelia (OR The Enchanted Chocolate Pot) / Patricia Wrede and Caroline Stevermeyer
גילי: שתי סופרות החליטו לכתוב ביחד סיפור בהתכתבות. הן הסכימו באופן כללי על עולם ריג'נסי (ג'יין אוסטן) עם קסמים, כל אחת בחרה דמות, והן התחילו לכתוב זו לזו מכתבים בתור הדמות. יצא מזה הספר הכובש הזה. בהמשך הן כתבו לו עוד ארבעה ספרי המשך והכול מקסים.
* הספר The Ogress and the Orphans / Kelly Barnhill
גילי: משל פוליטי קצת יותר מדי מפורש, אבל עם המון מתיקות. העוגית רק רוצה שיאהבו אותה אבל היא שנואה ונרדפת, וכשדרקון מרושע שמתחזה לראש עיר מתחיל לפרק את כל מה שטוב בעיירה, רק היא והיתומים יכולים להציל את כולם.
* הספר Kiki’s Delivery Service / Eiko Kadono
גילי: האמת, לא הצלחתי לקרוא את הספר. הוא יותר מדי יפני בשבילי. אבל הסרט זה ממש קוזי פנטזי בצורת סרט.
*הספר Witch Hat Atelier / Kamome Shirahama
גילי: רומן גרפי/סדרת מנגה שעדיין לא קראתי, אבל הבת שלי אוהבת ולחצה עליי לקרוא.
*הספר A Natural History of Dragons / Marie Brennan
גילי: יש סדרה שלמה של זכרונותיה של ליידי טרנט, והם די מוצלחים. הדמות הראשית היא חוקרת טבע ומזכירה את אמילי ווילד (ראו למעלה). אחד הדברים המעניינים בספר הזה הוא שמדובר בפנטזיה שמתרחשת בסוג של מקבילה למאה ה-19 כאילו שבלונית, עם הטוויסט שהכפר שאליו מגיעה הגיבורה הוא יהודי, בעולם שבו יהדות היא דת מקובלת ולא של מיעוטים נרדפים.
* הספר Sorcerer to the Crown / Zen Cho
גילי: מתה על הספר הזה ועל הסופרת הזאת. ריג'נסי פמיניסטי חמוד וחכם.
* הספר Eva Evergreen / Julie Abe
גילי: זה קצת שירות המשלוחים של קיקי למבוגרים.
* הספר The Dark Lord Clementine / Sarah Jean Horwitz
גילי: וזה בעצם ספר ילדים/נוער, שוב ממשפחת המאחורי הקלעים של הלורד האפל. כאן הבת של הלורד האפל שהיא סתם ילדה טובה ומתוקה נאלצת להשתלט על עסקי הרשע של אביה כשהוא משותק.
* דורית הוסיפה את The House Witch / Delemhach
שאני עדיין לא קראתי. אני חושבת שבהמלצות שלנו ממש רואים שהיא באה מכיוון הרומנטיקה ואני באה מכיוון הנוער - לפעמים זה מצטלב ולפעמים לא!
הוספתי גם, כסוגה קשורה - Competence p**n: ספרים שבהם כולם ממלאים את התפקיד שלהם על הצד הטוב ביותר ומשפרים את העולם.
הספר THE HANDS OF THE EMPEROR / Victoria Goddard הוא כזה: ספר פנטזיה שמספר על הפקיד הגבוה ביותר בקיסרות עצומת ממדים, שעוסק כל הזמן בשיפור חיי האזרחים, מיגור השחיתות וקידום מיעוטים וכל מה שהוא נוגע בו משתפר. קצת כמו בסדרה "הבית הלבן", שבה אומנם יש קונפליקטים אבל בגדול כולם מונעים רק מהמניעים הטהורים ביותר ומנסים לעשות טוב בעולם.
#שישיאישי #פוסטהמלצות
