03/07/2023
Oshi no Ko Chapter 123 Rough Translation!
Ruby - “Sensei!” “Sensei!”
Ruby - “So you’ve been here here all along, by my side!”
“But why? Why didn’t you tell me?”
Aqua - “Because I wasn’t sure up until now”
Ruby - “You idiot! Do you know how hard I worked? I used the name B-Komachi, hoping that you might see it”
Ruby - “Every time there was an event, I would search among the crowd for a glimpse of you. The thought of possibly being seen by you always drove me to give my all!”
“I thought you had forgotten about Mom and B-Komachi”
Ruby - “I even contacted the hospital, but they said that you were missing”
“I never expected you to end up like this”
Aqua - “Sorry”
Ruby - “It brings back painful memories”
Ruby - “I used to trust you so much, but by revealing Mama’s secret, I thought that there was no one left in the world that I could trust”
Aqua - “I never forgot. Whether it was for telling the world about Ai or for the movie, It was all to avenge her”
Ruby - “I did many excessive things and told many lies in order to avenge Mama”
“My chest started to ache, and it felt like my stomach was being crushed”
“The more i lied, the more i felt like i was veering off the right path”
Aqua - “Ruby, revenge doesn’t suit you”
Ruby - “but…”
“but even so, Idols are said to be liars”
Aqua - “You and I are different people”
“Just walk you own path, without chasing the illusion of Ai”
“Live you own life”
Aqua - “You dont have to lie”
Ruby - “The truth is…”
Ruby - “I’ve always been struggling. Im not as good at lying as Mama. I thought i had to be like her, always smiling”
“But being an Idol wasn’t always fun, it became distressing”
“Sometimes, I wanted to forget about Mama’s situation…“…and live happily, but then I see the face of the person who killed her in my fans”
“I only have ugly thoughts”
Ruby - “The hatred I felt back then in the hospital room, can I still be that way?”
Aqua - “I told you, I believe in you”
Aqua - “The child I believed in was the one in the hospital room, enduring pain, yet with eyes still shining, as if they were seeing their dreams”
“At that time, you were even more radiant than Ai herself!”
⚫ Crow girl - “Alright, Ruby, pull yourself together. With this, the movie can be filmed as planned. Who knows, her idol career might reach new heights because of this”
Crow girl - “But this move of Aqua’s is bad, because his innocence will lead to clear failure”
“After all, Aqua wasn’t the type to take revenge”
“Ill sympathize with him a little”
Crow girl - “Maybe if Ruby continued to hate him, he might feel more at ease.
Ruby - “I believe you, Brother”
Ruby - “I believe that the child you believed in that day will shine brighter than Mama herself”
Ruby - “And also, I haven’t forgotten”
Ruby "You said you will marry me when I turned 16, right?
Ruby "Well, I'm already 16 now"
Editors End Credit Comments 💬
“Gorou, who once said, “I will seriously consider it when you turn sixteen”, has now reached that time”
Break next week! ! 😭😭 aka Akasaka testing our patience!
