10/06/2025
আয়েশা (উপন্যাস)
রা. নটরাজন
ভাষান্তর : শীর্ষা মণ্ডল ও শত্তীশ্বরন জ্ঞানশেখরন
প্রচ্ছদ : সৌরভ মিত্র
মুদ্রিত মূল্য : ১৩৫/-
তবুও প্রয়াস প্রকাশনী
[১৯৯৩-এর গ্রীষ্মকালে, আমার দ্বাদশ শ্রেণীর একজন ছাত্র মারা যায়। এটি ছিল একটি কৌতূহলী স্ব-পরীক্ষার মৃত্যু, একটি বৈজ্ঞানিক প্রয়োগের মৃত্যু। ছাত্রটি একটি নতুন ওষুধ আবিষ্কারের স্বপ্ন নিয়ে নিজেকে অর্ধেক আউন্স সাপের বিষ ইনজেকশন দিয়েছিল। অন্যান্য আন্তরিক ক্লাসশিক্ষকের মতোই, আমিও তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় উপস্থিত ছিলাম, যেখানে আমাদের নম্বরভিত্তিক, কৌতূহলমৃত শিক্ষাপদ্ধতির সম্পর্কে আমার দৃষ্টিভঙ্গি আমূল বদলে যায়।
আমি ইতিমধ্যেই একজন লেখক, প্রগতিশীল সাহিত্যের পাঠক, যার নির্যাস আমার কলেজেদিনে এস এফ আই-তে জড়িত থাকার সময়ে রক্তে প্রবাহিত হচ্ছিল। আমার কবিতা ও ছোটোগল্পগুলি সেসময়ের প্রধান পত্রিকাগুলিতে প্রকাশিত হয়েছিল এবং এমনকি আমার প্রথম উপন্যাস ‘পলিথিন পইগল্-ও ততদিনে প্রকাশিত হয়ে গেছে। কিন্তু আয়েশা লেখার পরে, আমাকে পাণ্ডুলিপিটি তিনবছর ফাইলবন্দি রাখতে হয়েছিল, কারণ কোনো পত্রিকা বা প্রকাশনী এটির প্রকাশে রাজি হয়নি। প্রথমত, তাঁরা প্রেক্ষাপটটি বুঝতে অক্ষম ছিলেন। দ্বিতীয়ত, তাঁরা লেখার শৈলীটি ধরতে পারেননি। অনেকে এটাকে ভুল করে পোস্ট করা আসল মুখবন্ধ বলে ভেবেছিলেন (দেখুন তখনকার দিনে কোনো ইমেইল ছিল না)। সেসময়, উন্মত্ত অর্থ-উপার্জনের চেষ্টায়, চাকরির বাজারের দৃশ্যকল্পে (যখন আই টি সেক্টর ধীরে ধীরে মাথা তুলছে) দেশের স্কুলের ক্লাসরুমগুলিতে কী ঘটছে তা নিয়ে কেউই মাথা ঘামায়নি। সেখানে, শিক্ষকেরা এতটাই শক্তিশালী যে তারা শিক্ষার্থীদের একটি নম্বর-উৎপাদনকারী যন্ত্রে পরিণত করার জন্য যা খুশি তাই করতে পারেন।
আয়েশার যাত্রা বহুমুখী। এটা অনেককে হতবাক করেছে। সকল শিশুপ্রেমী শিক্ষাকর্মীরা আয়েষাকে তাদের সংগ্রামের হাতিয়ার হিসেবে বেছে নিয়েছিল। তারা মাত্র দু-টাকা মূল্য ধার্য করে আয়েষাকে একটি ছোট নভেলারূপে ছাপিয়েছিল। শিক্ষক/ছাত্র সংগঠন, তামিলনাডু সায়েন্স ফোরাম এবং এরকম আরও অনেক সক্রিয় দল আয়েষাকে সাধারণ মানুষের কাছে নিয়ে আসে। সম্প্রতি আমরা চেন্নাইয়ে আয়েশার দু-লক্ষ কপি প্রকাশ করেছি। এখন আমি এর বাংলা সংস্করণের জন্য এই মুখবন্ধটি লিখতে পেরে খুবই রোমাঞ্চিত। “What Bengal thinks today, India thinks tomorrow!” এটি একটি বহুল উদ্ধৃত উক্তি। এই বইটি বাংলায় আনার প্রচেষ্টার জন্য অনুবাদক অধ্যাপিকা শীর্ষা ও শত্তীশ্বরন্ জ্ঞানশেখরনকে আন্তরিক ধন্যবাদ জানাই।
রা. নটরাজন ]
প্রাপ্তিস্থান:
। দপ্তর ।
১৯/২ রাধানাথ মল্লিক লেন, কলকাতা-৭০০০১২
যোগাযোগ: ৯৮৩৬৯২৯৫৮০, ৮৬৪১৯৩৭৩৫৬
। আউটলেট।
'লালন'
ব্লক-৩, স্টল-৯
সূর্য সেন স্ট্রিট, কলেজ স্কোয়ার
কলকাতা-৭০০০১২
যোগাযোগ: ৯০৬৪০৩৪৯৩২
[ এছাড়া কলেজ স্ট্রিটের দে'জ, দে বুক স্টোর (দীপু), ধ্যানবিন্দু ও প্ল্যাটফর্ম বুক স্টেশনে পাবেন ]
কলকাতার বাইরে ভূর্জপত্র (পশ্চিম মেদিনীপুর), মালদা পুনশ্চ (মালদা), চণ্ডাল বুকস্ (শিলিগুড়ি) এবং বাংলাদেশের উজান, বিদিত, বাতিঘর, তক্ষশীলা, কথাপ্রকাশ, রকমারিসহ যেকোনো বিপণিতে আমাদের বইতে আমাদের সমস্ত বই অর্ডার করলে পাওয়া যাবে।
Whatsapp Support: 9836929580
