21/05/2025
বানু মুশতাক ( জন্ম ১৯৪৮) দক্ষিণ ভারতের কর্ণাটক রাজ্যের একজন কর্মী, আইনজীবী এবং লেখিকা। তিনি কন্নড় ভাষায় লেখেন এবং তাঁর রচনাগুলি উর্দু, হিন্দি, তামিল, মালায়ালাম এবং সম্প্রতি ইংরেজিতেও প্রকাশিত হয়েছে। ২০২৫ সালে, তাঁর ছোটগল্পের সংকলন, হার্ট ল্যাম্প , দীপা ভাস্তি দ্বারা অনুবাদিত, আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার জিতেছে ।
বানু মুশতাক ১৯৪৮ সালে কর্ণাটকের হাসানে একটি মুসলিম পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন । ৮ বছর বয়সে, মুশতাক শিবমোগগার একটি কন্নড় ভাষার মিশনারি স্কুলে ভর্তি হন , এই শর্তে যে তিনি "ছয় মাসের মধ্যে কন্নড় পড়তে এবং লিখতে" শিখবেন; স্কুলের কয়েক দিন পর লেখালেখি শুরু করে তিনি প্রত্যাশা ছাড়িয়ে যান।
তিনি কন্নড়, হিন্দি, দক্ষিণী উর্দু এবং ইংরেজি ভাষায় কথা বলতে পারেন।
মুশতাক পূর্বে লঙ্কেশ পত্রিকার একজন প্রতিবেদক ছিলেন এবং কয়েক মাস ধরে তিনি বেঙ্গালুরুতে অল ইন্ডিয়া রেডিওতে কাজ করেছিলেন ।
লেখা
মুশতাক ছোটবেলা থেকেই লেখালেখিতে আগ্রহী ছিলেন, কিন্তু ২৯ বছর বয়স পর্যন্ত তিনি লেখক হননি, কারণ তিনি প্রসবোত্তর বিষণ্ণতায় ভুগছিলেন । মুশতাক তার অনুভূতি এবং অভিজ্ঞতা অন্বেষণ করার জন্য লেখালেখিতে মনোনিবেশ করেছিলেন। তার লেখার বেশিরভাগ অংশই নারীর সমস্যা নিয়ে আলোচনা করে।
মুশতাক ছয়টি ছোটগল্প, একটি উপন্যাস, একটি প্রবন্ধ সংকলন এবং একটি কবিতা সংকলন প্রকাশ করেছেন। তার গল্প " কারি নগরালু " ২০০৩ সালে "হাসিনা" নামে একটি চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছিল।
হার্ট ল্যাম্প
মুশতাকের প্রথম পূর্ণদৈর্ঘ্য ইংরেজিতে অনূদিত বইটি ছিল হার্ট ল্যাম্প (এবং অন্যান্য গল্প, ২০২৫), যা দক্ষিণ ভারতের মুসলিম সম্প্রদায়ের উপর ভিত্তি করে ১২টি নারী-কেন্দ্রিক গল্পের সংকলন। গল্পগুলি নির্বাচন এবং অনুবাদ করেছিলেন দীপা ভাস্তি, যিনি ২০২২ সালে মুশতাকের রচনা ইংরেজিতে অনুবাদ শুরু করেছিলেন। এই সংগ্রহে ২০১৯ থেকে ২০২৩ সাল পর্যন্ত লেখা এবং প্রকাশিত গল্প অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
২০২৫ সালের মে মাসে, হার্ট ল্যাম্প ২০২৫ সালের আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার জিতেছিল । মুশতাক ছিলেন প্রথম কন্নড় ভাষার লেখক যার কাজ এই পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিল। দীপা ভাস্তি ছিলেন প্রথম ভারতীয় অনুবাদক যিনি এই পুরস্কার জিতেছিলেন এবং এটি ছিল প্রথম ছোটগল্পের সংগ্রহ যা এই পুরস্কার জিতেছিল।
১৯৮০ সাল থেকে, মুশতাক কর্ণাটকে "মৌলবাদ এবং সামাজিক অবিচার" ক্ষুণ্ন করার জন্য কর্মী আন্দোলনের সাথে জড়িত ছিলেন।
২০০০ সালে, "মুসলিম মহিলাদের মসজিদে প্রবেশের অধিকারের পক্ষে" তার সমর্থনের প্রতিক্রিয়ায় মুশতাক এবং তার পরিবারের বিরুদ্ধে তিন মাসের "সামাজিক বয়কট " ঘোষণা করা হয়েছিল।
২০০০ সালের গোড়ার দিকে, মুশতাক চিকমাগালুর জেলার বাবা বুদানগিরিতে মুসলিমদের একটি সমকামী মন্দিরে যেতে বাধা দেওয়ার প্রচেষ্টার প্রতিবাদে নাগরিক সমাজের দল কোমু সৌহার্ধা বেদিকে যোগ দেন ।
মুশতাক স্কুলে মুসলিম শিক্ষার্থীদের হিজাব পরার অধিকারকে সমর্থন করেছেন, যা কর্ণাটকে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে ।
পুরষ্কার এবং স্বীকৃতি
কর্ণাটক সাহিত্য একাডেমী পুরস্কার (১৯৯৯)
দানা চিন্তামণি আত্তিমব্বে পুরস্কার
২০২৪ সালে পেন ইংলিশ ট্রান্সলেট অ্যাওয়ার্ড , দীপা ভাস্তির ' হাসিনা অ্যান্ড আদার স্টোরিজ' বইটির অনুবাদের জন্য
দীপা ভাস্তি কর্তৃক অনুবাদিত "হার্ট ল্যাম্প" এর জন্য ২০২৫ সালের আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার
☘️
আন্তরিক শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন রইলো
