Kirrt Books

Kirrt Books Kirrt Books is a subsidiary of the Kirrt project and our aim is to publish quality books in Punjabi

ਕੱਤੇਂ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਐ
17/10/2024

ਕੱਤੇਂ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਐ

Clip from a 135 mins archive film made by Amarjit Chandan in Lahore 2009 for the Uni of California at Santa Barbara. Camera by Danyal Rasheed and Shahid Mirz...

Visit our website to buy Uncloven Space: Mani Kaul in Conversation with Udayan VajpeyiTranslated from the Hindi by Gurvi...
08/07/2021

Visit our website to buy Uncloven Space: Mani Kaul in Conversation with Udayan Vajpeyi
Translated from the Hindi by Gurvinder Singh

ਘੁੰਮ ਚਰਖੜਿਆ ਘੁੰਮ (ਵੇ),ਤੇਰੀ ਕੱਤਣ ਵਾਲੀ ਜੀਵੇ,ਨਲੀਆਂ ਵੱਟਣਿ ਵਾਲੀ ਜੀਵੇ ।ਰਹਾਉ।ਬੁੱਢਾ ਹੋਇਓਂ ਸ਼ਾਹ ਹੁਸੈਨਾ,ਦੰਦੀਂ ਝੇਰਾਂ ਪਈਆਂ,ਉਠਿ ਸਵੇਰੇ...
16/12/2020

ਘੁੰਮ ਚਰਖੜਿਆ ਘੁੰਮ (ਵੇ),

ਤੇਰੀ ਕੱਤਣ ਵਾਲੀ ਜੀਵੇ,

ਨਲੀਆਂ ਵੱਟਣਿ ਵਾਲੀ ਜੀਵੇ ।ਰਹਾਉ।

ਬੁੱਢਾ ਹੋਇਓਂ ਸ਼ਾਹ ਹੁਸੈਨਾ,

ਦੰਦੀਂ ਝੇਰਾਂ ਪਈਆਂ,

ਉਠਿ ਸਵੇਰੇ ਢੂੰਡਣਿ ਲਗੋਂ,

ਸੰਝਿ ਦੀਆਂ ਜੋ ਗਈਆਂ ।1।

ਹਰ ਦਮ ਨਾਮ ਸਮਾਲ ਸਾਈਂ ਦਾ,

ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਸਥਿਰ ਥੀਵੇਂ,

ਪੰਜਾਂ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਆਇਆ,

ਕਿਤ ਗੁਣ ਚਾਇਆ ਜੀਵੇਂ ।2।

ਚਰਖਾ ਬੋਲੇ ਸਾਈਂ ਸਾਈਂ,

ਬਾਇੜ ਬੋਲੇ ਤੂੰ,

ਕਹੈ ਹੁਸੈਨ ਫ਼ਕੀਰ ਸਾਈਂ ਦਾ,

ਮੈਂ ਨਾਹੀਂ ਸਭ ਤੂੰ ।3।

گھم چرخڑیا! تیری کتن والی جیوے’ نلیاں وٹن والی جیوے

بُڈھا ہویوں شاہ حسینا’ دندیں جھیراں پیاں

اُٹھ سویرے ڈھونڈن لگوں، سنجھ دیاں جوگیاں

ہر دم نام سنبھال سائیں دا’ تاں توں استھرتھیویں

چرخہ بولے،سائیں سائیں ،بائیڑ بولے تُوں

کہے فقیر سائیں دا، میں ناہیں سبھ توں

Painting

Title: Woman at the Spinning Wheel
Artist: Jules Breton (French, Courrières 1827–1906 Paris)
Date: 1884
Medium: Fabricated black crayon
Dimensions: Sheet: 18 1/2 × 13 3/8 in. (47 × 34 cm)
Met Museum

https://sayshussain.wordpress.com/2020/12/16/ghum-charkhrha-ghum/

ਵੱਤ ਨ ਦੁਨੀਆਂ ਆਵਣ ।ਸਦਾ ਨ ਫੁਲੇ ਤੋਰੀਆ,ਸਦਾ ਨ ਲੱਗੇ ਸਾਵਣ ।ਰਹਾਉ।ਏਹ ਜੋਬਨ ਤੇਰਾ ਚਾਰ ਦਿਹਾੜੇ,ਕਾਹੇ ਕੂੰ ਝੂਠ ਕਮਾਵਣ ।ਪੇਵਕੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰ ਦਿਹਾ...
26/11/2020

ਵੱਤ ਨ ਦੁਨੀਆਂ ਆਵਣ ।
ਸਦਾ ਨ ਫੁਲੇ ਤੋਰੀਆ,
ਸਦਾ ਨ ਲੱਗੇ ਸਾਵਣ ।ਰਹਾਉ।
ਏਹ ਜੋਬਨ ਤੇਰਾ ਚਾਰ ਦਿਹਾੜੇ,
ਕਾਹੇ ਕੂੰ ਝੂਠ ਕਮਾਵਣ ।
ਪੇਵਕੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰ ਦਿਹਾੜੇ,
ਅਲਬਤ ਸਹੁਰੇ ਜਾਵਣ ।
ਸ਼ਾਹ ਹੁਸੈਨ ਫ਼ਕੀਰ ਸਾਂਈਂ ਦਾ,
ਜੰਗਲ ਜਾਇ ਸਮਾਵਣ ।

AsaaN bohar na dunya aavna

Sadaa na phulan torya sadaa na lagde ni sauna (rehao)

So-i kam vichaar ke kijay jaaN te ant nahiN pachtavana

Kahe Hussain faqeer sunae ke asaaN khak de naal samauna

Illustration from a Ragamala Series (Garland of Musical Modes)
late 18th century
India (Punjab Hills)
Met Museum, New York

https://sayshussain.wordpress.com/2020/11/18/wat-na-dunia-aawan/

ਜਹਾਂ ਦੇਖੋ ਤਹਾਂ ਕਪਟ ਹੈ,ਕਹੂੰ ਨ ਪਇਓ ਚੈਨ।ਦਗ਼ਾਬਾਜ਼ ਸੰਸਾਰ ਤੇ,ਗੋਸ਼ਾ ਪਕੜਿ ਹੁਸੈਨ ।ਰਹਾਉ।ਮਨ ਚਾਹੇ ਮਹਿਬੂਬ ਕੋ,ਤਨ ਚਾਹੇ ਸੁਖ ਚੈਨ ।1।ਦੋਇ ਰਾਜੇ...
04/11/2020

ਜਹਾਂ ਦੇਖੋ ਤਹਾਂ ਕਪਟ ਹੈ,
ਕਹੂੰ ਨ ਪਇਓ ਚੈਨ।

ਦਗ਼ਾਬਾਜ਼ ਸੰਸਾਰ ਤੇ,
ਗੋਸ਼ਾ ਪਕੜਿ ਹੁਸੈਨ ।ਰਹਾਉ।

ਮਨ ਚਾਹੇ ਮਹਿਬੂਬ ਕੋ,
ਤਨ ਚਾਹੇ ਸੁਖ ਚੈਨ ।1।

ਦੋਇ ਰਾਜੇ ਕੀ ਸੀਂਧ ਮੈਂ,
ਕੈਸੇ ਬਣੇ ਹੁਸੈਨ ।2।

جہاں دیکھو تہاں کپٹ ہے،
کہوں ن پئیو چین ۔

دغاباز سنسار تے،
گوشہ پکڑِ حسین ۔رہاؤ۔

من چاہے محبوب کو،
تن چاہے سکھ چین ۔1۔

دوئ راجے کی سیندھ میں
کیسے بنے حسین ۔2۔

Painting

Abhisarika Nayika (“The Heroine Going to Meet Her Lover at an Appointed Place”). Opaque watercolour and gold on paper.
Attribution to Mola Ram of Garhwal was made by a descendant of the artist, Balak Ram Sah. circa 1800.
Museaum Of Fine Arts, Boston

https://sayshussain.wordpress.com/2020/11/03/jahan-dekho-tahan-kapat-hai/

aakh ni maae aaap ni mera haal saen aageSelf portraits for Shah Hussain by
25/10/2020

aakh ni maae aaap ni mera haal saen aage

Self portraits for Shah Hussain by

ਚੰਦੇ ਹਜਾਰ ਆਲਮੁ ਤੂੰ ਕੇਹੜੀਆਂ ਕੁੜੇ ।ਚਰੇਂਦੀ ਆਈ ਲੇਲੜੇ, ਤੁਮੇਂਦੀ ਉੱਨ ਕੁੜੇ ।ਰਹਾਉ।ਉੱਚੀ ਘਾਟੀ ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ, ਤੇਰੇ ਕੰਡੇ ਪੈਰ ਪੁੜੇ ।ਤੈਂ ਜੇਹ...
21/10/2020

ਚੰਦੇ ਹਜਾਰ ਆਲਮੁ ਤੂੰ ਕੇਹੜੀਆਂ ਕੁੜੇ ।
ਚਰੇਂਦੀ ਆਈ ਲੇਲੜੇ, ਤੁਮੇਂਦੀ ਉੱਨ ਕੁੜੇ ।ਰਹਾਉ।

ਉੱਚੀ ਘਾਟੀ ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ, ਤੇਰੇ ਕੰਡੇ ਪੈਰ ਪੁੜੇ ।
ਤੈਂ ਜੇਹਾ ਮੈਂ ਕੋਈ ਨ ਡਿੱਠਾ, ਅੱਗੇ ਹੋਇ ਮੁੜੇ ।1।

ਬਿਨਾਂ ਅਮਲਾਂ ਆਦਮੀ, ਵੈਂਦੇ ਕੱਖੁ ਲੁੜੇ ।
ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਅਉਲੀਏ, ਦਰਗਹ ਜਾਇ ਵੜੇ ।2।

ਸਭੇ ਪਾਣੀ ਹਾਰੀਆਂ, ਰੰਗਾ ਰੰਗ ਘੜੇ ।
ਸ਼ਾਹ ਹੁਸੈਨ ਫ਼ਕੀਰ ਸਾਈਂ ਦਾ, ਦਰਗਹ ਵੰਜ ਖੜੇ ।3।

چندیں ہزار عالمُ توں کیہڑیاں کڑے ۔
چریندی آئی لیلڑے، تمیندی انّ کڑے ۔رہاؤ۔

اچی گھاٹی چڑھدیاں، تیرے کنڈے پیر پڑے ۔
تیں جیہا میں کوئی ن ڈٹھا، اگے ہوئِ مڑے ۔1۔

بناں عملاں آدمی، ویندے ککھُ لڑے ۔
پیر پیکمبر اؤلیئے، درگہ جائ وڑے ۔2۔

سبھے پانی ہاریاں، رنگا رنگ گھڑے ۔
شاہ حسین فقیر سائیں دا، درگہ ونج کھڑے ۔3۔

Luigi Chialiva (Swiss, 1842–1914), Shepherdess with her flock, oil on panel

https://sayshussain.wordpress.com/2020/10/21/chande-hazaar-aalam/

ਦੁਨੀਆਂ ਜੀਵਣ ਚਾਰ ਦਿਹਾੜੇ, ਕਉਣ ਕਿਸ ਨਾਲ ਰੁੱਸੇ ।ਰਹਾਉ।ਜਿਹ ਵੱਲ ਵੰਜਾਂ ਮਉਤ ਤਿਤੇ ਵੱਲ, ਜੀਵਨ ਕੋਈ ਨ ਦੱਸੇ ।1।ਸਰ ਪਰ ਲੱਦਣਾ ਏਸ ਜਹਾਨੋਂ, ਰਹ...
15/10/2020

ਦੁਨੀਆਂ ਜੀਵਣ ਚਾਰ ਦਿਹਾੜੇ, ਕਉਣ ਕਿਸ ਨਾਲ ਰੁੱਸੇ ।ਰਹਾਉ।

ਜਿਹ ਵੱਲ ਵੰਜਾਂ ਮਉਤ ਤਿਤੇ ਵੱਲ, ਜੀਵਨ ਕੋਈ ਨ ਦੱਸੇ ।1।

ਸਰ ਪਰ ਲੱਦਣਾ ਏਸ ਜਹਾਨੋਂ, ਰਹਿਣਾ ਨਾਹੀਂ ਕਿੱਸੇ ।2।

ਕਹੈ ਹੁਸੈਨ ਫ਼ਕੀਰ ਸਾਈਂ ਦਾ, ਮਉਤ ਵਟੈਂਦੜੀ ਰੱਸੇ ।3।

دنیاں جیون چار دہاڑے، کؤن کس نال رسے ۔رہاؤ۔

جہ ولّ ونجاں مؤت تتے ولّ، جیون کوئی ن دسے ۔1۔

سر پر لدنا ایس جہانوں، رہنا ناہیں قصے ۔2۔

کہےَ حسین فقیر سائیں دا، مؤت وٹیندڑی رسے ۔3۔

Gustav Klimt (1862–1918), “Tod und Leben” Death and Life, oil on canvas, 1910/15, Leopold Museum, Vienna

https://sayshussain.wordpress.com/2020/10/12/kaun-kise-naal-russe/

ਜਾਂ ਜੀਵੈਂ ਤਾਂ ਡਰਦਾ ਰਹੁ ਵੋ ।ਰਹਾਉ।ਬਾਂਦਰ ਬਾਜੀ ਕਰੈ ਬਜਾਰੀ, ਸਹਿਲ ਨਹੀਂ ਉਥੈ ਲਾਵਨ ਯਾਰੀ,ਰਹੁ ਵੋ ਅਡਕ ਵਛੇੜ ਅਨਾੜੀ, ਕਢਿ ਨ ਗਰਦਨ ਸਿਧਾ ਵਹੁ...
06/10/2020

ਜਾਂ ਜੀਵੈਂ ਤਾਂ ਡਰਦਾ ਰਹੁ ਵੋ ।ਰਹਾਉ।
ਬਾਂਦਰ ਬਾਜੀ ਕਰੈ ਬਜਾਰੀ, ਸਹਿਲ ਨਹੀਂ ਉਥੈ ਲਾਵਨ ਯਾਰੀ,
ਰਹੁ ਵੋ ਅਡਕ ਵਛੇੜ ਅਨਾੜੀ, ਕਢਿ ਨ ਗਰਦਨ ਸਿਧਾ ਵਹੁ ਵੋ ।1।
ਨੇਹੀ ਸਿਰ ਤੇ ਨਾਉਂ ਧਰਾਵਨ, ਬਲਦੀ ਆਤਸ਼ ਨੂੰ ਹਥਿ ਪਾਵਨ,
ਆਹੀਂ ਕੱਢਣ ਤੇ ਕੂਕ ਸੁਣਾਵਨ, ਗਲਿ ਨ ਤੈਨੂੰ ਬਣਦੀ ਓਹੁ ਵੋ ।2।
ਦਰ ਮੈਦਾਨ ਮੁਹੱਬਤ ਜਾਤੀ, ਸਹਿਲ ਨਹੀਂ ਉਥੇ ਪਾਵਨ ਝਾਤੀ,
ਜੈਂ ਤੇ ਬਿਰਹੁ ਵਗਾਵੈ ਕਾਤੀ, ਮੁਢਿ ਕਲੇਜੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਡਹੁ ਵੋ ।3।
ਅਸਲੀ ਇਸ਼ਕ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਏਹਾ, ਪਹਲੇ ਮਾਰ ਸੁਕਾਵਨ ਦੇਹਾ,
ਸਹਲ ਨਹੀਂ ਉਥੈ ਲਾਵਨ ਨੇਹਾ, ਜੇ ਲਾਇਓ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨ ਕਹੁ ਵੋ ।4।

ਤਉ ਬਾਝੂ ਸਭ ਝੂਠੀ ਬਾਜੀ, ਕੂੜੀ ਦੁਨੀਆਂ ਫਿਰੈ ਗਮਾਜ਼ੀ,
ਨਹੂੰ ਹਕੀਕਤ ਘਿੰਨ ਮਿਜਾਜ਼ੀ, ਦੋਵੇਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਟਿ ਨ ਬਹੁ ਵੋ ।5।
ਕਹੈ ਹੁਸੈਨ ਫ਼ਕੀਰ ਗਦਾਈ, ਦਮ ਨ ਮਾਰੇ ਬੇ ਪਰਵਾਹੀ,
ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਲਾਈ, ਅਹੁ ਵੇਖ ਜਾਂਞੀ ਆਏ ਅਹੁ ਵੋ ।6।

‎جاں جیویں تاں ڈردا رہُ وو ۔رہاؤ۔
‎باندر باجی کرے بازاری، سہل نہیں اتھے لاون یاری،
‎رہُ وو اڈک وچھیڑ اناڑی، کڈھ ن گردن سدھا وہُ وو ۔1۔
‎نیہی سر تے ناؤں دھراون، بلدی آتش نوں ہتھِ پاون،
‎آہیں کڈھن تے کوک سناون، گلِ ن تینوں بندی اوہُ وو ۔2۔
‎در میدان محبت جاتی، سہل نہیں اتھے پاون جھاتی،
‎جیں تے برہُ وگاوے کاتی، مڈھِ کلیجے دے اندر ڈہُ وو ۔3۔
‎اصلی عشقَ متراں دا ایہا، پہلے مار سکاون دیہا،
‎سہل نہیں اتھے لاون نیہا، جے لائیو تاں کسے ن کہُ وو ۔4۔
‎تؤ باجھو سبھ جھوٹھی باجی، کوڑی دنیاں پھرے گمازی،
‎نہوں حقیقت گھنّ مجازی، دوویں گلاں سٹِ ن بہو وو ۔5۔
‎کہےَ حسین فقیر گدائی، دم ن مارے بے پرواہی،
‎سو جانے جنِ آپے لائی، اہُ ویکھ جاننجی آئے اہُ وو ۔6۔

Painting
Layla visits Majnun in the wilderness. From the “Khamsah”, Five Poems (Quintet) of Amir Khusro.

Jeevain Taan Darda Raho vo | Madho Laal Shah Hussain

https://sayshussain.wordpress.com/2020/10/06/jeevain-taan-darda-raho-vo/

Address

Patiala
147002

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Kirrt Books posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Kirrt Books:

Share

Category