02/03/2025
मेरी मैथिली कविता -
शीर्षक - #आशा आ #निराशा : गोल की चौकोर ?
(पढू। गैर मैथिली भाषी के लिए अंग्रेजी अनुवाद नीचे है, पढें एवं प्रतिक्रिया दें)
निराशा केहन होई छै ?
गोल की चौकोर?
जेना घेरने रहै छै चहुंओर,
बुझाई छै जे वृताकार नै, वर्तुलाकार होई छै!
स्थिर नै होई छै निराशा,
ई चलयमान होई छै, मोईन के भंवर जकां, सर्पिल नचैत।
सतर्क आ फरहर होई छै,
जेना खिसियाल फन तनने गहुमन अपन देह के गोलिया क’
धर’ के चकरियवैत रहै छै,
आ व्याकुल भ’ क’ अपन नांगैर के लहकबैत।
देखने छियै, पात के? एकदम कचोट हरियर,
गाछ के डारि पर सीना तनने,
इतराईत रहै छै। अल्हड़ आ मदमस्त।
पात के नाल सं जुड़ल रहै छै गाछक’ जैड़ से फुनगी तक,
गाछ अगर परिवार छै, त’ पात छै ओकर दुलरी आ ढीठ बेटी-जकां।
घर’क गीत-नाद, संगीत,
भावक’ ईनार।
वैह पात पतझर में पीयर भ’ क’, घुरछियाल अईंठल,
सिराह भ’ क’
सूखि क’ टांट भेल,
अपने डारि से चुपचाप टूटि क’ जमीन पर गिर जाई छै,
आहि बिछोहक’ काल में,
पात के जैना करेजा फटैत छै - ओहने होई छै निराशा।
निराशा कखनो काल घनगर भ’ क’ आंखि सं चूबि जाई छै, बिना पुछने।
जेना भीतक’ घर के दीवाल पर,
टुआठ सं बरसा के पानि सरसराईत,
देबाल के गील्ल करैत धार के लकीर खींच क’ टघैर जाई छै।
निराशा नोर जकां होई छै, पनिछोछर।
कनेक नमकीन।
निराशा में बुझाई छै मोन कोनो सुरंग में ससरि रहल अछि,
आशंका के व्योमाकार ओहार छै,
आ डोली में कहार ल’ जा रहल छै, गुजगुजाइत, व्याकुल अन्हरिया में।
निरोशा होई छै जेना - चौर में असगर ठार रहै कोई ।
दूर दूर तक कियो नै।
खेत में कतौ हरियर, लहकैत गहूम नै,
पीयर सरसों के फूल नै,
नै आडि़ पर झूमैत राहैर,
नै लतरल लत्ती, आ कोनो साग-पात।
खेत में घासो सब जरि गेल हुवै जेना,
करिछोहन, पिरौंस भ’ क’,
निर्जीव, निष्प्राण भेल, ओंघरायल।
नै कोनो पोखरि-झांखरि,
धरती पर असंख्य दरारि फाटल,
धधकैत रौद, गुम्मा गर्मी,
देह सं ठघरैत घाम,
नै कोनो लोक, नै चिरै-चुनमुन,
नै कोनो माल-मवेशी,
नै खर्रा लेने, पीठ पर सूखल पात के बोरी बन्हने,
पतखररनी सबके झुंड।
केकरो सोर पारवै त,
सुननाहैर नै रहै कोनो,
इहने होई छै निराशा- असगर, हताश, सुन्न आ जड़वत।
निराशा आशा के विपरीत नै छै, किछु अलगे होई छै,
आशा त स’न’ क’ हाथ सं बांटल,
जौरी-जकां होई छै,
एकदम चमकदार आ सोझरायल।
धपधप इजोरिया जकां,
दांत निपोरने, ठहक्का लगवैत।
निराशा चुप त होई छै, मुदा बड़़बड़ाईत,
कखनो मोट, कखनो पातर भ जाई छै, माघक धुनि जकां।
निराशा अबै छै जखन किछु अंदर टुटि जाई छै,
बैसाख मासक’ रौदायल फट्ठा-जकां, एकदत फट्ट-सं’,
निराशा अबै छै, जखन अपन कियो छूटि जाई छै,
भरोसा दोग द’ क’ परा जाई छै।
निराशा अथाह होई छै,
आकाश-सन पसरल, दूर दूर तक,
नै कोनो ओर, नै कोनो छोर।
मुदा, ई अंतहीन नै होई छै,
निराशा बैलगाड़ी के चक्का -जकां होई छै,
जै नचैत-घुमैत रहै छै, एक धूरी पर।
बरदक’ पदचाप के संगे-संग, मचमचाईत।
निराशा राति जकां होई छै,
जेकर बाद आशा के प्रात अबै छै,
आशा होई छै - कतेको रंगक’ चकैत्ता वाला परिधान पहिरने,
गाकम चरबाहा जकां,
जे गोधुली काल में, अपन पौश के हंकैत, बटगवनी गवैत,
पगड़ी बन्हने, लाठी के गरदनि के पछुआर सं,
दुनु बांहि के फंसौंने,
चलैत छै झूमैत।
आशा होई छै ओहने - अलमस्त आ सुरीला।
चंचल आ धवल।
प्रेम आ आशा के माटि से बनल बौआ के खिलौना-जकां।
बस रुकिह’ नै!
निराशा के गहन रातिक बाद, ई (आशा) अबिते टा छै ।
जीवन में रंग - उमंग लौटिते टा छै।
अटूट छै इ’ बात।
-सुमन लाल कर्ण
2 मार्च 2025।
(English Translation) -
Title of Poem - and
How does despair feel?
Round or square?
It encircles from all sides,
Yet it does not seem like a mere circle, but spherical.
Despair is never still,
It moves like the whirlpool of quicksand, spiraling,
Alert and sharp,
Like an enraged snake, coiled tightly,
Spinning in circles,
Restless, flicking its tongue in agony.
Have you ever observed a leaf?
A fresh, vibrant green,
Standing proudly on the branch,
Flourishing, carefree, and exuberant.
Connected from root to tip,
If a tree is a family, the leaf is its beloved daughter.
A house filled with melodious music,
An endless well of emotions.
Yet, in autumn, that same leaf turns yellow,
Shrivelling, curling,
Falling silently from its branch,
Withering into dry dust.
And in that moment of separation,
The way a leaf's heart shatters—
That is what despair feels like.
Sometimes despair thickens into heavy tears,
Dripping from the eyes without consent,
Like rainwater seeping through a cracked wall,
Tracing damp streaks as it trickles down.
Despair is like tears—salty,
In despair, the mind feels like it is slipping through a tunnel,
Surrounded by a dome of fears,
Carried away in a palanquin,
Swaying, lost in the dark.
Despair feels like standing alone in an open field,
No one in sight,
No lush wheat swaying,
No golden mustard blooming,
No trees dancing in the breeze,
No climbing vines, no creeping greens.
The field is barren,
straws are lifeless and pale.
No pond, no lake,
The earth cracked in countless fissures.
Blazing heat, stifling silence,
Sweat clinging to the skin,
No birds, no beasts,
No cowboy with bundles of dried leaves,
No villagers, no chatter.
If one were to call out,
There would be no answer.
That is despair—
Lonely, hopeless, hollow, frozen.
Despair is not the opposite of hope,
It is something else entirely.
Hope is like a slender, radiant thread,
Glistening like moonlight,
Laughing, carefree.
Despair, though silent, mumbles to itself,
Sometimes thick, sometimes thin, like winter smoke.
Despair arrives when something inside shatters,
Despair comes when a loved one leaves,
When trust crumbles into dust.
Despair is vast,
Stretching like the boundless sky,
Without edges, without end.
Yet, it is not infinite.
Despair moves like a bullock cart’s wheel,
Spinning tirelessly on a single axis,
Creaking with the rhythm of the oxen’s steps.
Despair is like the night,
But dawn always follows.
Hope arrives,
Draped in colors, radiant and vibrant,
Like a wandering cowboy,
Singing along the journey,
Carrying a lathi on his shoulder,
Returning home with joy with his pets.
Hope is just like that—
Eternal, melodious,
joyful, loving and pure,
Like a child’s toy sculpted from the clay of love and dreams.
So do not stop!
After the deep night of despair,
Hope always arrives.
Colors and joy always return to life,
That is an unshakable truth.
- Suman Lal Karn
