15/06/2026
Mara Hla|
KHIH LÂ SIHNÔH EI KUA
Phituhpa: Laiu Fachhai
Phi noh: Pamih 2025 khih lâ tlô nota a vaw luahpa hla a châ. Claude "Curly" Putman Jr. phipa “Green, Green Grass of Home” tahpa hla ao ta sa awpa châ ta, Mara hla siezie ta padypadipa a châ. Peter L Fachhai ta totâ miakha hmâpa ta a sa.
1
Molâh râh lia bohpi y tawh,
Sihnôh kua ta khih lâ ei sie;
Ei tusawzy khi hawka taih na vaw dy ei,
Chhôhkhazy o lia na vaw hâ ei;
Zâ nohtla pha, thlihua nai hry,
Pihvaw chhôhno lia ei sy heih.
Liahri tlona ei khih bôpi y,
Meihkia lo lei pawh lymâ la,
Chô Hiahvâ ta cha vaih mawh sy.
2
Vyh nâ phaohnô mohtleih châ hlâ,
Phiah-la lâh hmâpa ei ly kaw;
Puhsi sapaw bôhzyu lytlâh khô khai ha ei,
Lailâh thokha chhao ama lo haw;
Laih khoh tyhna su dâh rolo,
Raithlih patu thei vaw châ vei.
3
Tlyliah bôh kô, bei tlyhmia lia,
Saliah, nawhhly châkizoh ei,
Lôh-mao rihkha sawhlâkia pyu pathâh zaolao;
Zâ thlavaw pha lia tyulâhsa pi,
Haosai phana Mara khih hlô,
Ei vâ kaw tyh vâdei râh tawh.
4
Ei laiseihna ei khih na râh,
Vâpiatizy loh zaolaona,
Paw ngia to hry sopavawzy ly hla sa ei;
Pakhyna dawh pyu ngia parona,
Vâ hla ngiazy dia leina tlâh,
Thângiah sosâh si tlana tawh.
5
Lôh-ri ngiabâh chai pina khih,
Viahsizy tlô lymâ sala,
Hnatlâ zôtlâ sawteih nawhteih zy pha mawh sy;
Reisi, nônai, veihseih, thlaohchhi khih,
Thina nohpahli saikao lia,
Pachhâhpa cha hrôbieh mawh sy.
6
Khih lia sakaokhaih ngiamo hlâ,
Valâzoh thlyu a byuh ha heih;
Lôhpasazy yna khih siesai heih’pa cha,
Pheiliah hy khoh chhao a chhih khao vei;
Sihnôh ei vaw kua heih hlâlei,
Atlâhpa ta mâ pha tyh sy.
---------
Machâ reih hmâpazy:
1. Molâh: Chihropa, a reih thei leipa
2. Bohpi: Daihti pasipi
3. Sihnô kua: Vaw puanana/y tyhna lâ a lie heih
4. Hawka: Khih kiapâh liata apahâna su
5. Pihvaw: O, opi, y tyhna o
6. Chhôhno: O chhôh
7. Liah-ri tlona = Pina
8. Bôpi: Pahrâna khih, permanent ta yna khih, khih hlôpa
9. Meihkia: Chhithaina, pawngiana, lochona, nohâh yna
10. Hiahvâ: Khazohpa; Chô Hiahvâ: Vârâh Khazohpa
11. Vyh nâ phaohnô: Nâ satuhpa ei nô
12. Mohtleih: Thi, lei, lo, khô
13. Phiah-la: Pati nie, pati dôh
14. Phiah-la lâh: Pati dôh khoh; Marapa ta eima pasô kawpa
15. Puhsi sapaw: Machâpa, kô uhtheipa, nôpi pawpipa
16. Bôhzyu lytlâh khô: Thi
17. Laih: Pahrâ, palao, charei, a kao
18. Lailâh: Viasa a kao tyhpa, pahrâ lâhpa
19. Dâh rolo: Sidia kaw, dâhthloh kaw
20. Raithlih: Mothlih
21. Saliah: Saw
22. Nawhhly: Hawti, hawsaih
23. Châkizoh: Palao
24. Lôh-mao: Thyutlia, satlia laihsa, locho daihti
25. Rihkha: Khu kha, kô nah khih a kho rôpa richâh khaikhapa
26. Tyulâhsa: Hmaohkha ta a tyuh ta a pakyh
27. Khih hlô: Khih thiehpa a châ leipa, khih hlôhpa
28. Haosai: Lôhhawhna, apalypa-uasana, ahmâna chi nanopazy
29. Vâdei: Lâhlapi
30. Vâpiati: Chavah
31. Sopavaw: Pavaw
32. Thângiah sosâh: Vâna a pasa ngaita
33. Si tlana: Awhsi tlana, lâhlapi râh
34. Lôh-ri ngiabâh: Tlaichhai
35. Viahsi: Sâh, kôvei byhnâ
36. Sawteih nawhteih: Sawnawh, saw nata nawh
37. Thlaohchhi: Byhnâ, vânoh, nohhlao
38. Thina nohpahli saikao: Chichhihpa, dyuhtuhpa (Hlazy 23.4)
39. Pachhâhpa: Khazohpa, Vârâh Khazohpa
40. Hrôbieh: Vaih, chhihtha, mohôh, ypâ
41. Sakaokhaih: Palao, viasazy nata a kao, program nanopazy hmâh
42. Valâzoh: Khitlyh, sie
43. Lôhpasazy: Miah khohkheituhpazy, kyh miah pachâpazy
44. Pheiliah hy: Sie, phei chakâ
