20/09/2025
ഇന്ത്യക്ക് ശാസ്ത്രം കൊടുത്ത് ക്രിസ്ത്യൻ മിഷണറിമാർ
അങ്ങനെ, പല തരത്തിൽ, സെറാംപൂർ മിഷണറിമാരുടെ ആദ്യ ബാച്ച് ഇന്ത്യയെ പശ്ചാത്യ (west ) ചിന്തയിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഗണ്യമായ ശ്രമം നടത്തി. അതിൽ പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചവർ ആയിരുന്നു ഇവർ.
ജോൺ ക്ലാർക്ക് മാർഷ്മാൻ (1794— 1877)ഇന്ത്യൻ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ രചയിതാവും ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തെയും ഭൂമിശാസ്ത്രത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ പരിഭാഷകനുമായിരുന്നു.
വില്യം കേറിയുടെ മകൻ ഫെലിക്സ് കേറി (1786— 1822) അനാട്ടമി , വൈദ്യം, രസതന്ത്രം (anatomy, medicine and chemistry)എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അധ്യായങ്ങളും സാങ്കേതിക പദങ്ങളുടെ ഒരു ഗ്ലോസറിയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ആദ്യത്തെ ബംഗാളി വിജ്ഞാനകോശം(encyclopedia) തയ്യാറാക്കി;
വില്യം യേറ്റ്സ് (1792— 1845), ബംഗാളി ഭാഷയിൽ പ്രകൃതി തത്ത്വചിന്തയെയും (Natural philosophy ) പ്രകൃതി ചരിത്രത്തെയും(Natural history) കുറിച്ച് രണ്ട് വാല്യങ്ങളായി ബംഗാളി ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ആമുഖവും എഴുതി. മറ്റ് പല മിഷണറിമാരും ബംഗാളി ഭാഷയിൽ പാശ്ചാത്യ വിജ്ഞാനത്തിന്റെ സംഭാവന നൽകി- ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകങ്ങളുടെ വിവർത്തനങ്ങളും ശാസ്ത്രീയ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കൃതികളും. എന്തുതന്നെയായാലും, അവർ ഇന്ത്യൻ ചിന്തയ്ക്ക് ശക്തമായ ഉത്തേജനം നൽകുകയും മധ്യകാലവാദത്തിന്റെ (Medievalism) ചങ്ങലകൾ തകർക്കാൻ ഇന്ത്യൻ മനസ്സിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു എന്നതാണ് വസ്തുത.
TARA CHAND. History of Freedom Movement in India vol 2 (Kindle Locations 3150-3155). Publications Division. Kindle Edition.
Thus, in several ways, the first batch of Serampur missionaries made a considerable effort to introduce India to the thought of the West. Their successors were John Clark Marshman (1794— 1877), the author of a book on Indian history, and translator of a treatise on astronomy and geography; Felix Carey (1786— 1822), son of William Carey, prepared the first Bengali encyclopaedia containing chapters on anatomy, medicine and chemistry, and a glossary of technical terms; William Yates (1792— 1845), who wrote in Bengali treatises on natural philosophy and natural history and an introduction to the Bengali language in two volumes. Many other missionaries contributed to the growing corpus of Western knowledge in Bengali— translations of English books and works on scientific subjects. Whatever the standard of their literary achievement, the fact remains that they gave a powerful stimulus to Indian thinking and helped the Indian mind to break the shackles of medievalism.
TARA CHAND. History of Freedom Movement in India vol 2 (Kindle Locations 3150-3155). Publications Division. Kindle Edition.