28/03/2026
کوردی / Kurdî / عربي
پەیامێک لە سەرۆک بارزانییەوە
بەناوی خودای مەزن و دلۆڤان
هەرێمی كوردستان هیچ كات بەشێك نەبووە لەو كێشە و گرژی و شەڕانەی لە ناوچەكەدا هەیە بەڵام بەداخەوە كۆمەڵێك خەڵك هەن بە بێ ئەوەی كەس ڕێگرییان لێ بكات، تەركیزی سەرەكییان ئەوەیە چۆن و بە چ ڕێگەیەك دژایەتیی هەرێمی كوردستان بكەن و هەمیشە بەناهەقی پەلاماری هەرێم و پێشمەرگە دەدەن و دەبنە هەڕەشە لەسەر ژیان و سەقامگیریی خەڵكی كوردستان.
بە درێژایی ساڵانی ڕابردوو دەیانجار بە زوڵم و بە بێ پاساو بە درۆن و بە موشەك پەلاماری هەرێمی كوردستان و بارەگاكانی پێشمەرگەیان داوە و خەڵكی بێگوناحیان شەهید و بریندار كردووە. لەوەتای ئەو شەڕەش دەست پێكراوە زیاتر لە 450 جار بە موشەك و بە درۆن هێرشیان كردۆتە سەر هەرێمی كوردستان و بارەگاكانی هێزی پێشمەرگەی كوردستان. هەر لەو ماوەیە پێنج جار هێرشیان كردۆتە سەر بارەگای ئێمە، بەڵام بێدەنگیمان لێ كردووە بۆ ئەوەی دڵەڕاوكێ و تووڕەیی لەناو جەماوەر دروست نەبێت. دوێنێش لە شاری دهۆك بە درۆن پەلاماری ماڵی سەرۆكی هەرێمیان داوە. بابەتەكە ماڵ یان بارەگای كەس نیە، هەموو شوێنێكی كوردستان و هەموو ماڵی كوردستانیان لای ئێمە بەهای هەیە.
ئەو جۆرە هێرشانە شەڕفرۆشتنێكی ئاشكران و زوڵمێكی گەورە و زێدەڕۆیی و ناهەقیەكی گەورەن بەرانبەر هەرێمی كوردستان و دەبێ چارەسەرێكی جددی و یەكلاكەرەوەیان بۆ دابنرێت. لە ڕاستیدا ئەمە بە ئیدانەكردن و تەلەفۆن و بروسكە و لیژنە چارەسەر نابن. دەستەڵاتدارانی عێراقی دەبێ خۆیان یەكلایی بكەنەوە یان ئەوەتا ڕایبگەیێنن كە لە توانایاندا نیە ڕێگری لەو گرووپە لەیاسابەدەرانە بكەن، یانیش دەبێ بە جددی بێنە سەر هێڵ و پارێزگاری لە دەوڵەت بكەن و ئیجرائاتی جددی بكەن كە چیتر ڕێگە نەدرێت پەلامار و هێرشی ناڕەوا بكرێتە سەر هەرێمی كوردستان.
لێرەدا دووپاتی دەكەینەوە، گەلی كوردستان بە ئیرادەیەكی پۆڵایین بەرگری لە پەیامی ئاشتیانە و دۆزی ڕەوای خۆی دەكات و هیچ هەڕەشە و پەلامار و دوژمنێك نەیتوانیوە و ناتوانێ ئەو ئیرادەیە بشكێنێت.
مسعود بارزانی
29ی ئاداری 2026...................................
Peyamek ji Serok Barzanî
Bi navê Xwedayê mezin û dilovan
Herêma Kurdistanê ti carî nebûye beşek ji wan kêşe û alozî û şerên ku li herêmê de heye, lê mixabin komek kes hene ku bêyî ku kesek rê li ber wan bigire, balê dikşînin ser vê yekê ku çawa û bi çi rêyê dijayetiya Herêma Kurdistanê bikin û her tim bi neheqî êrîşî Herêm û Pêşmerge dikin û dibin tehdît li ser jiyan û aramîya xelkê Kurdistanê.
Di dirêjahiya salên borî de bi dehan caran bi zilm û bê hincet, bi dron û mûşekan êrîşî Herêma Kurdistanê û baregehên Pêşmerge kirine û xelkê bêguneh şehîd û birîndar kirine. Ji dema ku ev şer dest pê kiriye zêdetirê 450 caran bi mûşek û dronan êrîşî Herêma Kurdistanê û baregehên Hêzên Pêşmerge yên Kurdistanê kirine. Di heman demê de pênc caran êrîşî baregeha me kirine, lê me bêdengî hilbijart da ku di nav gel de xemgînî û hêrs çênebe. Doh jî li bajarê Dihokê bi dronê êrîşî mala Serokê Herêmê kirin. Mijar ne mala kesî an baregeha kesî ye, her derê Kurdistanê û her mala Kurdistaniyan li cem me xwedî qîmet e.
Ev cure êrîş şerfiroşiyeke eşkere û zilmeke mezin û destdirêjî û neheqiyeke mezin e li hember Herêma Kurdistanê û divê çareseriyeke ciddî û yekcarekî ji bo wan bê dîtin. Di rastiyê de, ev yek bi şermezarkirin, telefon, peyam û komîteyan çareser nabe. Desthilatdarên Iraqê divê xwe zelal bikin û an ragihînin ku nikarin rê li ber wan komên derqanûnî bigirin, an jî divê bi ciddî bêne ser rê û dewletê biparêzin û rêkarên ciddî bigirin da ku êdî rê neyê dayîn êrîş û neheqî li ser Herêma Kurdistanê bên kirin.
Li vir em dubare dikin, gelê Kurdistanê bi îradeyeke polayî parastina peyama xwe ya aştiyane û doza xwe ya rewa d**e û ti gef, êrîş û dijminek nekariye û nikare wê îradeyê bişkîne.
Mesûd Barzanî
29ê Adarê 2026...................................
رسالة من الرئيس بارزاني
بسم الله الرحمن الرحيم
لم يكن إقليم كوردستان يوماً جزءاً من الصراعات والتوترات والحروب التي تشهدها المنطقة؛ لكن للأسف هناك مجموعات من الأشخاص -دون أن يردعها أحد- تصب جل تركيزها على كيفية معاداة إقليم كوردستان بشتى الطرق، وتهاجم الإقليم وقوات البيشمركة دائماً بغير حق، وتشكّل تهديداً على حياة واستقرار شعب كوردستان.
طوال السنوات الماضية، هاجم هؤلاء إقليم كوردستان ومقرات البيشمركة عشرات المرات ظلماً وعدواناً ودون أي مبرر، عبر الطائرات المسيّرة والصواريخ، وتسببوا باستشهاد وإصابة العيد من الأبرياء، ومنذ بدء هذه الحرب، شنوا أكثر من 450 هجوماً بالصواريخ والمسيرات على إقليم كوردستان ومقرات قوات بيشمركة كوردستان. وخلال هذه الفترة أيضاً، هاجموا مقرنا خمس مرات، لكننا التزمنا الصمت لتجنب إثارة القلق والغضب بين الجماهير، وبالأمس هاجموا بمسيّرة منزل رئيس الإقليم في مدينة دهوك. والأمر لا يتعلق بمنزل أو مقر شخص بعينه، فكل شبر في كوردستان وكل منازل الكوردستانيين ذات قيمة كبيرة لدينا.
إن هذه الأنواع من الهجمات هي استعداء صريح وظلم كبير وتجاوز صارخ بحق إقليم كوردستان، ويجب وضع حد جدي وحاسم لها. وفي الحقيقة، فأن هذه الأمور لا تُحل ببيانات الإدانة أو المكالمات الهاتفية والبرقيات واللجان. بل على السلطات العراقية أن تحسم أمرها، فإما أن تعلن عدم قدرتها على منع هذه الجماعات الخارجة عن القانون، أو أن تتدخل بجدية لحماية الدولة وتتخذ إجراءات حازمة لعدم السماح بتكرار الهجمات السافرة على إقليم كوردستان.
وهنا نؤكد أن شعب كوردستان سيدافع بإرادة فولاذية عن رسالته السلمية وقضيته العادلة، ولم ولن يتمكن أي تهديد أو اعتداء أو عدو من كسر هذه الإرادة.
مسعود بارزاني
29 آذار 2026
