29/01/2024
Mavi Dergi 6. Sayı
Yazar: Ertuğrul Bütüner / Tokat
Kadim Türk Dili Osmanlı Türkçesi
Giriş
Bu yazımda sizlere kısaca Osmanlıca’yı, bu Türk dilinin önemini ve neden öğrenilmesi gerektiğini anlatacağım.
Eski Yazı
Eski yazı tabiri ilmî bir tabir değil, pratik bir tabir. Bu yazı Türklerin kullandığı ilk yazı değildir, bu yazıdan başka yazılarda kullanılmış ve şuan da başka yazı kullanılmaktadır. Türkiye’de bu yazı özellikle Eski Yazı, Arap harfleri için ise Eski Harfler tabiri yaygın olarak kullanılmaktadır. Umumî Türkçe için bu doğru olmamakla beraber Türkiye Türkçesi için, Batı Türkçesi için bu yanlış da değildir.
Türkler tarafından başlangıçtan bu yana geniş ölçüde kullanılan dört adet alfabe vardır. Bunlar; Orhun/Göktürk alfabesi, Uygur Alfabesi, Arap harfli alfabe, Kiril Alfabesi ve Latin harfli alfabedir. Bunlardan başka, Türkler tarafından veya Türkçe için Uygur alfabesinin aslı olan Soğd Alfabesi, Mani, Brahmi, Süryanî, Yunan ve İslav alfabeleri de kullanılmıştır. Fakat bunlardan hiçbirisi kesinlikle umumî alfabe hâlinde tercih edilmemiştir. Arap harfleri Türklere İslamiyet ile birlikte yayılmış, 10. Asırdan 20. asrın başlarına dek bin seneye yakın bir zaman dilimi içerisinde kullanılmıştır.
Eski yazının imlâ an’anesi de Türkçeye hiç bir zaman uygun olmamıştır. Bu alfabe ile ilgili bir kusur olmamakla beraber Türkçeye uygun bir imlânın kurulamamış olması da her halde Arap harfli yazının lehine kaydedilecek bir husus değildir. Bu kusurlu, sistemsiz ve gelişi güzel imlâ, Türkçeyi asırlarca yarısı yazılıp yarısı yazılamayan, yazılan kısımları da tam sarih olmayan bir dil hâlinde tutmuştur. Bu yüzden Türkçenin tarihî gelişmesini incelerken büyük zorluklarla karşılaşırız. [Muharrem Ergin, 1980]
Osmanlıca Nedir?
Osmanlıca, Osmanlı İmparatorluğu döneminde kullanılan ve resmi dil olarak kabul edilen bir Türk dili türüdür. Osmanlı İmparatorluğu'nun kurucusu Osman Bey'in hükümdarlığından itibaren başlayan uzun bir süreçte gelişmiştir. Osmanlı İmparatorluğu'nun egemen olduğu bölgelerde kullanılmıştır. Osmanlıca, Türkçe'nin farklı lehçeleriyle birlikte diğer dillerin de etkisiyle zenginleşmiştir. Oğuz boylarının konuşma diline dayanan ve “Batı Türkçesi”, “Batı Oğuzcası”, “Türkiye Türkçesi” gibi adlarla anılan bu yazı dilinin ilk dönemine “Eski Osmanlıca”, “Eski Türkiye Türkçesi” ve “Eski Anadolu Türkçesi” gibi adlar verilmiştir. Zaman bakımından bu dönem Anadolu Selçukluları ve beylikler çağı ile Osmanlı Devleti’nin XV. yüzyılın ikinci yarısına kadar uzanan kuruluş dönemini içine alır. Osmanlı Türkçesi ise, bu dönemin ardından, özellikle İstanbul’un fethiyle birlikte bu kentin yeni bir bilim, kültür ve uygarlık merkezi hâline gelmesiyle gelişmeye başlayan bir yazı dilidir. XVI-XIX. yüzyıllar boyunca günlük dilden oldukça farklı olarak iki seviyede gelişme gösterdiği görülen bu yazı dilinin en belirgin niteliği kelime dağarcığının zengin, dolayısıyla anlam ve kavram çeşitliliği bakımından anlatım gücünün gelişkin ve ergin olmasıdır. [Mertol Tulum, 2018]
Osmanlıca Öğrenmenin Önemi:
Tarihi Belgeleri Anlama: Osmanlı İmparatorluğu, 600 yıldan fazla bir süre boyunca egemenlik sürmüş ve çeşitli topraklarda etkisi olmuştur. Osmanlıca, bu döneme ait önemli tarihi belgelerin ana dilidir. Osmanlıca'yı öğrenerek, Osmanlı İmparatorluğu'na ait devlet arşivlerindeki belgeleri doğrudan okuyup anlayabilirsiniz. Bu da tarihsel araştırmalar ve akademik çalışmalar için büyük bir avantajdır.
Kültürel Mirası Keşfetme: Osmanlı İmparatorluğu, zengin bir kültürel mirasa sahiptir. Osmanlıca, bu kültürel mirasa giden bir anahtardır. Osmanlıca'yı öğrenerek, Osmanlı İmparatorluğu döneminde üretilen edebi eserleri, şiirleri, mektupları, hukuk metinlerini ve daha fazlasını orijinal dilinde okuma imkanı elde edebilirsiniz. Bu, Osmanlı kültürünü ve estetiğini daha derinden ve kavrayarak anlamanıza yardımcı olur.
Arapça ve Farsça Etkisini Anlama: Osmanlıca, Arapça ve Farsça dillerinin etkisi altında gelişmiştir. Osmanlıca'yı öğrenmek, Arapça ve Farsça kökenli kelimelerin anlamını ve kullanımını anlamanızı sağlar. Bu da Orta Doğu ve İslam kültürüyle daha yakından bağlantı kurmanıza yardımcı olur. Kelime dağarcığınızı, bilgi birikiminizi artırır.
Osmanlı İmparatorluğu'nun Etkisini Anlama: Osmanlı İmparatorluğu, tarih boyunca Avrupa, Asya ile Afrika üzerinde önemli bir etkiye sahipti. Osmanlıca öğrenmek, bu etkiyi ve Osmanlı İmparatorluğu'nun diğer toplumlarla ilişkilerini daha iyi anlamanızı sağlar. Osmanlıca, diplomatik yazışmalar, ticari belgeler ve siyasi metinlerde kullanıldığı için bu konularda derinlemesine bir anlayış geliştirebilirsiniz.
Sonuç:
Osmanlıca, Osmanlı İmparatorluğu'nun dili olmasının yanı sıra büyük bir tarihe ve kültürel değere sahiptir. Osmanlıca öğrenmek, Osmanlı İmparatorluğu'nun tarihini daha iyi anlamak, kültürel mirası keşfetmek ve tarihi belgeleri orijinal dilinde okumak için önemli bir adımdır. Ayrıca, Osmanlı İmparatorluğu'nun etkisini ve ilişkilerini daha iyi anlamak için de gereklidir. Osmanlıca'yı öğrenerek, bu zengin geçmişi ve kültürel birikimi daha iyi anlayabilir ve gelecek nesillere aktarabiliriz. Ayrıca Osmanlıca’nın bir Türk dili olduğunu unutmamalı ve kendi dilimizi Farsça, Arapça diyerek aşağı görmemeliyiz. Aydın olmak isteyen birisi muhakkak Osmanlıca’yı öğrenmelidir. Osmanlıcayı öğrenirken yardımcı olması konusunda Muharrem Ergin’in Osmanlıca Dersleri adlı kitabını önerebilirim.
Kaynakça:
Osmanlı Türkçesine Giriş, Prof. Dr. Mertol Tulum, 2018
Osmanlıca Dersleri, Prof. Dr. Muharrem Ergin, 1980