01/05/2025
خانمی یەکەمی عێراق لەرۆژی یەکی ئایاردا پەیامی خۆی بەهەرسێ زمانی کوردی و عەرەبی و ئینگلیزی بڵاو کردەوە
یەکی ئایار، رۆژی جیهانیی کرێکاران، ئەو رۆژەی زۆرجار بەدەستکەوتە نوێیەکانی کرێکارانەوە دەبەسترێتەوە بەڵام ڕەگ و ڕیشەی دەگەڕێتەوە بۆ سەردەمی ڕۆمانییەکان ، کە ئەوکات بەهاتنی بەهار و بەڵێنەکانی نوێبوونەوەوە دەناسێنرا.
هەموو سەرەتایەکی نوێ، هەموو وەرزێک، و هەر قۆناغێک، کەسێک هەیە ئەو بناغەیە بنیات دەنێت کە پشتی پێ دەبەسترێت. کاتێ باس لە بنیاتنانی نیشتمان دەکەین با لەیادبێت کە نیشتمان تەنیا بنەما یان زانست یاخود هیواکان نین، بەڵکو ڕێگا و پرد و هێڵی کارەبا و خوێندنگە و ژێرخانە. ئەو دەستی کارەیە کە بنیادی ئەنێت و پارێزگاری لێ دەکات، ئەو دەست و بازووانەی شایستەی پێزانین، و وەبەرهێنانی ڕاستەقینە و ئینجا پاراستنی شکۆمەندییەتی لە هەلومەرجی کاردا.
ئەمڕۆ پیرۆزبایی لەکرێکارانی عێراق ئەکەین لەڕابردوو، و ئێستا، و دوارۆژیشدا.
اليوم الأول من آيار، نحتفل بيوم العمال العالمي، هذا اليوم الذي غالبا ما يتم ربطه بإنجازات العمال الحديثة، لكن جذور الاحتفاء يمتد إلى العصر الروماني، حيث كان يُحتفل بقدوم الربيع و بوعود التجديد.
ان في أساس كل بداية جديدة، في كل فصل، وكل مرحلة، هناك من يبني الأسس التي نستند اليها. وعندما نتحدث عن بناء الاوطان، لنتذكر: ان الوطن ليس مجرد مبادئ أو علم أو آمال، انما طرق، وجسور، وخطوط كهرباء ومدارس وبنى تحتية. بل هو الأيدي العاملة التي تبنيه وتحافظ عليه، أياد تستحق التقدير، والاستثمار الحقيقي، وصيانة كرامتها في ظروف عملها.
اليوم نكرم ونهنيء عمال العراق في الماضي، والحاضر، والمستقبل.
Today, on May 1st, we mark Labor Day, a day often associated with modern workers’ movements but whose roots trace all the way back to Roman times, when it celebrated the arrival of spring and the promise of renewal.
I’ve always found meaning in that symbolism. Because at the foundation of every new beginning, of every season, every chapter, are those who build the very foundations we stand on.
When we speak of nation building, let us remember: a nation is not just its ideals, its flag or its hopes. It is also its roads, its bridges, its power lines, its schools. It is the hands that make and maintain them — hands that deserve not just recognition, but real investment, protection and dignity in their working conditions.
Today, let us honor the workers of Iraq — past, present and future.