05/07/2025
“خداحافظ بوداپست”:
روایتی از شجاعت، امید و مهاجرت در دل تاریخ
کتاب نوشته‌ی و ترجمه‌ی روان دکتر #گلنازرفیعی، اثری تاریخی و پرکشش از #نشرخیزران است که خواننده را به قلب رویدادهای سرنوشت‌ساز قیام مجارستان در سال 1956 می‌برد. در دهه‌ی پرتنش 1950 و تحت سایه‌ی حکومت کمونیستی، این رمان روایتگر داستان کیتیلین، دختری جوان، و پدرش مارتن است که بی‌دلیل متهم به خیانت می‌شود.
موریس با تحقیقات گسترده و سفرهای پیوسته به بوداپست، توانسته فضایی مملو از ترس، خیانت و سرکوب را با جزئیاتی تاریخی و زنده به تصویر بکشد. این کتاب نه تنها مبارزات قهرمانانه مردم مجارستان برای آزادی در برابر رژیم سرکوب‌گر را به نمایش می‌گذارد، بلکه به عمق ابعاد روانی و احساسی مهاجرت نیز می‌پردازد. کیتیلین و خانواده‌اش نمادی از هزاران انسانی هستند که برای رهایی از ظلم، مجبور به ترک وطن، از دست دادن هویت و رویارویی با چالش‌های طاقت‌فرسای سرزمینی جدید می‌شوند.
“خداحافظ بوداپست” بیش از یک است؛ این کتاب، ادای احترامی است به شجاعت و فداکاری انسان‌هایی که در جستجوی آزادی، تمام هستی خود را گرو گذاشتند. نشر خیزران با #انتشار این اثر، نه تنها دریچه‌ای به گذشته‌ای مهم می‌گشاید، بلکه بر ارزش‌های انسانی، حقوق افراد و اهمیت نسبت به سختی‌های زندگی مهاجران تأکید می‌کند. تلاشی ستودنی که با پشتکار مترجم جوان، دکتر گلناز رفیعی، آغاز شده و امید است با استقبال خوانندگان، مسیر نشر آثار مشابه را هموار سازد.
