03/08/2026
Helga Soffía Einarsdóttir, þýðandi Jenny Colgan, í frábæru viðtali við Snædísi Björnsdóttur, blaðamann Morgunblaðsins. Nýverið kom út bókin Ást á prjónunum, og Helga Soffía situr nú við í sólinni og þýðir jólabók Colgan sem kemur út í haust.
Helga Soffía bjó í Skotlandi um tíma og finnst Colgan flink að miðla stemningunni þar: „Ég fæ yl í hjartað í hvert sinn sem ég flýg yfir Skotland og horfi niður á landið úr háloftunum. Það er líka eitthvað sem Colgan er mjög flink í, að vekja hjá manni hlýju og væntumþykju gagnvart landinu. Ég myndi segja að það sé einn af hennar helstu styrkleikum sem höfundur, hvað hún er góð í að skapa tilfinningu fyrir staðnum eða sögusviðinu..“
Okkur finnst Helga Soffía líka flink í að miðla stemningunni og andanum í bókunum yfir á íslensku.
