22/03/2026
Mi picerebbe presentarlo questa estate
QUESTA VOLTA PARLA LEI
Pretty Shield e la controstoria delle Pianure
Sono membro adottivo della Crow Nation (Montana) e, con emozione profonda, annuncio l’uscita di Madre Rossa•Red Mother, il libro che ho tradotto, annotato e curato con attenzione e rispetto.
Pretty Shield, donna Apsáalooke (Crow), affida la propria memoria alla parola e la sigilla con un’impronta del pollice. Non è un simbolo folkloristico: è un atto di sovranità narrativa. È la voce di una donna indigena che racconta la propria vita, il proprio popolo, le guerre delle Pianure, la battaglia del Little Big Horn, la perdita e la dignità.
Questa pubblicazione dialoga idealmente con un altro titolo già pubblicato da Mauna Kea Edizioni, Plenty Coups, Capo dei Crow. La vita di un grande Indiano, dello stesso Frank B. Linderman. Se Plenty Coups rappresenta la voce pubblica e politica della nazione Apsáalooke — il capo chiamato a guidare il suo popolo nel passaggio traumatico verso la riserva — Madre Rossa•Red Mother ne è il controcampo necessario: la parte femminile della memoria, la prospettiva domestica e spirituale, la trama invisibile che tiene insieme una comunità quando la Storia travolge ogni cosa.
Ho lavorato a questa edizione distinguendo con rigore la voce di Pretty Shield dalla mediazione dell’autore, offrendo note e contesto per una lettura consapevole. Perché non basta “parlare di” un popolo: bisogna interrogarsi su come si parla, con quali fonti, da quale posizione.
Firmata con un’impronta del pollice, questa non è una leggenda. È una vita che chiede ascolto.
📖 Madre Rossa•Red Mother, Pretty Shield, donna-medicina dei Crow— Frank B. Linderman MAUNA KEA EDIZIONI
Se avete letto *Plenty Coups*, questo è il libro che completa il quadro.