La Vita Felice

16/09/2025

"Ritratto senza somiglianza" è un libro che lascia il segno, una confessione deformata in versi. D’altra parte che tipo di somiglianza ci si può aspettare da un autore come Ivànov, che nelle descrizioni dei poeti fatte in alcune memorie e frammenti di ricordi, li raffigurava provocatoriamente con evidenti alterazioni?

Il poeta, nel ricostruire quanto vissuto, ripensa a ciò che ha visto, talvolta confondendo le immagini e sovrapponendole allo scopo di mettere in luce ciò che più gli preme, la sua verità, che non è mai la verità storica e oggettiva, ma la sua verità poetica. Con la poesia la realtà muta come mutano i venti e le stagioni.

Con il saggio Da Puslin agli specchi di Ivanov di Carmelo Claudio Pistillo.
Traduzione di Bruno Osimo, versione ritmica con testo russo accentato a fronte.

🔗 https://www.lavitafelice.it/scheda-libro/georgij-ivanov/ritratto-senza-somiglianza-9788893468015-619004.html

13/09/2025

Vengono qui raccolti e tradotti per la prima volta in italiano alcuni componimenti del pluripremiato poeta cileno Gonzalo Rojas. Insignito di numerosi premi, tra cui il Premio Cervantes, l’autore è già stato tradotto in una ventina di lingue.

Anima ribelle e provocatrice, nella sua poesia, che congiunge il quotidiano e il poetico, la materia e lo spirito, la vita e la morte, fa risuonare il duro splendore del Cile.

«Scrivere nel vento» è disponibile in libreria!

https://www.lavitafelice.it/scheda-libro/gonzalo-rojas/scrivere-nel-vento-9788893467971-619005.html

12/09/2025

In questo breve saggio Thoreau traccia un percorso cromatico e racconta la Natura da un punto di vista estetico come qualcosa di tangibile che si esprime attraverso forme e colori e che ogni anno ci mette a disposizione un tesoro che nutre il nostro gusto per il bello: quello delle tinte autunnali.

Di questo tesoro fanno parte i colori che, dalla tarda estate in poi, avvolgono le campagne del New England, descritte dall’autore con precisione e straordinaria poesia.

Traduzione di .suardi_traduttrice, con testo inglese a fronte.

Foto di .pagine 📸

12/09/2025

«Con lietezza ho accolto quest’anno le nuove uscite di due veri poeti: Elio Pecora e Maria Attanasio».

HuffPost Italia per "Paesaggi della settima decade. Interni - Nero barocco nero (1979 - 2021)" di Maria Attanasio.

⬇⬇⬇

Le vere voci poetiche sono rare, in più la poesia è una musa intermittente, sicché con lietezza ho accolto quest’anno le nuove uscit…

11/09/2025

Egon Erwin Kisch è stato un grande maestro del reportage giornalistico in lingua tedesca, che in lui diviene arma di polemica politica e opera di autentica dignità letteraria. «Avventure a Praga», del 1920, raccoglie ed elabora una parte dei suoi reportage dedicati al demi-monde e agli ambienti criminali della sua città natale.

Con la verve e l’ironia caratteristiche del suo stile, e dal punto di vista eccentrico dei bassifondi, Kisch delinea un ritratto notturno e insolito, ma proprio per questo più intimo e vero della città di Praga ai primi del Novecento.

In libreria e online!

➡ https://www.lavitafelice.it/scheda-libro/jean-paul/vita-di-maria-wutz-9788893468893-618997.html

02/09/2025

In questo breve saggio Thoreau traccia un percorso cromatico e racconta la Natura da un punto di vista estetico come qualcosa di tangibile che si esprime attraverso forme e colori e che ogni anno ci mette a disposizione un tesoro che nutre il nostro gusto per il bello: quello delle tinte autunnali.

Di questo tesoro fanno parte i colori che, dalla tarda estate in poi, avvolgono le campagne del New England, e lo scrittore americano li racconta con precisione, ma al tempo stesso con straordinaria poesia.

"Tinte autunnali" è in libreria!

Traduzione di Marta Suardi, con testo inglese a fronte.

➡️ https://www.lavitafelice.it/scheda-libro/henry-david-thoreau/tinte-autunnali-9788893468831-619006.html

24/08/2025

«Con STANZE PER UNA FUGA siamo di fronte ad un’opera che riemerge da dieci anni di scritture e pubblicazioni ormai quasi introvabili e che, quindi, presenta il fascino intenso che riescono ad avere scoperte o ritrovamenti capaci di aggiungere preziosi alla nostra conoscenza.»

Recensione di Davide Toffoli su Nazione Indiana ⬇️

di Davide Toffoli Con STANZE PER UNA FUGA siamo di fronte ad un’opera che riemerge da dieci anni di scritture e pubblicazioni ormai quasi introvabili e che, quindi, presenta il fascino intenso che …

30/07/2025

Rabano Mauro (ca. 780 – 856) è una delle figure più rilevanti della rinascita carolingia, grande sforzo culturale per restaurare e rifondare la cultura cristiana in Occidente.
Ne “Il mondo e gli astri”, un viaggio tra cielo e conoscenza, filosofia e spiritualità si incontrano.

Una riflessione sul senso dell’esistenza, sul tempo ciclico e sull’interconnessione tra essere umano e universo.
Un libro per chi cerca risposte. O nuove domande.

Disponibile ora in tutte le librerie e online, a cura di Claudia Gualdana, con testo latino a fronte.

24/07/2025

«Quando “L’oggetto amato” – protagonista femminile della commediola in dieci scene scritta da Alfred Jarry – entra cantando è tutto un trillo in “ille”, che nella sua recente traduzione Dario Borso traspone almeno in una “olla”.»

Leggi l’articolo completo di Antonio Castronuovo su Script & Books ⬇️

Ci troviamo nei primi anni del Novecento: Alfred Jarry (1873-1907), ha già segnato l’ultima decade dell’Ottocento con Guignol, il ciclo di Ubu e una R***e des pantins quand’ecco che, per l’estrema indigenza in cui cade causa la chiusura nel 1903 delle riviste cui collabora, s’impegna a co...

20/07/2025

“L’oggetto amato” di Alfred Jarry arriva finalmente in prima traduzione mondiale, con testo francese a fronte e apparato critico.

🎭 Scritto nel 1906, questo atto unico in rima rappresenta l’estremo gioco linguistico e teatrale di Jarry, padre di “Ubu Re” e precursore del teatro dell’assurdo.

Inclusa nel volume anche una conferenza dell’autore sulle marionette e il testo originale che lo ispirò: “Gli amori del Sig. Vecchio-Legno” di Rodolphe Töpffer, inventore del fumetto moderno.

A cura e traduzione di Dario Borso. In libreria!

20/07/2025

«Ho narrato diversi scontri militari, tra i quali quello epocale della battaglia di Montecatini che vide migliaia di morti. E se l’ho fatto, è perché Folgóre vi partecipò. Nulla è lasciato al caso. Tutti gli avvenimenti a cui il poeta sangimignanese partecipò li ho raccontati, insieme alla sua vita privata.»

Intervista a Luciana Benotto a cura di Bianca Folino, Kukaos Magazine ⬇️

Print 🖨 PDF 📄“Folgóre da San Gimignano, Historia di un poeta cavaliere”, si intitola così il nuovo romanzo di Luciana Benotto uscito lo scorso anno. Benotto è laureata in lettere e ha un passato da docente di scuola superiore. E’ anche una giornalista pubblicista e Kukaos si pregia di...

17/07/2025

«Questo libro è nato tre volte, come un’araba fenice. Ogni volta col piumaggio più folto, ogni volta diverso.»

Così Ennio Cavalli presenta la nuova e ultima raccolta delle sue poesie “incivili”, racconto e testimonianza della realtà che ci circonda e di quella che vorremmo.

“Pietre d’inciampo” è in libreria!