Calendario in Dialetto Tìn Bòta

Calendario in Dialetto Tìn Bòta É il calendario che, giorno dopo giorno, strappa via le preoccupazioni con una parola o un pensiero in dialetto, portando un sorriso.

Scopri se l'abbiamo fatto anche della tua città sul nostro sito web!

👉 “Un pô pr’òun a cavâl dla brôca!”In reggiano significa un po’ per uno a cavalcioni del ramo 🌿Traduzione pratica: condi...
11/01/2026

👉 “Un pô pr’òun a cavâl dla brôca!”

In reggiano significa un po’ per uno a cavalcioni del ramo 🌿
Traduzione pratica: condividi tutto equamente, non tenere tutto per te!
Perfetto per ricordare che le risorse e le opportunità vanno divise… altrimenti il ramo non regge 😄

🤝🍃

👉 “Tenè ‘o sfunno!”In napoletano significa letteralmente avere lo sfondo, ma tradotto bene: avere lo stomaco senza fondo...
10/01/2026

👉 “Tenè ‘o sfunno!”

In napoletano significa letteralmente avere lo sfondo, ma tradotto bene: avere lo stomaco senza fondo! 😋
Perfetto per chi mangia come se non ci fosse un domani… soprattutto oggi con ragù e polpette 🍝🍖
Attenzione: rischio abbuffata imminente!

😜🍽️💥

👉 “Siròp éd cantèina, SÀBET pìloli éd galèina, bràtta in tèsta e al dutór ch’al vàga a fèr fèsta.”In modenese vuol dire:...
09/01/2026

👉 “Siròp éd cantèina, SÀBET pìloli éd galèina, bràtta in tèsta e al dutór ch’al vàga a fèr fèsta.”

In modenese vuol dire: sciroppo di cantina (vino), pillole di gallina (uova o carne), berretta in testa (protezione) e il dottore vada a far festa! 😏
Traduzione pratica: con questi rimedi casalinghi stai a posto, il medico può starsene tranquillo 🎩🍷🐔
Detto ironico e autoironico, perfetto per chi ama la tradizione modenese dei rimedi “fai-da-te”.

😂🍶🐓

👉 “Si vvo’ inchiri a bbutti, zzappa e p**a a Ggennaiu.”In reggino significa che se vuoi riempire la botte, devi zappare ...
08/01/2026

👉 “Si vvo’ inchiri a bbutti, zzappa e p**a a Ggennaiu.”

In reggino significa che se vuoi riempire la botte, devi zappare e potare a Gennaio 🍇
In pratica: una buona vendemmia si prepara fin dall’inverno ❄️
Morale? Chi semina bene… raccoglie meglio, anche nel vino! 😄

🍷🌱🪓

👉 “Lu gran friddu di Jinnaru scorcia li vecchi a lu fucularu.”In siciliano vuol dire che il gran freddo di gennaio fa ri...
07/01/2026

👉 “Lu gran friddu di Jinnaru scorcia li vecchi a lu fucularu.”

In siciliano vuol dire che il gran freddo di gennaio fa rintanare gli anziani vicino al focolare ❄️🔥
Tradotto: freddo pungente? Meglio stare comodi al caldo e raccontare storie antiche… con un cannolo a portata di mano 😄

🧣🔥🍪

👉 “Frequenta qualche mona ogni tanto, che te inpari calcossa!”In veneto vuol dire chiaramente: c’è sempre qualcosa da im...
06/01/2026

👉 “Frequenta qualche mona ogni tanto, che te inpari calcossa!”

In veneto vuol dire chiaramente: c’è sempre qualcosa da imparare… anche dagli stupidi! 😏
Quindi, ogni tanto, lasciati sorprendere dalle “mone”: ti insegnano lezioni che nessun libro ti darà mai 📚😉

😂🤌

👉 “Dè pasquètô, ǜnô urètô.”In bergamasco significa che a Pasquetta la giornata si allunga di quasi un’ora 🌞Detto in modo...
05/01/2026

👉 “Dè pasquètô, ǜnô urètô.”

In bergamasco significa che a Pasquetta la giornata si allunga di quasi un’ora 🌞
Detto in modo semplice: il tempo sembra più lungo, perfetto per stare all’aria aperta, fare gite o… poltrire un po’ senza sensi di colpa 😄

⛅🥖

👉 “A pensarghe me vien le bróse.”In veronese vuol dire che a pensarci ti vengono le croste 😬Traduzione pratica: a pensar...
04/01/2026

👉 “A pensarghe me vien le bróse.”

In veronese vuol dire che a pensarci ti vengono le croste 😬
Traduzione pratica: a pensarci bene… vien pure un po’ di paura o disgusto!
Perfetto quando qualcosa ti inquieta ma non puoi fare a meno di pensarci 😅

😳🫣

👉 “I zeneixi an pagou vinti citti pe mogognâ.”In genovese vuol dire che i genovesi hanno pagato venti centesimi… per pot...
03/01/2026

👉 “I zeneixi an pagou vinti citti pe mogognâ.”

In genovese vuol dire che i genovesi hanno pagato venti centesimi… per poter brontolare! 😏
Traduzione pratica: a Genova, lamentarsi è una tradizione preziosa… e, se serve, pure a pagamento 💸
Perché farlo gratis sarebbe troppo banale.

😅🛳️

👉 “L’urbsìn l’è ‘n biss ch’ in itagliàn l’ass ciàma orbetèllo.”In ferrarese l’urbsìn è un serpentello piccolo piccolo 🐍T...
02/01/2026

👉 “L’urbsìn l’è ‘n biss ch’ in itagliàn l’ass ciàma orbetèllo.”

In ferrarese l’urbsìn è un serpentello piccolo piccolo 🐍
Tecnicamente in italiano si chiamerebbe orbettino… ma vabbè, i dettagli scientifici non hanno mai frenato nessuno 😌
E che Orbetello sia pure una cittadina toscana? Dettagli.
Per il ferrarese medio il mondo finisce più o meno ai confini del Ducato Estense: Ferrara, Modena, Reggio e Polesine. Il resto è leggenda 😄

😂📍

👉 “Al côs al va ciapi pr e’ su vérs.”In romagnolo è una vera filosofia di vita: le cose vanno prese per il loro verso 😌N...
01/01/2026

👉 “Al côs al va ciapi pr e’ su vérs.”

In romagnolo è una vera filosofia di vita: le cose vanno prese per il loro verso 😌
Niente drammi inutili, niente giri strani: guarda come stanno davvero e affrontale così come vengono.
Che tanto, se le forzi… a s’incàzén! 😄

🤷‍♂️🍷

👉 “Quall ch’as fà al prémm dé dl ân, as fà tótt l ân.”Tradotto dal bolognese doc: quello che fai il primo giorno dell’an...
31/12/2025

👉 “Quall ch’as fà al prémm dé dl ân, as fà tótt l ân.”

Tradotto dal bolognese doc: quello che fai il primo giorno dell’anno… te lo porti dietro per tutti gli altri 😄
Quindi calma, buone abitudini (o almeno buone intenzioni) e magari un bel brindisi 🍾
Perché partire col piede giusto, a Bologna, è cosa seria.

🥂🎉

Bån ân!

Indirizzo

Via Emilia Est 1741
Modena
41122

Orario di apertura

Lunedì 08:00 - 12:00
14:00 - 18:00
Martedì 08:00 - 12:00
14:00 - 18:00
Mercoledì 08:00 - 12:00
14:00 - 18:00
Giovedì 08:00 - 12:00
14:00 - 18:00
Venerdì 08:00 - 12:00
14:00 - 18:00

Telefono

+39059280311

Sito Web

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Calendario in Dialetto Tìn Bòta pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

Scelte rapide

Condividi

Digitare