RIČA ŽIVA

29/10/2025

NOVO
Dane 24-26 atubra 2025 u Novalj (Pag) smo imal 3. 𝑆𝑢𝑠𝑟𝑒𝑡 ℎ𝑟𝑣𝑎𝑡𝑠𝑘𝑒 𝑛𝑎𝑐𝑖𝑜𝑛𝑎𝑙𝑛𝑒 𝑚𝑎𝑛𝑗𝑖𝑛𝑒 𝐻𝑟𝑣𝑎𝑡𝑎 𝑖𝑧𝑣𝑎𝑛 𝑑𝑜𝑚𝑜𝑣𝑖𝑛𝑒, ke su organidzal Institut za istraživanje migracija (Zagreb), Grad Novalja oš Fondacijuna "Agostina Piccoli" (Mundimitar). 🤝
Ingondr vogošte je bija zgora naše minorandze. Te dane smo lejil naše poezije, smo govoral do naše Fondacijune, do našihi asočacijuni oš Kumuni, smo presendal nazanje libre zgora nas, smo slušal tege profesori zgora našoga jezika oš našihi misti oš smo kandal na-našo s KroaTarantata. 🗣️
Lipa huala sekolicimi!
**********
NOVITÀ
I giorni 24-26 ottobre 2025 a Novaglia (Pago) si è tenuto il 3° 𝐼𝑛𝑐𝑜𝑛𝑡𝑟𝑜 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑒 𝑚𝑖𝑛𝑜𝑟𝑎𝑛𝑧𝑒 𝑛𝑎𝑧𝑖𝑜𝑛𝑎𝑙𝑖 𝑐𝑟𝑜𝑎𝑡𝑒 𝑒 𝑑𝑒𝑖 𝑐𝑟𝑜𝑎𝑡𝑖 𝑎𝑙𝑙'𝑒𝑠𝑡𝑒𝑟𝑜, organizzato dall'Istituto di ricerca sulle migrazioni (Zagabria), dalla Città di Novaglia e dalla Fondazione "Agostina Piccoli" (Montemitro). 🤝
L'incontro quest'anno è stato dedicato ai croati molisani. In questi giorni abbiamo letto le nostre poesie, abbiamo presentato il lavoro della Fondazione "Agostina Piccoli", delle altre associazioni e dei Comuni, abbiamo presentato le ultime pubblicazioni su di noi, abbiamo ascoltato vari professori con studi su di noi e abbiamo cantato na-našo con i KroaTarantata. 🗣️
Grazie mille a tutti!

📷 Eugen Rebernišak

22/10/2025

NOVO
Dane 24-26 atubra 2025 u Novalj (Pag) če se činit 3. 𝑆𝑢𝑠𝑟𝑒𝑡 ℎ𝑟𝑣𝑎𝑡𝑠𝑘𝑒 𝑛𝑎𝑐𝑖𝑜𝑛𝑎𝑙𝑛𝑒 𝑚𝑎𝑛𝑗𝑖𝑛𝑒 𝐻𝑟𝑣𝑎𝑡𝑎 𝑖𝑧𝑣𝑎𝑛 𝑑𝑜𝑚𝑜𝑣𝑖𝑛𝑒, ke organidzivaju Institut za istraživanje migracija (Zagreb), Grad Novalja oš Fondacijuna "Agostina Piccoli" (Mundimitar), s miništerem Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske oš ufičem Središnji državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske. 🤝
Ingondr vogošte je zgora naše minorandze: te dane čeljade "s one bane mora" te moč znat veče čuda do nas, do našihi misti oš do našoga jezika. 🗣️
**********
NOVITÀ
I giorni 24-26 ottobre 2025 a Novaglia (Pago) si terrà il 3° 𝐼𝑛𝑐𝑜𝑛𝑡𝑟𝑜 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑒 𝑚𝑖𝑛𝑜𝑟𝑎𝑛𝑧𝑒 𝑛𝑎𝑧𝑖𝑜𝑛𝑎𝑙𝑖 𝑐𝑟𝑜𝑎𝑡𝑒 𝑒 𝑑𝑒𝑖 𝑐𝑟𝑜𝑎𝑡𝑖 𝑎𝑙𝑙'𝑒𝑠𝑡𝑒𝑟𝑜, organizzato dall'Istituto di ricerca sulle migrazioni (Zagabria), dalla Città di Novaglia e dalla Fondazione "Agostina Piccoli" (Montemitro), con il supporto del Ministero degli Affari esteri ed europei della Repubblica di Croazia e con il patrocinio dell'Ufficio statale centrale per i croati fuori dalla Repubblica di Croazia. 🤝
L'incontro quest'anno è dedicato ai croati molisani: in questi giorni la gente "dall'altra parte del mare" potrà scoprire qualcosa in più su di noi, i nostri paesi e la nostra lingua. 🗣️

03/10/2025

NOVO
Sutra (4 atubra) asočacijune "Jedna Musika" (Kruč) oš "Hrvatsko-talijanski mozaik Rim" (Rim) organidzivaju 9. Molizaiko na Kruč. 💃
**********
NOVITÀ
Domani (4 ottobre) le associazioni "Jedna Musika" (Acquaviva Collecroce) e "Hrvatsko-talijanski mozaik Rim" (Roma) organizzano il Molizaiko 9 ad Acquaviva Collecroce. 💃

03/10/2025

ZA NE ZABIT
Danas naša Agostina Piccoli (3 atubra 1962-20 maja 1998) bi činila 63 gošta.

📝 «Naša je povijest knjiga sa sedam pečata, govorila sam nekada.
A sada se knjiga otvara, a u njoj se ne razabiru slova.
Slova, stoljećima nijema, postala su mrlja, a svako pokušava na svoj način razabrati riječ.
Mucaju, mucaju svi, tiho sam pričala svojim prijateljima, a sama uzimala hrabrost.
Doći će vrijeme, kad će oni morati šutjeti, a mi, koji smo uvijek samo besjedali, naučiti pisati.»

Agostina Piccoli, "Otvoreno pismo Hrvatima" (do: "Ali tagliate", 1999, p. 124)
**********
PER NON DIMENTICARE
Oggi la nostra Agostina Piccoli (3 ottobre 1962-20 maggio 1998) avrebbe compiuto 63 anni.

📝 «La nostra storia è un libro con sette sigilli, dicevo una volta.
E ora il libro si sta aprendo, e in esso non si distinguono le lettere.
Le lettere, mute da secoli, sono diventate una macchia, e ognuno cerca a modo suo di decifrare la parola.
Balbettano, balbettano tutti, dicevo ai miei amici sussurrando, e io stessa prendendo coraggio.
Verrà il momento, in cui loro dovranno tacere, e noi, che abbiamo sempre solo parlato, dovremo imparare a scrivere.»

Agostina Piccoli, "Lettera aperta ai croati" (tratto da: "Ali tagliate", 1999, p. 124)

26/09/2025

NOVO
L'Associazione culturale Comunità croata del Molise "Luigi Zara" (San Felice del Molise) vi invita all'apertura della Sala museale dei croati molisani domani (27 settembre) alle ore 17:00 a San Felice del Molise. 🖼️
**********
NOVITÀ
Asočacijuna Komunita kroata iz Moliza "Luigi Zara" (Filič) vas čeka za tvorit Muzej kroati iz Moliza sutra (27 sutemra) li 17:00 na Filič. 🖼️

13/09/2025

NOVO
Naše KroaTarantata ove dane jesu ospite di je Val di Fassa (Trentino), di se govore ladin, za 50 godišt Istituta "Majon di Fascegn". 🤝🎶
**********
NOVITÀ
I nostri KroaTarantata questi giorni sono ospiti in Val di Fassa (Trentino), nella minoranza ladina, per il 50esimo anniversario dell'Istituto culturale ladino "Majon di Fascegn". 🤝🎶

Il 13 e il 14 settembre le minoranze linguistiche d’Italia e la Gran Festa da d’Istà augurano buon compleanno all’Istituto Culturale Ladino di Fassa.

22/08/2025

NOVO
Asočacijuna "Naš Život" iz Kruča organidziva sekondu edicijunu prodžeta Doma. 🏡 Gledate ode sekolike evende di su naše grada! 👇
**********
NOVITÀ
L'Associazione culturale “Naš Život" di Acquaviva Collecroce organizza la seconda edizione del progetto Doma. 🏡 Scoprite qui tutti gli eventi nei nostri paesi! 👇

19/08/2025

PIŠU DO NAS
Rade Popadić, ke je bija s nami, je pisa kako je bija naš lito za portal DalmacijaDanas. Lipa huala! 🗣🖼💃🖊
**********
SCRIVONO DI NOI
Rade Popadić, che è stato nostro ospite, ha raccontato di com'è stato il nostro programma estivo per il portale Dalmacija Danas. Lipa huala! 🗣🖼💃🖊

[FOTO + VIDEO] U srcu talijanskog Molisea, gdje Hrvati žive već više od pola milenija, Poljičani iz Gata donijeli su ples, pjesmu i dio dalmatinskog duha. Večer ispunjena folklorom, kazalištem i književnošću još je jednom potvrdila koliko je snažna veza Hrvata s obje strane Jadrana

18/08/2025

PIŠU DO NAS
Dalmatinski portal piše do nas oš do KUU ''Mosor'' Gata - Cultural and artistic association ''Mosor'' Gata, ke je bija s nami ovi lito, s kandzuni za Večeru na-našo 10 agušta oš s teatrem "U sudnici" 11 agušta 2025. 💃
**********
SCRIVONO DI NOI
Dalmatinski portal scrive di noi e dell'Associazione "Mosor Gata", che è stata con noi quest'estate con i loro canti per la Serata croato-molisana il 10 agosto e con il loro spettacolo teatrale "U sudnici" ("In tribunale") l'11 agosto 2025. 💃

'Večera na našo'

14/08/2025

𝐋𝐈𝐓𝐎 𝟐𝟎𝟐𝟓
Danas (14 agušta) je nazanji dan za lejit tege 25. kongorsa leterarja "Fondazione Piccoli" u Kafe leterarj u Mundimitar (h 18:00-20:00). 📃
Moštra "Ujedinjeni morem - Italija iz Hrvatske, Hrvatska iz Italije" če se moč još vit cili gošte kada če bit tvoren Kafe leterarj. 🖼
**********
𝐄𝐒𝐓𝐀𝐓𝐄 𝟐𝟎𝟐𝟓
Oggi (14 agosto) è l'ultimo giorno per visitare l'esposizione delle opere del 25° concorso letterario "Fondazione Piccoli" presso il Caffè letterario di Montemitro (h 18:00-20:00). 📃
La mostra "Uniti dal mare - Croazia vista dall'Italia, Italia vista dalla Croazia" sarà visitabile tutto l'anno durante l'apertura del Caffè letterario. 🖼

13/08/2025

PIŠU DO NAS
Što je surtilo u Mundimitar 9 agušta? Lejite što piše do nas portal DalmacijaDanas! 🖊🖼
**********
SCRIVONO DI NOI
Cos'è successo a Montemitro il 9 agosto? Leggete cosa scrive di noi il portale Dalmacija Danas! 🖊🖼

[FOTO] U knjižnici “Caffe letterario” otvorena je izložba fotografija “Ujedinjeni morem – Italija iz Hrvatske, Hrvatska iz Italije” koja prikazuje prekrasne kadrove hrvatskih i talijanskih planinskih vrhunaca

12/08/2025

𝐋𝐈𝐓𝐎 𝟐𝟎𝟐𝟓
Kako je bija naš lito 2025? Gledate ode!📃🥇🎶
Lipa huala sekolicimi onimi ke su nam pomogl, onimi ke su nas dol gledat oš ospiti ke su dol iz one bane mora! 🌊
**********
𝐄𝐒𝐓𝐀𝐓𝐄 𝟐𝟎𝟐𝟓
Com'è stata la nostra estate 2025? Guardate qui! 📃🥇🎶
Grazie tante a tutti coloro che ci hanno aiutato, a coloro che hanno partecipato agli eventi e agli ospiti che sono venuti dall'altra parte del mare! 🌊

📷 Fondazione "Agostina Piccoli"; Gabriele Romagnoli