IT Pros Subtitles

17/07/2025

🚨 Breaking Product News
Profuz Digital announces SubtitleNEXT v5.16 just in time for ! 🎉
Catch the latest features LIVE at International Broadcasting Convention – Stand 8.A88 👀
✨ What’s new?
🔁 Bulk automatic subtitle file translation
🎬 Decklink module w/ OP-47 support
📡 NDI input/output
🔗 REST API for seamless integration

Explore the full feature list 👉 https://subtitlenext.com

14/07/2025

A source at Crunchyroll confirms that an investigation into Necronomico and the Cosmic Horror Show's AI subtitles, which violated its agreement with the vendor.

07/07/2025

https://corrieredellumbria.it/news/cultura--spettacoli-e-tv/367131/luca-marinelli-e-alissa-jung-presentano-al-barton-park-il-film-paternal-leave-lunedi-l-incontro-con-il-pubblico.html

04/07/2025

Much to our surprise, we see more and more translation jobs for The Walt Disney Company reduced to machine translation post-editing – and this happens all over the world. We were shocked to find out it’s Disney themselves that forces this solution. One can’t but wonder if filmmakers – who pu...

03/07/2025

Necronomico and the Cosmic Horror Show, one of Crunchyroll's new series, shows proof a translator used ChatGPT to write the subtitles.

11/06/2025

05/06/2025

Bentrovati, cultisti!Il Manuale del Giocatore di Dungeons&Dragons 2024 in italiano è finalmente disponibile, e sulla traduzione si è detto letteralmente di t...

03/06/2025

30/05/2025

AI dubbing was by far one of the most vibrant areas of innovation on display at NAB 2025, but artificial intelligence is also opening exciting new frontiers, es

25/05/2025

Di traduzione e letteratura. Voce ai colleghi che lavorano dietro le quinte nella traduzione letteraria. Scoprite le sfide, le gioie e le decisioni che si ritrovano a dover prendere ogni giorno.

Rubrica di Francesco Marino A cura della TGR Piemonte

17/05/2025