IT Pros Subtitles

06/10/2025

Adrian Wajer's website built with Copyfolio.

30/09/2025

24/09/2025

Artificial intelligence is making steady advances into subtitling but, say its practitioners, it’s a vital service that needs a human to make it work

22/08/2025

Few industries have been hit by AI as hard as translation. Rates are plummeting. Work is drying up. Translators are considering abandoning the field, or bankruptcy. These are their stories.

14/08/2025

17/07/2025

🚨 Breaking Product News
Profuz Digital announces SubtitleNEXT v5.16 just in time for ! 🎉
Catch the latest features LIVE at International Broadcasting Convention – Stand 8.A88 👀
✨ What’s new?
🔁 Bulk automatic subtitle file translation
🎬 Decklink module w/ OP-47 support
📡 NDI input/output
🔗 REST API for seamless integration

Explore the full feature list 👉 https://subtitlenext.com

14/07/2025

A source at Crunchyroll confirms that an investigation into Necronomico and the Cosmic Horror Show's AI subtitles, which violated its agreement with the vendor.

07/07/2025

https://corrieredellumbria.it/news/cultura--spettacoli-e-tv/367131/luca-marinelli-e-alissa-jung-presentano-al-barton-park-il-film-paternal-leave-lunedi-l-incontro-con-il-pubblico.html

04/07/2025

Much to our surprise, we see more and more translation jobs for The Walt Disney Company reduced to machine translation post-editing – and this happens all over the world. We were shocked to find out it’s Disney themselves that forces this solution. One can’t but wonder if filmmakers – who pu...

03/07/2025

Necronomico and the Cosmic Horror Show, one of Crunchyroll's new series, shows proof a translator used ChatGPT to write the subtitles.

11/06/2025

05/06/2025

Bentrovati, cultisti!Il Manuale del Giocatore di Dungeons&Dragons 2024 in italiano è finalmente disponibile, e sulla traduzione si è detto letteralmente di t...