IT Pros Subtitles

03/12/2025

Amazon appears to have removed an English dub track that featured AI voices from the anime series Banana Fish after fans spotted that there was an “AI beta” of an English dub included in the ‘Audio Languages’ option on the streamer.

29/11/2025

Videolezione alla scoperta di luoghi di Perugia che sono stati il set di film. A cura di Carlo Guerrini.

24/11/2025

Welcome to the Loc'd Ones Podcast, where we pull back the curtain on the unseen world of media localization and explore how stories travel through subtitles,...

22/10/2025

21/10/2025 IL Sole 24 ORE. L’intervista Alessandro Usai. Presidente ANICA L’allarme. Associazioni dell’audiovisivo in allerta per le misure in legge di Bilancio Il taglio dei fondi e le misure in manovra sul Tax credit rischiano di bloccare […]

06/10/2025

Adrian Wajer's website built with Copyfolio.

30/09/2025

24/09/2025

Artificial intelligence is making steady advances into subtitling but, say its practitioners, it’s a vital service that needs a human to make it work

22/08/2025

Few industries have been hit by AI as hard as translation. Rates are plummeting. Work is drying up. Translators are considering abandoning the field, or bankruptcy. These are their stories.

14/08/2025