Delufa Press

08/09/2026

È morto Jim Loomis. Il Tarzan della poesia.

Poeta, surfista, matematico, programmatore, ambientalista.
Un uomo che lasciò Malibu per vivere in una casa sull’albero a Maui, scegliendo la natura, la poesia e la libertà contro la corsa del mondo moderno.

Lo aveva intervistato molti anni fa Francesco De Luca, il nostro editore, quando lavorava nel mondo del surf in Cina. Oggi, dopo la sua morte, torniamo a quella conversazione per raccontare una figura straordinaria e quasi leggendaria.

Per La Chimera – irregolare volantino di arte e coscienza, il mio ricordo di un uomo che cercò di vivere secondo le regole della natura.

🌊 Jim, aloha! 🌊

Da Oppenheimer alle Hawaii, salvando prima il mondo

05/09/2026

Emilio Pappagallo, co-editore Delufa Press e direttore artistico di .6, legge “Stagione” da “Il poeta andava fucilato” di Rafał Wojaczek.

Stagione

C’è un corrimano
ma non ci sono scale
C’è io
ma non c’è me
È freddo
ma non ci sono calde pelli di animali
pellicce d’orso code di volpi

Da quando è umido
è molto umido
io ama l’umido
sulla piazza, senza ombrello

È scuro
è scuro come il più scuro
me non c’è

Non c’è dormire
Non c’è respirare
vivere non c’è

Solo gli alberi si muovono
la non comune mobilitazione degli alberi

partoriscono un gatto nero
che percorre tutte le strade

traduzione di Francesco De Luca e Bożena Topolska

02/09/2026

Un anno fa, oggi.

Il 2 settembre 2025 nasceva il **1° Festival di Poesia Italo-Cinese** a Roma e uscivano contemporaneamente due antologie:
*Antologia di poesia cinese contemporanea* in Italia, con 38 poeti cinesi;
*Antologia di poesia italiana contemporanea* in Cina, con 30 poeti italiani.

Due libri, due lingue, due Paesi e un unico viaggio: **Italia → Cina → Italia**.

Quel giorno iniziava un progetto in cui crediamo ancora profondamente: portare la poesia oltre i confini e creare un dialogo reale tra culture attraverso la traduzione.

A distanza di un anno, grazie a tutti i poeti, sponsor, istituzioni e amici che hanno reso possibile tutto questo.

**Un anno dopo, il viaggio continua.**

Radio Rock Sinaforum Hollywood tutto sul Cinema Associazione Sviluppo Italia Cina 中意发展协会 Ambasciata della Repubblica Popolare Cinese in Italia Libreria PER Palazzo Esposizioni Roma

21/08/2026

L’Alto Commissario e la Verità Negata
Le Cronache dell'Antimafia di Augusto De Luca

Sulla Chimera Irregolare – Volantino d’Arte e Coscienza, un articolo di Fabio Furnari dedicato all’opera postuma di Augusto De Luca e alla storia dell’Alto Commissariato per il coordinamento della lotta contro la delinquenza mafiosa.

Un’indagine sulla memoria, sulle istituzioni e sulle verità che la storia ufficiale ha talvolta lasciato ai margini. Una riflessione che va oltre la cronaca: perché difendere la memoria significa anche interrogarsi sulla responsabilità dello Stato, sul ruolo dell’informazione e sul prezzo della verità.

A firma di Fabio Furnari.

Leggi l’articolo https://delufapress.com/lalto-commissario-e-la-verita-negata

Le Cronache dell'Antimafia di Augusto De Luca

18/08/2026

Il 18 agosto 1937 nasceva Edward Stachura, poeta, cantautore e scrittore polacco, e noi lo ricordiamo traducendo e preparando la sua prima pubblicazione italiana.

14/08/2026

Delufa Press, tra i monti polacchi, immersa nello spirito della terra e del sangue, per portare per la prima volta in Italia i versi di un altro grande poeta polacco: Edward Stachura.

10/08/2026

Andrea Ra legge Rafał Wojaczek.

Parole che non chiedono permesso.
Parole che disturbano, bruciano, restano.

Wojaczek è uno dei poeti più radicali e incandescenti della letteratura polacca del secondo Novecento.
Qui, nella voce di Andrea Ra, la sua poesia torna a vivere.

Da “Il poeta andava fucilato”, Delufa Press, 2024. Traduzione di Francesco De Luca e Bożena Topolska.

07/08/2026

Delufa Press annuncia la prossima pubblicazione della corposissima antologia poetica dedicata a Jidi Majia (吉狄马加), una delle figure più autorevoli e profonde della poesia cinese contemporanea.
Vicepresidente permanente dell’Associazione Poeti Cinesi ed ex Vicegovernatore del Qinghai.

Poeta di etnia Yi, nato nei monti Liang, Jidi Majia ha costruito la sua opera attorno alla memoria degli antenati, al rapporto sacro con la terra, alla spiritualità, allo sciamanesimo, e alla ricerca di ciò che unisce tutti gli esseri umani. La sua poesia nasce da una cultura millenaria e riesce allo stesso tempo a parlare al mondo intero.

Questo importante progetto editoriale nasce in collaborazione con Renmin Wenxue Chubanshe (人民文学出版社), una delle più prestigiose e storiche case editrici cinesi, da sempre punto di riferimento della letteratura contemporanea in Cina, e con l’Associazione Sviluppo Italia Cina.

Un volume ampio e ambizioso, per far approfondire ai lettori italiani una delle voci più originali della poesia cinese di oggi.

Ma non finisce qui. Presto nuovi importanti progetti tra Italia e Cina, nuove traduzioni e nuovi mondi letterari da scoprire.

05/08/2026

Tra ironia e romanticismo. Conversazione con Pan Savyan

Ci sono artisti che si ascoltano. Altri che si osservano. E poi ci sono quelli che riescono a costruire un universo tutto loro.

Pan Savyan appartiene a questa rara categoria. Tra nostalgia, ironia, poesia e cultura pop, il cantautore polacco ha dato vita a un immaginario originale, capace di conquistare milioni di persone senza rinunciare al romanticismo e al potere dell'allusione.

Per La Chimera – Irregolare Volantino d'Arte e Coscienza abbiamo avuto il piacere di dialogare con lui sul suo percorso artistico, sul rapporto tra il personaggio di Pan Savyan e l'uomo che lo interpreta, sulle influenze musicali e letterarie che lo hanno formato e sul legame speciale che lo unisce all'Italia. Tutto con un po' di leggerezza.

Buona lettura.

📖 https://delufapress.com/tra-ironia-e-romanticismo-conversazione-con-pan-savyan

Między ironią a romantyzmem. Rozmowa z Panem Savyanem

03/08/2026

Siamo felici che Vittorio Castelnuovo abbia segnalato tre pubblicazioni Delufa Press nel podcast Play Books di RaiPlay Sound dedicato a L’altra Cina.

I titoli citati sono:

• Antologia di poesia cinese contemporanea
• I tre dell’Università di Pechino. Poesie scelte di Haizi, Luo Yihe e Xi Chuan
• Se muore il grano di Zhou Yaping

Un ringraziamento a Vittorio Castelnuovo e alla redazione di RaiPlay Sound per l’attenzione dedicata alla poesia cinese contemporanea e al nostro lavoro editoriale.

238. L'altra Cina - I Podcast di Play Books - La Cina è una delle più grandi nazioni al mondo ma se ne parla soprattutto in termini politici, eppure c'è dell'altro: per esempio la poesia.