Conoscere il complesso universo musicale brasiliano è stato il primum movens di un progetto, per certi versi ambizioso. “Na boca do povo” è il tentativo di offrire una guida che accompagni il neofita in un affascinante viaggio ricco di bossa nova, samba, tropicalismo e mpb, con interessanti incursioni nella cultura e nella società di un Paese in continua crescita. Il titolo, che in italiano significa “sulla bocca di tutti“, è un verso tratto da “Mambembe“, un brano di Chico Buarque, che ben descrive la cultura musicale in Brasile dove quotidianità e musica sono un binomio indissolubile. L’espediente narrativo è, senz’altro, il punto di forza di questo lavoro che vede i grandi nomi della musica brasiliana raccontarsi in video interviste in lingua originale, registrate tra Italia e Brasile, e sottotitolate in italiano. In questo modo, abbiamo cercato di eliminare ogni filtro comunicativo, salvaguardando le inflessioni della voce, l’enfasi del racconto, la tensione del ricordo. Abbiamo deciso di far nascere Nabocadopovo il 17 di ottobre, ricorrenza istituita dal Predisente Dilma Rousseff per celebrare la música popular brasileira. Conhecer o complexo universo musical brasileiro foi o “primum movens” de um projeto, por certos versos ambiciosos.
“Na boca do povo” é a tentativa de oferecer um guia que acompanha o neófito em uma fascinante viagem rica em bossa nova, samba, tropicalismo e MPB, com interessantes incursões na cultura e na sociedade de um país que continua em crescimento. O título, que em italiano significa ”sulla bocca di tutti“, é um verso que faz parte de “Mambembe”, uma canção de Chico Buarque, que bom descreve a cultura musical brasileira, onde o cotidiano e a música são um binômio indissolúvel. O espediente narrativo é, sem dúvida, o ponto de força deste trabalho que traz grandes nomes da música brasileira contando incríveis histórias e curiosidades, em vídeos com idioma original registrados entre Italia e Brasil, com subtítulos em Italiano. Deste modo, buscamos buscamos eliminar cada filtro comunicativo. Decidimos que o Nabocadopovo deveria nascer dia 17 de outubro, dia da Música Popular Brasileira, reconhecido por Dilma Rousseff.
