17/08/2025
In questa estate rovente, una delle brutte notizie ha riguardato un incidente stradale sull’autostrada Torino-Milano, provocato da un utente di 82 anni che procedeva contromano. A causa dell’incidente sono morti due giovani designer, Gianni Grossi e Mario Paglino, che creavano outfit per Barbie ispirati a look iconici di famosi personaggi del mondo dello spettacolo. Questa nicchia particolare è forse più conosciuta all’estero che in Italia. Durante il loro funerale nella basilica di Novara, Madonna, la regina del pop, ha lanciato su ogni piattaforma digitale una riedizione di "Dress You Up", canzone uscita lo stesso giorno di 40 anni prima, accompagnata da due remix. È stata inviata una nota stampa dalla produzione: "Dedichiamo loro questa pubblicazione. Grazie per aver vestito così tante delle vostre creazioni con i look iconici dell’artista nel corso degli anni".
In this scorching summer, one of the sad pieces of news was a car accident on the Turin-Milan highway, caused by an 82-year-old driver going the wrong way. Due to the accident, two young designers, Gianni Grossi and Mario Paglino, tragically lost their lives. They specialized in creating Barbie outfits inspired by iconic looks of famous celebrities in the entertainment industry. This unique niche is perhaps better known abroad than in Italy. While their funeral was held in the basilica of Novara, Madonna, the Queen of Pop, launched a re-edition of "Dress You Up" on every digital platform, a song released exactly 40 years prior on the same day, along with two remixes. A press release from the production stated: "We dedicate this release to them. Thank you for dressing so many of your creations with the artist's iconic looks over the years."
この猛暑の夏に、悲しいニュースの一つはトリノ-ミラノ高速道路で発生した交通事故です。82歳のドライバーが逆走して引き起こしたこの事故で、2人の若いデザイナー、ジャンニ・グロッシとマリオ・パクリーノが命を失いました。彼らは有名人のアイコニックなルックにインスパイアされたバービーの衣装を制作することで知られています。この特異なニッチは、イタリアよりも海外での知名度が高いかもしれません。ノバラのバシリカで彼らの葬儀が行われる中、ポップの女王マドンナは、40年前の同じ日にリリースされた「Dress You Up」の再編集版をすべてのデジタルプラットフォームで発表しました。2つのリミックスを伴って。制作会社からのプレスリリースには、「彼らにこのリリースを捧げます。長年にわたり、アーティストのアイコニックなルックで多くの作品を飾っていただき、ありがとうございます」と記されています。
