09/10/2025
Nell'ottobre del 1973 veniva pubblicato l'album della PFM "Photos of Ghosts".
È un disco piuttosto particolare perchè non è semplicemente la versione di "Per un Amico" cantato in inglese ("Il Banchetto" è comunque mantenuto in italiano), ma ha un missaggio profondamente diverso, generando quindi un esito finale molto differente.
Altresì ha due nuovi brani registrati (in Inghilterra): "Celebration", che è una riduzione di "È Festa", e "Old Rain", un inedito strumentale.
Peraltro il cantare in altra lingua determina effetti alquanto eterogenei sia nel puro suono fonetico sia nella metrica melodica a fronte di sillabazioni necessariamente diverse, per quanto ci si sforzi di renderle simili al testo originale.
I nuovi missaggi producono l’effetto di parti musicali differenti o eventualmente di farne emergere addirittura di nuove, non è solo un fatto di equalizzazioni e volumi ma anche di posizionamenti nel panorama spaziale stereofonico.
