Digitalestate Inc.

13/04/2026

次は弊社のプロモーションビデオです♪

ウジェーヌ・スクリーブ及びジェルマン・ドラヴィーニュのフランス語の台本を、ダニエル＝フランソワ＝エスプリ・オベールが1827年に作曲し、翌1828年2月29日にパリのオペラ座で初演された全5幕のオペラである。

11/04/2026

次は『ポルティチのもの言えぬ娘』のオペラの舞台装置の設営についての動画です。終幕のヴェスヴィオ火山の噴火の装置の素晴らしさを御堪能ください。

The spectacular finale of La muette de Portici turned the theatre itself into a vast machine of illusion. Smoke effects, collapsing scenery, mass crowd scene...

10/04/2026

オギュスタン・ウジェーヌ・スクリーブとジェルマン・ドラヴィーニュが台本を書き、ダニエル＝フランソワ＝エスプリ・オベールが作曲した５幕のグランド・オペラLa Muette de Portici『ポルティチのもの言えぬ娘』のフランス語オペラの対訳。

楽しみな動画が世界中にあります。
その１：ベルギーのブリュッセルのモネ劇場で上演されたオペラ『ポルティチのもの言えぬ娘』がベルギー独立戦争のきっかけになったという動画。
https://youtube.com/shorts/T1MkWHEdSMQ?si=7lqRyBK4hzUF7cyt

04/04/2026

本書はエミール・ゾラが一八六七年から一八六八年にかけて世に問うた長編小説『マルセイユの秘密』の全訳である。厳密に言えば、本書は初版から十七年以上経て再刊された一八八四年の再版である。この頃のゾラはルーゴン・マッカール叢書を次々に世に出して、自然主義文学の代表作家として世界的に有名になっていた全盛期にあった。百五十年以上前に書かれた弱冠二十七歳の駆け出しの作家の小説とは思えない極めて現代的なシリアスな内容である。貴族と平民の身分違い結婚をめぐるトラブルに端を発し、婚資と未成年の後見人制度、高利貸から不動産取引詐欺、ギャンブル依存症、公証人の詐欺、宗教者の欺瞞まであばいている。さらに歴史的事件としてバリケード闘争とコレラ・パンデミックを背景にしている。まるで現代の日本の深刻な社会問題を予見しているかと思われるほどの若きゾラの筆力と構想力には舌を捲く。『マルセイユの秘密』は、今こそエミール・ゾラの文学作品の中で正当な地位を占めるべきである。

01/04/2026

ウジェーヌ・スクリーブ『仏日対訳 白衣の婦人』のプロモーションビデオができました。
ごらんください。

23/03/2026

「シチリアの晩鐘」だけでなく、これまで制作してきたスクリーブやアレクサンドル・デュマ、その他、フランス文学に関する32本のPVを、YouTubeチャンネルに集約しています。19世紀パリの文壇・劇壇の熱気、そのブロモーション・ビデオをぜひご覧ください。

This is Digitalestate.inc. We post videos, mainly promotional videos for our publications. Digitalestate.incの中田です。出版物のプロモーションビデオを中心に動画を掲載しています。 Bienvenue sur Digitalestate.inc. Nous publions des vidéos, principalement des vidéos...

23/03/2026

昨日ご紹介した『シチリアの晩鐘（パロディ版）』のPVが完成しました。動画とともに、19世紀パリの熱狂と、劇作家スクリーブの冷徹な知略を感じていただければ幸いです。
翻訳・解説：中田平 出版：デジタルエステイト

動画リンク:https://youtu.be/PO19Np451aw?si=fmLYeu6Xf8fN4tAq
Amazonリンク:https://www.amazon.co.jp/dp/4910995536/

22/03/2026

『シチリアの晩鐘』5幕の韻文悲劇の作者は、若き詩人カジミール・ドラヴィーニュである。カジミールは『シチリアの晩鐘』をテアトル・フランセに提出した。朗読会が開かれたが、審査員団は、作者が上演を要求しないことを条件でのみ受理するとした。当時、テアトル・フランセは国立劇場の特権を鼻にかけ、国家公務員の待遇に安住した地位を誇っていたのである。その後、初演は国立第二劇場オデオン座で1819年10月23日に行われ、大成功を収めた。この劇は300回の公演で多くの観客を集め、オデオン座の選考委員会の判断が正しかったことを証明した。若いスクリーブは、『シチリアの晩鐘』のパロディのヴォードヴィルを、当のテアトル・フランセの目と鼻の先のヴォードヴィル劇場で上演し、思い上がったテアトル・フランセを庶民の観客の笑いものにしたのである。

06/03/2026

05/03/2026

プロモーションビデオができました。ご覧ください♪

05/03/2026

新刊のご案内：ウジェーヌ・スクリーブの出世作であり、フランス演劇に革命をもたらした一編『国民衛兵の一夜』がついに刊行されました。
弱冠24歳のスクリーブが、後にジムナーズ座の支配人となるポワルソンと組み、絶体絶命の窮地から放った「逆転のアーチ」。大デュマに「1830年のロマン主義革命に匹敵する」と言わしめたその熱量を、ぜひ日本語で体験してください。

#ウジェーヌスクリーブ
#国民衛兵の一夜
#中田平訳
#フランス演劇
#新刊案内

23/02/2026

アレクサンドル・デュマ作『ソールズベリー伯爵夫人とエドワード三世』上下巻です。

『ソールズベリー伯爵夫人とエドワード三世』上下2巻、は『三銃士』や『ホロスコープ』という歴史小説を書いて世界文学史上に金字塔を建てたアレクサンドル・デュマが1836年から新聞連載小説として世に出した最初の歴....