A site to introduce traditional Japanese culture, Omandokoro-cho, Kyoto-shi (2025)

23/06/2024

(episode 306) Article 1: Do not gather in groups unnecessarily.

Did you know that there are mirrors in the shrine's altar?

I personally think that people in ancient times must have found it very mystical to see their own reflection in a mirror.

There are many theories about this mirror, the ”sacred mirror/go-sinkyou/御神鏡”, but I will introduce the most well-known one.

One theory is that a ”go-sinkyou” itself is a symbol of the deity, and also reflects oneself.

This means that "you yourself are deity" and "look and see if you are being reflected in a way that you can be proud of in front of the deities."

If you remove the "ga/我" (self) from "go-sinkyou/御神鏡," it becomes "kami/神" (deity).

I always look at the "go-sinkyou" in the main hall and remember reflecting on myself,

and sometimes I think about it on my way home from the shrine.

Here is an explanation of Article 1 of Shotoku-taishi.

"Wa/和" does not mean wanting to get along with everyone.
It is about having a flexible and strong heart.
On that basis, if people can talk things through, we can understand each other.

First, value peace and try not to cause conflict unnecessarily.
People tend to form groups with common interests, and few are free from such things.
That is why people do not obey kings, rulers, or fathers, and do not get along with their neighbors.
However, if those in positions of authority value harmony and those below them also talk to each other in a friendly manner,
it will naturally become reasonable and nothing will be impossible to achieve.

Natsume Soseki/夏目漱石, a great Meiji era writer, said something similar.
"If you use your intelligence, you will cause conflict. If you let your emotions get the better of you, you will be swept away. If you insist on your own way, you will be cramped. In short, the human world is a difficult place to live in."

I think that Japanese people have been living with similar problems for the past 1,400 years.
Even if I want to warn my family about something, when I do, they get upset (笑). If I don't say anything and just leave it, then I'll end up getting annoyed (笑). It's definitely not a good place to live (笑).

Shotoku
　

20/06/2024

(episode 305) Shuchi Shrine

Personally, I think there are more old, mysterious, and romantic historical sites in the Yamashiro district in southern Kyoto Prefecture, and the surrounding Osaka and Nara prefectures, than in Kyoto city.This time, I'd like to introduce you to Shuchi Shrine, which is on the border between Kyoto and Osaka prefectures.
It is said that Gozu Tenno/牛頭天王, the deity enshrined at Yasaka Shrine in Gion, Kyoto, was originally enshrined here.
There are simply a lot of old shrines and historical sites in this area.

This is information found on the Internet, but we'll post the explanatory text as is.

"The Shuchi Shrine was originally built further west on the summit of Mount Nishimine. It was supposedly moved here during the first year of Emperor Senka's reign (536). This shrine is considered the predecessor to what is now Yasaka Shrine in Kyoto because the god once enshrined here (Gozu Tennou) was transferred there in the 11th year of the Jougan era (869). The main hall, built in the 17th year of the Keicho era (1612), is decorated in the florid style of the Momoyama period and is registered as a cultural asset of Kyoto Prefecture. Every year since the Jougan era (859-877), the shrine has dedicated a sakaki tree (sacred to Shinto) to one of the Gion Festival parades. The practice of celebrating the eve of the Gion Festival (known as yoimiya-matsuri) was revived in the 6th year of Heisei (1994) and is observed by lively crowds of people."

https://kankou-kyotanabe.jp/tourism/shuchi_shrine/

This shrine is in an area with poor transport access, with narrow roads for cars and steep slopes for bicycles. Tourists probably won't come here. Even Japanese people rarely visit this shrine. I don't have the image of it being an easy place to go, so I haven't been able to go there myself.
But as a shrine, I feel it is a very old and sacred place, so I would like to go someday.

18/06/2024

(episode 304) the constitution created by Prince Shotoku

Normally, the Japan Meteorological Agency would announce the start of the rainy season by now, but this year they haven't done so yet. It certainly hasn't rained much. However, when I was thinking of going to take some photos of a shrine for the first time in a while, it rained heavily this morning. It looks like the rainy season will be announced in Kyoto soon. So, I'll take a break from talking about shrines for a little while and introduce you to the background of Japan's temples and shrines little by little. I think knowing the background will tell you the contexts and make your sightseeing in those places even more interesting.

So I'd like to introduce the constitution created by Prince Shotoku, whose portrait was also used on old Japanese banknotes.
His constitution is the oldest one in Japan. One particularly famous and unique anecdote about Prince Shotoku is that
he was able to distinguish between multiple people speaking at the same time.
This is recorded in several historical books and other sources. He was extremely intelligent from an early age. The "Nihon Shoki" records that he was able to distinguish between 10 people speaking at the same time in a political arena,
the "Jōgū Shōtoku Hōō Tei-setsu" records that he was able to distinguish between 8 people speaking at the same time,
and the "Chronology of Prince Shotoku" records that at the age of 11, he was able to hear 36 children speaking at the same time.

These episodes express also symbols of Prince Shotoku's intelligence and unique abilities. In addition, when he was a prince, his name included the character for "ear."

From today, I will introduce the constitution created by Prince Shotoku, who has a very unique story behind it, in several parts, including introductions to shrines along the way.
This constitution has 17 articles.
I will introduce each one in an easy-to-understand way.
Look forward to it.

Before that, let's start with an introduction of the person.

Prince Shotoku was a member of the imperial family and a politician in the Asuka period, during the 6th and 7th centuries.
There is a theory that Prince Shotoku was born in front of a horse stable in present's Asuka Village, Nara Prefecture.

His father was the 31st Emperor Yomei, and his mother was a daughter of the powerful clan, Soga.
There are two theories about the origins of the Soga clan: one is that it originated in Takaichi District in southern Nara Prefecture, and the other is that it is near Mount Kongo, which separates the Osaka Plain from the Nara Basin. At the height of their power, they established their base in Asuka, Nara Prefecture.
Historical sites related to the Soga clan still exist in Asuka Village. Asuka-dera Temple in Asuka Village was built by the Soga clan.

Shoutoku-taishi actively built temples such as Horyu-ji Temple in Nara Prefecture and Sh*tenno-ji Temple in Osaka City, and spread Buddhism throughout Japan.
He also had great achievements as a politician.
I personally feel that his Constitution is the mind's source of the many Japanese people of today.

Shotoku

16/06/2024

(episode 303) Modern cuisine using “tachibana”

This is part of a course meal.
”Somen” noodles made with “tachibana” kneaded into the noodles,
“tachibana” financiers, caramel made by boiling down “tachibana” juice, and the water in the wine glass on the right is distilled “tachibana” water.

This distilled water has a deep aroma, and when I drank it, it was refreshing, like a forest breeze blowing through gengtly my body. I really liked it.
Drinking a small amount in a wine glass is great!
It certainly does taste like medicine. It can be drunk as herbal water.

The leaf in the picture is a “tachibana” leaf. It is said that the tip of the leaf is cracked in a round shape like a heart. When I tore off the leaf, I could smell the refreshing green scent.
It was a gentle, refreshing green scent that reminded me of new greenery and trees.

As for the “tachibana” project in Yamato-kouriyama-city, Nara Prefecture, about 2,000 “tachibana” seedlings were planted along the Nakatsu-michi Road, a ancient main road connecting Heian-kyo and Fujiwara-kyo.
They call the road Yamato “tachibana” Road.

According to this restaurant chef, the reason for the decline in “tachibana” is that wild “tachibana” trees grow only about 3 meters tall, making it difficult for them to grow in the shade of other tall trees, and the fruit has many seeds and a bitter taste, so fewer homes were cultivating it for food.

I was able to purchase food made with “tachibana” through mail order, so I bought some leaves and dried fruit.

Unfortunately, it is only available in Japan, but here is the website:
https://ytachibana.official.ec/items/43578172

The red fukusa was something my grandmother brought when she got married.
To create a topic of conversation, I took a photo of the “tachibana” family crest and the “tachibana” together.

and longevity

15/06/2024

(episode 302) ”tachibana”

I apologize for the break in posting.
I was feeling a little sick, probably because of fatigue, so I took a rest. Thanks to that, I'm feeling better today.
I was actually planning to introduce the shrine with photos, but please wait a little longer.

Today, I'd like to introduce the ”tachibana/橘”, a plant endemic to Japan, which appears in the oldest historical book in Japan, the ”Kojiki”, as the elixir of immortality and longevity, "Tokijiku-no-Kagu-no-Konomi /非時香菓" = eternally fragrant fruit.

”Tachibana” is an small citrus fruit native to Japan, and designated as an endangered species. But we can be seen in front of the Shishinden/紫宸殿 of the Kyoto Imperial Palace/京都御所 and at Ise Jingu, where religious ceremonies are held.

At Shishinden, "tachibana"'s trees are planted on the right hand side of the building and cherry blossoms on the left hand side.

All of you who love Japan are familiar with "hina-kazari" which is decorated in Doll Festival in March 3rd, right?

I also introduced the "hina-kazari" at Isui-en Garden in Nara City on this SNS.
The arrangement of "tachibana" tree on the right hand and cherry blossoms on the left hand is also incorporated into "hina-kazari".

The dried plant in the image is ripe "tachibana" on the branch.

It is recorded that the 11th Emperor Suinin sent Tamayori-no-Kami to Tokoyo-no-Kuni/常世の国 to search for "tachibana", which was said to be an elixir of immortality and longevity.

"Tachibana" has been familiar to Japanese people since ancient times, as it is mentioned in many "waka" poems such as the Manyoshu and Kokin Wakashu.

But the number of "tachibana" is decreasing, and an increasing number of young people are unaware of its existence.
That's why a project to revive "tachibana" is being carried out in Yamatokoriyama City, Nara Prefecture.
They are promoting local brand products under the name "Yamato Tachibana".

In particular, "Tachibana Kosho/pepper with tachibana" won a silver medal at a world contest in the UK.
The other day, I had lunch using Yamato tachibana at a restaurant that supports this project.

Tomorrow, I will introduce modern dishes using tachibana, which ancient people called "Tokijiku-no-Kagu-no-Konomi /非時香菓", an elixir of immortality and longevity, and a little about the ”tachibana” project.
Look forward to it!

11/06/2024

(episode 301) Mysterious Coincidence

Today, I will tell you a fantasy story. Sorry if you are not interested!

I may be overthinking things, but today I would like to tell you about an event that really caught my attention. Because too many similarities and coincidences came together.

In Japan, there is a major national holiday called Golden Week which team is from April 29th to May 5th. Generally, companies and hospitals also take a holiday.
This year, of all things, I lost a filling in my tooth at dinner the day before the GW holiday. Most of dental crinics will begin holidays from tomorrow.

I have very little experience with cavities. Probably I was effectived to the DNA of my great-grandfather who had zero cavities in his own teeth until he died, but the tooth is the one of three that has been taken care of by the dentist.
And it was the only tooth that had been treated 3 times. I had resigned myself to the fact at last that I would have to have the nerve pulled out, but they were able to do it with the nerve just barely intact.

It was truly a coincidence and a stroke of luck to be able to reserve to this crinic.
If I hadn't had a filling come out just "before GW", I would never had gone to this dental crinic.
This crinic is a famous office where patients from all over the country visit, and they have a very skilled director. I had a dinner planned during the holidays, so if I had to wait until after the holidays, I would have made the other party uncomfortable and possibly chipped my tooth, but thanks to the skillful director, the treatment was completed without removing the nerve and without the need for any painkillers.

Why am I talking about cavity treatment on a website of temples and shrines? You must have wondered.
Actually,

(1) the shimenawa at the entrance of this dental clinic was from Ise, the same place as ours, and

(2) Even though he is a dentist, he is a licensed priest. In the past, I was forced to visit a shrine that I had no intention of visiting at all, and the omikuji I drew there recommended that I have faith in Takemikazuchi no Mikoto, the deities of Kasuga Taisha Shrine. Since then, he has visited Kasuga Taisha Shrine whenever there is a milestone or important event.

(3) In the waiting room, there were many books that appeared to be the Director's personal belongings, and the lineup included books about places I had visited, books written by people closely related to me, books I own, and books related to traditional culture. The direction is pretty much the same.

(4) The doctor also had published a book last year.

I feel some kind of a connection.　Is she being watched over by Susanoo-no-Mikoto-sama? (A little exaggeration?)

The treatment of the cavity has been completed, but since I had decided to receive regular treatment to reduce oral bacteria, which is the basic policy of the dental clinic, even before the treatment, it seems that my relationship with this doctor will last for a long time.
I might happen mysterious considence one more time here.

Have you ever experienced a strange coincidence?

09/06/2024

(episode 300) Otoshi shrine which is ujigami shrine for local residents

Up until now, I've mostly introduced large shrines and famous traditional culture, so this time I'll change the direction a bit and introduce a local shrine worshipped by ordinary households.

This is Otoshi Shrine in Neyagawa City, a satellite city of Osaka City.
It's such an ordinary local shrine that Japanese people might read about it and ask "Why are you introducing this shrine?"

The enshrined deities are Otoshigami, Sugawara no Michizane, Okuninushi-no-Mikoto, and Kotoshironushi-no-Mikoto.

Ootoshi-gami/大歳神 is a one of child of Susanoo-no-mikoto/素戔嗚尊 and is a deity of abundant harvests.
Shrines which have caw statue enshrine Sugawara-no-Michizane/菅原道真.

( "ujigami" shrines and "suukei" shrines)
Shrines throughout Japan can be divided into the special Shrine and two main categories: First, the Jingu shrine at Ise enshrining Amaterasu Omikami is a special shrine, and ujigami/氏神 (guardian deities) shrines and suukei/崇敬(revered deities) shrines.

This shrine, Otoshi shrine is ujigami shrines for local residents who live arround this shrine.
What did you image when you looked this photos?
Do not you think this golden portable shrine is similar to Gion Festival's "Dashi"? Of course as a miniture（笑）.

Children who live in near shrine carry on this portable shrine.
Usually because many children are gathering in the festival day to carry it, both front side and rear side of the portable shrines are tied long thick rope.
Due to Japan's children are decreasing, this pictures seem
to there are few children. This is a little sad.
This is an article of Autumn festival of this shrine.

https://www.neyagawa-np.jp/event/otoshi-festival-fall-festival-20191015.html

Ujigami Shrines are shrines that enshrine the Ujigami of the area in which they reside. Originally, the name "Ujiko/氏子" was derived from the fact that clansmen who literally shared the same family name(uji/氏) worshipped their own ancestor god (parent god) or a god closely related to the clan, calling him or her "Ujigami," and this blood-related group was called Ujiko.

The present-day terms, the terms Ujigami and Ujiko have gradually come to be used interchangeably to refer to the geographical relationship.

On the other hand, a revered shrine is a shrine that is revered by an individual for special religious reasons other than geographical or blood relationship, and the worshipper of such a shrine is called a "worshipper".

The difference between Ujigami shrines and revered shrines is as described above, and it is acceptable for one person to believe in (revere) both.

The tree are rolling by rope which are decorates by "shide/紙垂" paper are deity tree in this Ujigami shrine.
We roll rope which is decorated by paper whose name is ”shide” arround the deity tree. I wrote about "shide" in episode298^_^.
This deity tree was my play spot when I was a tiny girl with friends.
This tree was not deity tree at that time.
Or it might be only I could not notice the rope then...

Like this, Ujigami shrines are very frriendly present for local residents live near there.

shrine city #氏神 -no-mitizane #菅原道真　 #大利神社

06/06/2024

(episode 299)"Shimekazari"

"Shimekazari" is decorated by attaching lucky charms and other ornaments to a "shimekazari". This "shimekazari" is called a "tamakazari", and is displayed at the entrance during the New Year's holiday. These ornaments also have various meanings.

"Daidai"( a kind of orange) : May the descendants of the future prosper.
"Urajiro": Represents honesty and integrity.
Shrimp: longevity and immortality
Kelp: good luck charms associated with rejoicing

In this way, the ornaments not only look luxurious, but also have their own meanings.

"Shimekazari" are used as markers to welcome the New Year's gods. A house with "shimekazari" is considered to be a sacred place, ready to welcome the New Year's deities.

Thus, "shimenawa" and "shimekazari" have different meanings and are displayed in different places.
"Shime-nawa" means a sacred place or a boundary. "Shimekazari" are used to decorate entrances only during the New Year, while "shimenawa" is used to hang at torii gates and "kamidana"
(Shinto shrines) all year round.

https://waranawa.com/blog/2021/01/22/shimenawa-imi/

I had heard that the "shimenawa" at Ise is to be displayed for a whole year, so my family still displays it inside the entrance after the New Year's holiday is over.
Maybe the "shimenawa" of Ise is a little bit special.

　 #素戔嗚尊 #蘇民将来

04/06/2024

(episode 298) "shimekazari"

In episode 296, I explained as "shimenawa," but strictly speaking, "shimekazari" seems to be correct.

To quote from the website of a store that explains the difference between "shimenawa" and "shimekazari,"
"shimenawa" means a boundary between the sacred space and this world, and "shimekazari" is a shimenawa decorated with lucky charms and other ornaments.
This image is called "tamakazari", and is displayed at the entrance during the New Year's holiday.

However, it is complicated, but they seem to be called the ornament which decorate in New Year "shimenawa" in the area of Ise Mie Prefecture.
As far as I could tell, it is sold under the name of "shimenawa" according to an online sales site in Ise. I also thought it was "shimenawa" for a long time. On the websites other than Ise, it is sold as "shimekazari" or "shimekazari/shimenawa". I was unaware of these differences until I posted this on SNS. Even though I am a former shrine maiden, there are many things I do not know. I still have a lot of training to do!

(Reference site) https://waranawa.com/blog/2021/01/22/shimenawa-imi/

I share the explain about difference of both in this site.

【"shimenawa"】
"Shimenawa" is used to distinguish the place where deities resides (sanctuary) from the outside of the sanctuary. A "shimenawa" is like a marker to indicate that the area is sacred. "Shimenawa" serve as a boundary between the realm of the deities and this world, and also serve to keep impure things from entering the sacred space. The origin of the "shimenawa" is described in the Kojiki. Kojiki is the oldest historical book in Japan. In the book, it is said that when the deities brought out Amaterasu, who had been hiding in Ama-no-Iwato, they put a "shimenawa" over the Iwato to prevent her to return inside. The "shime" in "shimenawa" is said to mean the place occupied by the deities.

"Shimenawa" come in a variety of shapes and sizes. In this article, we will use the "gobojime" type ("daikonjime" type), which is the most common type of "shimenawa" displayed on a Shinto altar. The body of a "shimenawa" represents a cloud. The jagged edges of the paper, "shide/紙垂", represent thunder. In some cases, a straw bundle (shime-no-ko) is attached to the rope, which represents rain.

"Shimenawa" has been dedicated to shrines. They say that they made "shimenawa" have meaning, representing clouds, thunder, and rain, and have been used to wish for a good harvest. When you visit shrines, it might be interesting to look at "shimenawa" while wondering what the shape represents.

Since the explanation has become long, I will explain about "shimekazari" in episode 297! Please look forward to it!

03/06/2024

(episode 297) Otabi-sho

Through the Gion Festival is world-famous for the Yamahoko float procession which is done large floats, it is not only the Yamahoko floats that are paraded around the festival grounds, but also the three portable shrines "Mikoshi/神輿" that carry the Yasaka Shrine's deities.

'O-tabi-sho'/御旅所 refers to the place where the deity rests or stays during the pilgrimage, or the destination of the deities' divine visit of during a shrine festival.

During the reign of Emperor Enyuu/円融天皇, a man called Hata Sukemasa saw the divine visit of Yasaka-no-ooka

Reference site: Yasaka Shrine, Kyoto, KYOTO CITY OFFICIAL TRAVEL GUIDE / Japanese website.mi/八坂大神 in a dream, and also saw a spider trailing a thread from his garden to Yasaka Shrine, and reported this to the Imperial Court.
Then his house became "otabisho/御旅所", after that the place of his house became to call "Oomandokoro/大政所".

The one carrying Susanoo-no-mikoto/素戔嗚尊 (called Gozu-tenno/牛頭天王 until the Meiji Restoration) is called Naka-goza/中御座, the one carrying Kushinada-hime-no-mikoto/櫛稲田姫命 is called Higashi-goza/東御座 and the one which is carrying their children, Hachioji/八王子, is called Nishi-goza/西御座.

"Oomandokoro"is calling name of the mother of Toyotomi Hideyoshi, but I could not find when the name was given there.

There is a theory that due to the portable shrine, "mikoshi" of Nakagoza/中御座 had carried to the place where Hideyoshi's mother lived, then this portable shrine, "mikoshi" became to call Oomandokoro, too.

Susanoo-no-Mikoto is famous as a strong god who conquered the Yamata serpent and is therefore regarded as a god of powerful divine authority that overcomes any misfortune that may befall it.

Nakagoza/中御座, the portable shrine of Susanoo-no-ｍikoto, is characterised by the appearance of a splendid phoenix on its roof. The Higashi goza/東御座 of Princess Kushi-inada, wife of Susanoo-no-Mikoto, can be seen with a pseudo-pearl on the roof, and their children deities of two, Hachiouji's portable shrine, are characterised by the phoenix on the roof and an octagonal shape boby.

Reference site: Yasaka Shrine, Kyoto, KYOTO CITY OFFICIAL TRAVEL GUIDE / Japanese website.

01/06/2024

There's a torii gate in front of the new office!!

I've been on a long break. I'm starting again today!
I'm still a little busy, so please allow me to post every other day for the time being.

I opened an office to coincide with the publication.
For some reason, it took a while to decide on an office.
When I finally decided and visited the new office, THERE WAS A TORII GATE right in front of the building.
I felt that the torii seemed to stare my office from in front of.

Although I didn't think much of it, because it was a common occurrence in Kyoto Cityn at that time, I was surprised when I checked the deity enshrined in the torii gate later.

It was a shrine to use as an inn for the mikoshi (portable shrine) of the Gion Festiva.
I don't think that's particularly unusual if it's near Shijo Station there is Yasaka shrine near there, but there's a reason why I was surprised.
In Japan, it's a custom to decorate the entrance with a shimekazari during New Year's.
We selected special "shimekazari" first time in this Year.
It was Mr. Somin Shorai's "SHIMENAWA", which is said to have a very deep connection with Susanoo-no-Mikoto deity.
Yasaka shrine is worship　Susanoo-no-Mikoto.

Next I was surprised again when I saw the address of the office.
At first I felt a little meaning due to have "mandokoro" in this address name.
Then I serched the origin of the address name, which is same calling-name to Toyotomi Hideyoshi's mother.

As a former shrine maiden of Osaka Castle Toyokuni Shrine, I wondered if this new office was guided to me by Hideyoshi's mother or by Somin Shorai? Just a coincidence? It was a very mysterious feeling. The day after tomorrow, I will explain about this Otabisho. Please look forward to it!

17/05/2024

Announcement of Purchase site’s URL
"THE TRAVEL QUIZ A JOURNEY OF JAPANESE HOMETOWN CUISINE" and
“Furusato-gohan quiz-no-tabi"（Japanese version）

We have been decided the date and time about my eBook selling. I send the URL of purchase page.

Here is Japan market of Amazon.

（English version) "THE TRAVEL QUIZ A JOURNEY OF JAPANESE HOMETOWN CUISINE"
https://x.gd/VAnFX

(Japanese version) “Furusato-gohan quiz-no-tabi"
https://x.gd/qlQR4
※As for the Japanese version, the price change has been delayed as of 9:00 a.m. Japan time on May 17th.
The price is expected to be 99 yen by the end of today. The price will also be 99 JPY for at least 9 hours after the price change.

If you cannot move page,
please change the market from top menu bar which has country frag.
If you change the country frag to Japan, you can move page there.
Many countries site of Amazon have my eBook selling place, but some places might not be my minimum price. US Amazon market could not set 99JPY, minimum price was 2.99USD there.

Please click the URL to purchase at a special price.

If you buy from now (9:00am May 17th Japan time) until 9 hours from now (until 6:00 p.m. Japan time on May 17), you can buy it for 99 yen for sure.

After 9 hours, the price may return to the regular price of 600 yen.
In that case, we apologize for the inconvenience, please understanding, note that.

We are pleased to be offering this special price as part of our public relations activities in this time.

In the future, our goal is to publish a “THE TRAVEL QUIZ A JOURNEY OF JAPANESE HOMETOWN CUISINE/Furusato-gohan quiz-no-tabi" for all prefectures. Next, we will work hard on the production of the second part.

I greeted all of you about publication of this first volume, but we would like to tell more important thing.
That is to thank for your cooperation and support in the past. Thank you very much to take this opportunity.

Please continued support.

A site to introduce traditional Japanese culture

23/06/2024

20/06/2024

18/06/2024

16/06/2024

15/06/2024

11/06/2024

09/06/2024

06/06/2024

04/06/2024

03/06/2024

01/06/2024

17/05/2024

住所

電話番号

ウェブサイト

アラート

事業に問い合わせをする

ショートカット

共有する