02/09/2026
Singapore Shoot – June 2026 | Day 6 🇸🇬🇯🇵
The main focus today was visiting the Yoshida Farm ( ) to cover their lotus root cultivation. They let us film them doing some tough work, like clearing weeds in the lotus ponds from early morning. Huge respect for all their hard labor!
Later, we moved to their farm stand to interview the couple together. For each question, we had them decide on the spot who would answer. And that led to an incredible breakthrough!
When interviewing in Japanese for international media, we often run into a big challenge: the tendency to omit subjects in Japanese conversation. For example, if you ask "What's your name?", most people just reply with their name rather than saying "My name is...". International media often prefers complete sentences.
I’ve been trying to solve this issue for years, and the solution suddenly hit me today! After discussing who would answer each question, they would naturally restart their sentence before speaking. Because of that pause, they unconsciously repeated part of the question and included the subject organically—saying things like, "The reason we started this farm was..."
With this amazing discovery in hand, we wrapped up the shoot, checked out of our hotel in Kashiwa, and headed back to Tokyo.
#日本語インタでの主語割愛問題の解決策