TranNet KK

27/07/2026

【トランネットの翻訳実績】訳書情報
『ウォルト・ディズニー・ワールドの肖像　魔法の国の50年』
ケヴィン・カーン、ティム・オデイ、スティーヴン・ヴァグニーニ 著 ／ 浅野美抄子 訳 ／ 翔泳社

ウォルト・ディズニーの壮大な夢を実現した、「地球上で一番マジカルな場所」の作り方――翻訳者の浅野美抄子様に本書をご紹介いただきます。
…　…　…　…　…
ウォルト・ディズニーの壮大な夢を実現させた、フロリダのウォルト・ディズニー・ワールド。開園から50年を経て今なお進化し続け、世界中の人をひきつけてやまない魔法の国だ。

彼はなぜウォルト・ディズニー・ワールドを造ろうと思ったのか。なぜフロリダを選んだのか。そして50年という長い年月の間に、ウォルト・ディズニー・ワールドはどのように変化し、発展してきたのか。数々の写真や資料とともに、前代未聞の巨大プロジェクトのすべてが明らかにされる。
…　…　…　…　…
翻訳書情報は、こちらをご覧ください。
https://www.trannet.co.jp/works/view/13967

#ウォルトディズニーワールドの肖像　 #魔法の国の50年

09/07/2026

【トランネット会員の翻訳ストーリー　紹介】
トランネット会員様によるコラム「トランネット会員の翻訳ストーリー」をご紹介します。
『吾輩こそ猫である』（チェ・ジニョン 著 ／ 実業之日本社）の翻訳者、中川里沙様による翻訳ストーリーです。
https://www.trannet.co.jp/prizewinner_voices/index/2023 -154

#トランネット会員の翻訳ストーリー

30/06/2026

【最新　出版翻訳オーディション情報】
■第705回出版翻訳オーディション

■原書言語：英語
■応募締切：2026年７月６日（月）23時59分（日本時間）

ジェフリー・エプスタイン事件の被害者である著者が、自身の経験を率直に綴った回想録です。幼少期からのつらい体験や性的搾取の被害、そして困難な状況の中でも勇気を持って声を上げ、正義を求めて歩み続けた軌跡が描かれています。

2025年４月、著者は自ら命を絶ちました。著者が出版を望んでいたこの回想録は、個人の物語にとどまらず、被害者支援や社会のあり方についても考えさせられる内容であり、苦難を乗り越えながら希望を見いだそうとする著者の思いが伝わってくる一冊です。

（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）

オーディション課題のタイトルや概要はこちらからご覧ください→
https://www.trannet.co.jp/auditions/view/705

#出版翻訳オーディション　 #英語翻訳者募集

トランネットは、3000冊以上の実績を持つ、出版翻訳を専門とする翻訳会社です。翻訳オーディションも開催しています。

26/06/2026

【出版翻訳オーディション開催予定】
アメリカを中心に世界を揺るがす重大事件の真相に迫る、告発色の強い自伝（英語書籍）の翻訳出版にあたり、翻訳者を選出するオーディションの開催を予定しています。

開始予定日は６月29日（月）または30日（火）です。
ご興味のある方はふるってご応募ください。
なお、当オーディションに関するご質問等にはお答えいたしかねますので何卒ご了承ください。

⇒オーディション開催時は、小社のWebサイトでもお知らせします。

トランネットは、3000冊以上の実績を持つ、出版翻訳を専門とする翻訳会社です。翻訳オーディションも開催しています。

18/06/2026

小社で翻訳を承りました書籍『ロビイストに蝕まれるアメリカ』（ケイシー・ミシェル 著、小金輝彦 訳、草思社）が紹介されている記事がPRESIDENT Onlineで配信されています。

#プレジデントオンライン　 #ロビイストに蝕まれるアメリカ

なぜトランプ大統領は世論を無視して戦争に突き進んだのか。その背景には、外国ロビイストの跋扈を許したバイデン政権の失策があるという。「外国ロビー活動の禁止」を公約に掲げながら、ロビイストとの癒着を見て見...

12/06/2026

【トランネットの翻訳実績】訳書情報
『ポジショニングの10ステップ』
エイプリル・ダンフォード 著 ／ 樋田まほ 訳 ／ ダイレクト出版

翻訳者の樋田まほ様に本書をご紹介いただきます。
…　…　…　…　…
マーケティングにおけるポジショニングは、商品の持つ最大の価値を、その価値が欲しくてたまらない人たちに、確実に伝えるための手法です。

昔からある考え方ですが、これまでその実践的な方法は紹介されていませんでした。本書では、ポジショニングを10のステップにわけ、親しみやすい軽妙な語り口で、そのやり方を詳しく解説しています。

商品の魅力が自然と伝わり、苦労して売り込まなくても商品が売れる――そんなポジショニングを実現させるにあたって、強い味方となってくれる１冊です。　
…　…　…　…　…
翻訳書情報は、こちらをご覧ください。
https://www.trannet.co.jp/works/view/14502

08/06/2026

【トランネット会員の翻訳ストーリー　紹介】
トランネット会員様によるコラム「トランネット会員の翻訳ストーリー」をご紹介します。

『人体の描き方マスターガイド　基礎から学ぶキャラクターデッサン』（肖瑋春 著 ／ ホビージャパン）の翻訳者、新井朋子様による翻訳ストーリーです。

https://www.trannet.co.jp/prizewinner_voices/index/2023 -153
#トランネット会員の翻訳ストーリー

05/06/2026

【応募料無料の翻訳トライアル「Job shop」情報】
身体は、現代人が抱える問題への答えをすでに知っている。肺・免疫・皮膚・筋肉・脳から読み解く、「生きる」をアップデートする、ドイツ発の最新人体サイエンス。

■原書言語 ドイツ語
■応募締切 2026年６月15日（月）23時59分（日本時間）

本書は、肺・免疫・皮膚・筋肉・脳という主要臓器を切り口に、人間の身体が環境汚染、ワクチン、アレルギー、睡眠、運動、感情、依存といった現代的課題にどのように向き合っているのかを、最新科学と豊かなストーリーで解き明かすノンフィクションです。

ますます騒がしく複雑になるこの世界においては、時に自分の身体を見つめ直すことが助けになります。何千年にもわたり身体は様々な問題に直面し、独自の方法でそれらを解決してきました。身体は試行錯誤を重ねて得た知恵を持っています。また、身体の奥深くには、私たちを守り、癒やし、生かし続けている力が働いています。著者は私たちに、この身体がもつ知恵と力から、人生そのものについて何を学べるのかを問いかけます。

科学的知見と読みやすさを兼ね備えながら、呼吸、睡眠、運動、ストレス管理など日常生活に直結する実践的な助言も提示する本書は、2025年にドイツで刊行されるや大きな反響を呼びました。30万部超を売り上げ、35カ国・地域に翻訳権が販売されるとともに、ハードカバー・ノンフィクション部門の年間ベストセラー第１位を獲得した話題作です。

本トライアル（第201回Job Shop）の課題タイトルや概要はこちらからご覧ください⇒
https://www.trannet.co.jp/jobshops/view/201
※第201回Job Shopへご応募いただくためにご入会のドイツ語翻訳者の方には特典があります。
#ドイツ語翻訳者募集

トランネットは、3000冊以上の実績を持つ、出版翻訳を専門とする翻訳会社です。翻訳オーディションも開催しています。

03/06/2026

【ドイツ語Job Shop予告】
ドイツ語で書かれた健康と科学に関する書籍の翻訳者を選出するJob Shop（参加費無料の翻訳トライアル）の開催を予定しています。

開始予定日は６月４日（木）または５日（金）です。ご興味のある方はぜひご検討ください！

当トライアルへに参加するために、トライアル期間中にご入会のドイツ語訳者様には特典があります。詳細は開催までお待ちください。

なお、当Job Shopに関するご質問等にはお答えいたしかねますので何卒ご了承ください。

⇒Job Shop開催時は、小社のWebサイトでもお知らせします。

トランネットは、3000冊以上の実績を持つ、出版翻訳を専門とする翻訳会社です。翻訳オーディションも開催しています。

27/05/2026

【最新　出版翻訳オーディション情報】
■第704回出版翻訳オーディション

■原書言語：英語
■応募締切　2026年６月８日（月）23時59分（日本時間）

私たちは学校で、歴史や外国語、数学の方程式など、多くの知識を身につけてきました。しかし、人間関係の築き方や自己理解、失敗から立ち直る方法、不安や羞恥心との向き合い方などについては、ほとんど教わる機会がありません。

そして、そうした機会もないまま大人になり、その「教わらなかったこと」が私たちを悩ませることになるのです。

本書は、愛を育む方法から、キャリアの築き方、幼い頃のトラウマや孤独の癒し方まで、幅広いテーマを扱っています。自分の心を見つめ直し、これからの人生をより豊かに生きるための大切な教訓をまとめた一冊です。

（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）

オーディション課題のタイトルや概要はこちらからご覧ください→
https://www.trannet.co.jp/auditions/view/704

#出版翻訳オーディション

トランネットは、3000冊以上の実績を持つ、出版翻訳を専門とする翻訳会社です。翻訳オーディションも開催しています。