Digitalestate Inc.

09/08/2025

ウジェーヌ・スクリーブ（1791年12月24日 - 1861年2月20日）は歌、音楽、舞踊、曲芸など様々の要素を含んだ喜劇としてヴォードヴィルという演劇形式を作り、1810年頃からヴァリエテ座のために矢継ぎ早に脚本を書き始め、オペラ、オペラ・コミック、戯曲など、生涯で累計433作品を書いた。これほどの作家がフランスでも忘れ去られ、そのためか日本では今日に至るまで、ほとんど全く翻訳されることがなかった。わが社では『熊とパシャ』と『外交官』を始め、『アドリエンヌ・ルクヴルール』、『水のグラス』、『貴婦人たちの闘い』、『鎖』など翻訳出版してきました。これからも少しでも多く翻訳したいと考えています。

28/07/2025

イタリアに限らず、世界中でガリバルディの名前のついた通りや公園などがいたるところにある。それほどガリバルディは世界中で慕われた人物である。アレクサンドル・デュマのガリバルディに関する本は本書『ガリバルディ回想録』と『ガリバルディ千人隊』の二作品ある。『ガリバルディ回想録』はまさしくガリバルディ の正伝となっていて、ガリバルディが一八〇七年七月二十二日にニースで生まれてから一八四九年六月三十日までの記録である。我々はこの『ガリバルディ回想録』を日本語で出版することで満足するが、その理由は、第二巻『ガリバルディ千人隊』は一八六〇年の第二次イタリア独立戦争当初の一年間弱だけだからである。この貴重なガリバルディ伝を日本語にすることでガリバルディ理解が深まることを期待しています。

17/07/2025

アレクサンドル・デュマは『パンフィル船長の冒険』という子供向けの動物小説の外見を装った奇想天外な空想小説を世に出した。一八三〇年代のパリの演劇から美術、グルメまでの流行を背景にして読者を楽しませるばかりか、猿、熊、カエル、猫、犬といった動物を登場させ、パンフィル船長という破天荒な人物の冒険を語るのである。この希代の冒険家はマルセイユからアフリカ、果てはアメリカ大陸のセントローレンス川からフィラデルフィアにまで進出し、奴隷商人になり、最後にはどうやら架空国家投資詐欺事件を起こすらしい。パリの画家のアパルトマンと世界を股にかけるパンフィル船長の息もつかせぬ二重の物語をどうかご堪能ください。
https://www.amazon.co.jp/パンフィル船長の冒険-アレクサンドル・デュマ/dp/4910995358/ref=sr_1_1?crid=MT9VQ256DEWS&dib=eyJ2IjoiMSJ9.rR5slYkSJ0wN5gHqZMesng.008tXRbT7Y_rXTMBUo3BpDEvvDHx1CvKM-lvwUXVg4w&dib_tag=se&keywords=パンフィル船長&qid=1752741666&sprefix=%2Caps%2C173&sr=8-1

15/07/2025

ウジェーヌ・スクリーブのLe Verre d’eau『水のグラス』５幕喜劇は、1840年コメディ・フランセーズで初演されるが、翌1841年アレクサンダー・コスマーによってドイツ語に翻訳されるなど、いくつかの言語に翻訳された。最近では、2018年に『女王陛下のお気に入り』（The Favourite）として、イギリス・アイルランド・アメリカ合作の歴史コメディ映画が上映された。これはアン女王とサラとアビゲイルの三人のレズビアン競争のように描かれている。スクリーブの影響は言及がないが、参考にしていることは間違いなさそうだ。

アン女王は、議会と軍隊の支配政党であるホイッグ党と女王補佐官マールバラ公爵夫人の専制政治に服従せざるをえない。ジャーナリストのボーリングブローク子爵はトーリー党の復活をかけ、公爵夫人との間で激しい闘争が続いていた。ボーリングブロークは、騎兵連隊隊長に任命されたマサムと公爵夫人の遠い親戚のアビゲイルという二人の若い恋人同士を保護している。地獄耳のボーリングブロークは、アビゲイルと相思相愛のマサムが、女王と公爵夫人の両方に愛されていることを知ることになった。彼のモットーは「小さな原因が大きな結果を生む」ことであり、ボーリングブロークは大臣になり、イギリスとフランスとの間で和平が結ばれた。子を持たず、夫の影も薄いアン女王とマールバラ公爵夫人をライバル関係に置く着想と、コップ一杯の水というプロットこそこの戯曲の要となるスクリーブの発明である。

10/07/2025

アルベール・ カミュ『転落』のプロモーション・ビデオができました。

06/07/2025

アレクサンドル・デュマ作
ホロスコープ　宗教戦争前夜のルーヴル宮

04/07/2025

『ジョゼフ・プリュドム氏の栄光と凋落』の電書版が発売されました。

https://www.amazon.co.jp/ジョゼフ・プリュドム氏の栄光と凋落-アンリ・モニエ-ebook/dp/B0FGCQ1Y1P/ref=tmm_kin_swatch_0

12/06/2025

『カリギュラ』は、スエトニウスの『12皇帝列伝』を読んだ後、1937年に書かれた。私はこの劇をアルジェに作った小さな劇場のために書いたが、私の意図は、非常に簡単に言えば、カリギュラの役を作ることだった。駆け出しの俳優たちは無邪気なものだ。それに私はといえばまだ25歳で、自分以外のすべてを疑う年齢だった。戦争のおかげで私は謙虚になり、『カリギュラ』は1946年にパリのエベルトー座で初演された。（1958年の英語版序文より）

キーワード： ローマ、シーザー、皇帝、近親相姦、ケゾニア、ケアレア、シピオン
デジタルエステイト2021年10月出版

09/06/2025

本書は、ウジェーヌ・スクリーブとエルネスト・ルグヴェ作『アドリエンヌ・ルクヴルール』（五幕散文コメディ・ドラマ）の全訳である。毒殺によって殺されたと噂されたコメディ・フランセーズの伝説の女優アドリエンヌ・ルクヴルールをタイトルロールにした作品で、コメディ・フランセーズで上演された入れ子構造の劇作品。名作の誉れ高く、半世紀以上たって『アドリアーナ・ルクヴルール』というイタリア・オペラが作られたことでも知られている。
紹介用の動画を作ったのでアップロードします。

01/06/2025

下巻も出ました。これでやっと上下巻揃いました。

『ソールズベリー伯爵夫人とエドワード三世』上下2巻、は『三銃士』や『ホロスコープ』という歴史小説を書いて世界文学史上に金字塔を建てたアレクサンドル・デュマが1836年から新聞連載小説として世に出した最初の歴史小説である。時は1337年、ロンドンのウェストミンスター宮殿での宴会における「サギの誓い」と言われるロベール・ダルトワの挑発で始まった。イングランド国王エドワード3世がフランス王の正当継承権を賭けてフランス王国へ挑戦するところから英仏百年戦争は開始された。ウォルター・スコットに触発され、フランスに歴史小説を誕生させようと意欲満々の若きデュマの精力みなぎる作品となった。ソールズベリー伯爵夫人はエドワード三世の横恋慕で悲劇の最後を遂げるが、ガーター勲章のエピソードで英国史に残った。この小説はエドワードとソールズベリー伯爵夫人アリックスの悲恋の物語と1377年に没するまでエドワード３世が執念を燃やした王位継承戦争の年代記と言うべきものである。

『ソールズベリー伯爵夫人とエドワード三世』上下2巻、は『三銃士』や『ホロスコープ』という歴史小説を書いて世界文学史上に金字塔を建てたアレクサンドル・デュマが1836年から新聞連載小説として世に出した最初の歴....

31/05/2025

オギュスタン・ウジェーヌ・スクリーブとジェルマン・ドラヴィーニュが台本を書き、ダニエル＝フランソワ＝エスプリ・オベールが作曲した５幕のグランド・オペラLa Muette de Portici『ポルティチのもの言えぬ娘』のフランス語オペラの対訳。

21/05/2025

エミール・ゾラ 『マルセイユの秘密』プロモーションビデオを公開します。
「それは一八六七年、私はまだ駆け出しで苦しい時期でした。私の家は毎日パンにも事欠く有様でした。さて、極度の貧困のその時期、マルセイユの小さな地方紙「ル・メサジェ・ド・プロヴァンス」の編集長が私のところにやって来て、自分が思いついた仕事を持ちかけてきました。何とか新聞の売り上げを増やしたい算段だったのです。話では「マルセイユの秘密」というタイトルで小説を書く人間を探しているということでした。それも過去五十年間にわたってマルセイユとエクスの街を騒がせた地方の大事件を活写する、そのために裁判所の訴訟記録を自分で漁って、小説を物語要素で満載すべしという。ジャーナリストとしてこのアイディアはその他のアイディアと同様、それほど馬鹿げた思いつきとは言えませんでした。ただ問題は、間違いなく、大量小説製造機を備えた連載小説の製造業者が手近に見つからなかったことでした。」
本邦初訳です。是非お読みください。

それは一八六七年、私はまだ駆け出しで苦しい時期でした。私の家は毎日パンにも事欠く有様でした。さて、極度の貧困のその時期、マルセイユの小さな地方紙「ル・メサジェ・ド・プロヴァンス」の編集長が私のところに...