11/05/2026
🇵🇱 Zapiski z dna szuflady #4 [English below]
Zapomniany przez bogów i ludzi atol na Polinezji, jacht, my dwoje i turkusowa woda. 🏝️
Wydawałoby się, że to kolejny dzień jak co dzień – czyli lenistwo, pływanie i świeża rybka na obiad.
No, ale nie...
Zupełnie znikąd i nagle poczułam, że żołądek wywija mi koziołka. Wiedziałam, że nie mam sekundy do stracenia, więc bez słowa po prostu pobiegłam do toalety, mocno zaciskając zwieracze.
Wybuch był spektakularny, ale na szczęście kapitan go nie usłyszał. To znaczy, w każdej innej sytuacji tak bym pomyślała, ale tym razem – nie usłyszał tego na swoje NIEszczęście i... poszedł się popluskać.
Nie był świadomy zagrożenia biologicznego, a ja nie wiedziałam, że on pływa tuż przy burcie, więc po prostu zaczęłam spuszczać wodę. Ten jacht nie miał zbiornika, wszystko leciało prosto do morza.
I tym sposobem, jak zaczęłam pompować (taka uroda jachtowych kibli), to wszystko, w formie mocno płynnej, wyleciało prosto na kapitana.
— C***o! Caaaaaazzzzo!! — usłyszałam z zewnątrz i już wiedziałam, co się stało.
Chciałam wtedy po prostu zapaść się pod ziemię i nigdy więcej nie wychodzić z tego kibla... ⚓💩
🇬🇧 Notes from the Bottom of the Drawer #4
An atoll in French Polynesia, forgotten by gods and men. Just a yacht, the two of us, and turquoise water. 🏝️
It seemed like just another day in paradise—laziness, swimming, and fresh fish for lunch.
Well, think again...
Out of nowhere, my stomach decided to do a somersault. I knew I didn’t have a second to lose, so without a word, I just bolted to the bathroom, clenching my muscles for dear life.
The explosion was spectacular, but luckily, the captain didn't hear a thing. At least, in any other situation, I would’ve thought "luckily." This time, unfortunately for him, he didn't hear it and... decided to go for a splash.
He was blissfully unaware of the biological hazard, and I had no idea he was swimming right by the hull, so I just started flushing. This yacht didn’t have a holding tank; everything went straight into the ocean. And so, as I started pumping (the "charm" of boat toilets), the whole thing—in a very liquid form—shot out right next to the captain.
— C***o! Caaaaaazzzzo!! — I heard from outside, and I immediately knew what had happened.
At that moment, I just wanted to vanish into thin air and never, ever leave that bathroom again... ⚓💩