Avatar អវតារ

22/06/2025

មាននរណាដូចគន្ធាទេ? មិត្តភក្ដិហៅមកញ៉ាំកាហ្វេ តែគេវក់នឹងសៀវភៅ ចោលយើងឱ្យកម្សត់ឯការហូត... ☺
ទ្រាំមិនបាន មានតែសួរថា រកបាននៅឯណា សៀវភៅអស់ហ្នឹង! 😄😀

អរគុណប្អូនស្រី លាភី Leaphy Phy ដែលជួយឆ្លើយសំណួរនេះទៅកាន់ប្អូនស្រី គន្ធា ក៏ដូចជាប្រិយមិត្តផ្សេងទៀតដែរ។

បើនៅតែឆ្ងល់ទៀត សូមឆាតសួរមក Avatar អវតារ !

12/06/2025

" អស្តង្គត​នៃ​ប្រជាជាតិ​មួយ​ " ដោយលោកតា ជុត​ ខៃ

It is such an honor to have painted for him collaborated with publisher.
#អស្តង្គតនៃប្រជាជាតិមួយ

12/06/2025

ខ្លីៗពីសៀវភៅ៖ កម្រងរឿងក្រៅភព 📚

ជាវទិញសៀវភៅនៅទីនេះ 👉 Avatar អវតារ

11/06/2025

🥰🥰 សូមស្ដាប់ដោយមេត្រី!
នេះជាកម្មវិធី Podcast ពិសេសមួយឈ្មោះ 100 Songs ផ្សាយតាមរលកធាតុអាកាសរបស់វិទ្យុជាតិ អូទ្រីស (និយាយភាសាអាល្លឺម៉ង់) ដែលនិយាយអំពីរាជិនីសំឡេងមាស រស់ សេរីសុទ្ធា។
ចំណងជើង podcast មួយនេះគឺ «ឆ្នាំអូន១៦»។
👉សូមចូលមើលខម្មិន ដើម្បីចុចលើតំណស្ដាប់។

Enjoyed contributing to the “100 Songs” radio feature on Austrian National Radio. We talk about all things Ros Serey Sothea. Mostly in German, but the interviewees (like me) are in English. Link in comments.

10/06/2025

👀 មានអ្នកខ្លាចខ្មោច🧟‍♀️ទេ? បើមាន សូមទន្ទេញបាលីមួយមេមួយនេះ ឱ្យស្ទាត់មាត់!

👉នេះជារឿងមួយក្នុង #កងទ័ពត្រងោល របស់អ្នកនិពន្ធជើងចាស់ #ជុតខៃ ដែលនឹងចេញផ្សាយចុងឆ្នាំ២០២៥នេះ ដោយ Avatar អវតារ។

👀

30/05/2025

ថ្ងៃមុន មានប្រិយមិត្តម្នាក់លើកនិយាយពីការបកប្រែរឿង «សារ៉ាម៉ានី» (Saramani danseuse khmèr) ដែលនិពន្ធដោយ រ៉ូឡង់ ម៉ីយែរ (Roland Meyer) បោះពុម្ពនៅឆ្នាំ ១៩១៩ (Imprimerie Nouvelle Albert Portail, Saigon)។

ថ្ងៃនេះ អវតារសូមចូលរួមបរិយាយអំពីសៀវភៅនេះបន្តិច។

«សារ៉ាម៉ានី អាថ៌កំបាំងក្នុងវាំងស្ដេចខ្មែរ» (បកប្រែជាភាសាខ្មែរដោយ ចន្ទ បូផល ចេញផ្សាយជាសៀវភៅនៅឆ្នាំ ១៩៧១) ជាការបកប្រែមួយផ្នែក បើប្រៀបធៀបទៅសំណៅច្បាប់ដើម។
សៀវភៅទាំងបីភាគនៅក្នុងរូបនេះ មានចំណងជើងថា ៖
- Saramani danseuse khmèr- Au Pays des grands fleuves (សារ៉ាម៉ានី នារីរបាំខ្មែរ ភាគ១- នៅស្រុកទន្លេធំ)
- Saramani danseuse khmèr- Le Palais des quatre faces (សារ៉ាម៉ានី នារីរបាំខ្មែរ ភាគ២- រាជវាំងចតុម្មុខ)
- Saramani danseuse khmèr- La Légende des ruines (សារ៉ាម៉ានី នារីរបាំខ្មែរ ភាគ៣- រឿងនិទាននៅតាមប្រាសាទ)

(បោះពុម្ពឡើងវិញនៅឆ្នាំ ១៩៩៧ ដោយ Kailash Editions។ បញ្ជាក់៖ ការបកប្រែចំណងជើងជាភាសាខ្មែរនេះមិនផ្លូវការទេ។)

សៀវភៅទាំងបីក្បាលនេះរៀបរាប់យ៉ាងពិស្ដាពីជីវិតរស់នៅប្រចាំថ្ងៃរបស់ជនខ្មែរ តាំងពីអ្នកស្រុកធម្មតា (នៅភូមិព្រែកថ្មី នៅដងទន្លេសាប ។ល។) រហូតដល់ទំនៀមទម្លាប់ ពិធីនានានៅក្នុងរាជវាំង។ តាមរយៈសៀវភៅនេះ ម៉ីយែរ ឬកំលោះ បានដើរតួនាទីជាច្រើន៖ ជាតិពន្ធុវិទូ ភូមិវិទូ ភាសាវិទូ និងប្រវត្តិវិទូ។

អស់ពេលជាងមួយសតវត្សរ៍បន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយ ដ្បិតតែមានការបញ្ចេញបញ្ចូលបែបប្រលោមលោកក្ដី សៀវភៅនេះត្រូវគេចាត់ទុកជាសក្ខីកម្មប្រវត្តិសាស្ត្រ នៃប្រទេសខ្មែរក្រោមរជ្ជកាលព្រះបាទនរោត្តម (១៨៥៩-១៩០៤) និងស៊ីសុវត្ថិ (១៩០៤ -១៩២៧) ជាពិសេសកិច្ចការនានាដែលកើតឡើងក្នុងព្រះបរមរាជវាំងនាសម័យនោះ។

ការបញ្ចេញ «អាថ៌កំបាំង» ព្រមទាំងរឿងអាស្រូវនៅក្នុងវាំងនេះហើយ ទំនងជាមូលហេតុដែលក្រសួងរាជវាំង ព្រមទាំងរាជការក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់បារាំងសែស មានការមិនសប្បាយចិត្ត ម្ល៉ោះហើយ ម៉ីយែរ ត្រូវបោះបង់តួនាទីជាចាងហ្វាងសាលាវិចិត្រសិល្បៈ ហើយ (ត្រូវគេ) និរទេសខ្លួនចេញទៅនៅស្រុកលាវ នៅឆ្នាំតែមួយបន្ទាប់ពីពេលគាត់ចេញផ្សាយសៀវភៅ «សារ៉ាម៉ានី»។ ជាង១០ឆ្នាំក្រោយ គឺនៅឆ្នាំ ១៩៣០ គាត់បានចេញផ្សាយសៀវភៅ Kamlah, Visions d'Asie «កំលោះ, ទិដ្ឋភាពនៅអាស៊ី» (បកប្រែមិនផ្លូវការ) ។ ក្នុងរឿង «កំលោះ» តួអង្គ កំលោះដែលជាស្វាមីនាងសារ៉ាម៉ានី ចាកចេញពីស្រុកខ្មែរ ធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯងទៅកាន់ស្រុកលាវ ដោយឡើងតាមទន្លេមេគង្គ។ ក្នុងសាច់រឿងនេះ សារ៉ាម៉ានី បានស្លាប់បាត់បង់ជីវិតទៅហើយ ដោយសារជំងឺ (ដូចក្នុងរឿង សារ៉ាម៉ានី នារីរបាំខ្មែរ ភាគ៣)។

តើ «សារ៉ាម៉ានី នារីរបាំខ្មែរ» ជារឿងពិតឬយ៉ាងណា?
មានអ្នកស្រាវជ្រាវជាច្រើន មានជាអាទិ Kent Davis ដែលជាចាងហ្វាងបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ DatAsia បានចោទសំណួរនេះ ហើយបានស្រាវជ្រាវស្គាល់ដល់ទៅកូនចៅរបស់ រ៉ូឡង់ ម៉ីយែរ និង សារ៉ាម៉ានី ទៀតផង។
គេបានដាក់សន្និដ្ឋានថា រឿងនេះមានទំនោរច្រើនទៅលើរឿងពិត ក្នុងនោះមានទាំងព្រឹត្តិការណ៍ និងមនុស្ស តែក៏ពុំឆ្លះបញ្ចាំងពីជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធទាំងស្រុងដែរ។ គេពិបាករកព័ត៌មានពីជីវិតពិតរបស់តួអង្គសំខាន់ទាំងពីរ មុន និង ក្រោយ ពេលកើតសាច់រឿងនេះ។ នៅក្នុងរឿង ដូចយើងដឹងស្រាប់ សារ៉ាម៉ានី ស្លាប់ទាំងក្មេងខ្ចី តែក្នុងជីវិតពិត នាងរស់នៅដល់ក្រោយសង្គ្រាមលោកលើកទី២។ ម៉ីយែរ និង សារ៉ាម៉ានី លែងលះគ្នានៅឆ្នាំ ១៩៥៥ ដោយបន្សល់កូនស្រី៤នាក់។

ព័ត៌មានបន្ថែម សូមចូលអានតំណនេះ ចេញផ្សាយដោយ Cambodge Mag នៅខែមេសា ២០២២: https://bit.ly/43UuSsU

28/05/2025

អរគុណ Ky Lipor ដែលនាំកូនៗទៅទិញសៀវភៅ! សង្ឃឹមថាក្មួយៗនឹងចូលចិត្ត #សុរិយា ឆ្មាខ្មឺត។ 🥰🙏

28/05/2025

🥰

25/05/2025

In this article Socheata Huot talks about literary translation and her almost 20-year-experiences in publishing in Cambodia.

Published by Cambodianess.

Huot Socheata is a literary translator who hopes Cambodian readers will learn about other cultures through books.

She translates books on history and the investigative genre from French and English into the Khmer language.

Read more: https://cambodianess.com/article/huot-socheata-bringing-foreign-books-to-khmer-readers

Follow us on:

Facebook: Cambodianess
Bluesky: bsky.app/profile/cambodianess.com
X: x.com/ttnenglish
Telegram: t.me/cambodianess
Instagram: instagram.com/cambodianess
Threads: threads.net/
Linkedin: linkedin.com/company/cambodianess
Youtube: youtube.com/
TikTok: https://www.tiktok.com/