Addis standard korea

05/11/2021

#에티오피아: 제프리 펠트먼(Jeffery Feltman), "방향 변경은 몇 주가 아니라 며칠 내에 이루어져야 한다."

"그의 [아비 아흐메드(Abiy Ahmed)]가 신용을 잃은 #마르크스주의(Marxist) 이론에서 벗어나 결정적인 전환은 일자리 창출과 경제 성장을 위해 상당한 외국인 투자를 유치할 것을 약속했다. 우리의 지원 및 파트너십 프로그램은 이미 상당한 수준으로 성장했다."

Remarks by Ambassador Jeffery Feltman, U.S. special envoy for the Horn of Africa, “A Perspective on the Ethiopian-U.S. Relationship After a Year of Conflict “ Addis Abeba, November 4/2021- Had someone previewed for me in 2015 — in the middle of my six-year tenure as United Nations Under-Secret...

05/11/2021

#에티오피아: 의회는 국가비상사태 선포, 조사위원회 승인

첫 해 6번째 #인민대표부(HoPR)의 제1차 정기국회는 지난 11월 02일 각료회의가 송부한 국가비상사태 선포문을 승인했다.

인민대표부(HoPR)는 선언의 중요성과 취해야 할 절차를 심의한 후 “헌법 제93조 1항에 의해 하원에 부여된 권한에 따라 2021년 1264호”로 알려진 선언문 초안을 만장일치로 가결했다. 또한, 하원 의원들은 국가 비상사태의 이행을 감독하는 조사위원회의 임명은을 논의했고 7명의 팀을 만장일치로 승인했다.

Addis Abeba, November 04/2021 – The first year, 6th round, 1st regular session of the House of Peoples’ Representatives (HoPR), has today approved the State of Emergency proclamation forwarded by the Council of Ministers on November 02. (Please see the full provision of the proclamation here). A...

05/11/2021

#에티오피아: "우리는 데이터 관리 시스템을 개발하기 위해 에티오피아 연방 교도소 위원회와 계약을 체결했다. 이것은 에티오피아의 모든 연방 교도소에서 수감자들의 데이터를 전자적으로 등록하는 데 도움이 될 것이다."

출처: 에티오피아 국제적십자위원회(ICRC)

*****
: "We signed an agreement with the Ethiopian Federal Prison Commission to develop a data management system. This will help to electronically register prisoners’ data across all federal prisons in Ethiopia."

Source: ICRC Ethiopia

04/11/2021

#에티오피아: 미국의 “잘못된" #아프리카성장기회법(AGOA) 특권 중단 계획은 20만 명의 에티오피아 저소득 가정에 영향을 미친다.

에티오피아 외교부는 미국이 아프리카성장기회법(AGOA) 특권으로부터 에티오피아를 제외하기로 한 결정을 유감스럽게 생각하며, 이는 “잘못된 것이며 일반 시민들의 복지를 중시하려는 미국 정부의 약속을 고려하지 않았다.”고 말했다. 그것은 또한 "20만 명 이상의 저소득 가정의 생계 및 갈등과 무관한 여성들의 생계“에도 영향을 미칠 것이다.

이 성명은 조 바이든(Joe Biden) 미국 대통령이 2022년 1월1일자로 에티오피아의 아프리카성장기회법(AGOA) 특권을 취소하기로 한 결정을 의회에 통보한 지 하루 만에 나온 것이며, "그는 (에티오피아 정부가) 아프리카성장기회법(AGOA) 자격 요건을 충족시키기 위해 지속적인 진전을 이루고 있는지 평가할 것”이라고 말했다.

Addis Abeba, November 21/2021 – The Ethiopian Ministry of Foreign Affairs said laments upcoming decision by the U.S. to remove Ethiopia from AGOA privileges “misguided and fails to take into account the commitment of the Government of the United States to value the wellbeing of ordinary citizens...

04/11/2021

#에티오피아: #아디스아베바(AddisAbeba)시 당국은 관내 모든 지역에 대해 어제 3일 부터 “공공안전을 위해” 관할권의 모든 행정구청에서 신규 주민등록증 발급을 중단했다고 밝혔다.

시 행정부는 이 같은 결정이 "이주민과 침입자들"이 "다양한 방향"으로부터 도시로 진입하려는 막기 위한 것이라고 밝혔다.

시 행정부는 지난 2일 전국적으로 국가 비상사태가 선포되었고 선언문의 한 부분은 도시 주민등록증, 운전면허증, 직원 ID, 여권 또는 이와 유사한 신분증 없이 개인이 이동하는 것을 금지한다고 상기시켰다.

이에 따라 시는 그동안 다양한 사유로 신분증을 발급받지 않은 주민이 있을 경우 특별기관에서 심사 및 확인을 거쳐 임시 신분증을 발급받게 된다고 밝혔다.

사진 및 정보: 시 행정부

*****
: City Administration said that it has suspended issuing new resident IDs in any of the Woredas under its jurisdiction “for the sake of public safety” effective today.

The City Administration said the decision was to prevent “strangers and infiltrators” attempting to enter the city from “various directions.”

The city Administration recalled that a nationwide state of emergency was declared yesterday and that a section of the proclamation forbids individuals to move without city resident ID, driver's license, employee ID, passport or similar identification documents.

Therefore, the city administration said, if there are residents who have not been issued with resident IDs until now for various reasons, they will be vetted and verified by a special body and will be issued with a temporary ID.

Picture and info: City Administration

04/11/2021

#에티오피아: #티그레이(Tigray) 전쟁 합동 조사에 따르면 "모든 당사자"에 의한 범죄는 "전쟁 범죄 및 반인륜적 범죄"에 해당할 수 있다.

에티오피아 인권위원회(EHRC)와 유엔 인권사무소의 공동 조사에 따르면 티그레이(Tigray) 분쟁의 당사자들은 다양한 정도를 가지고 있다고 믿을 만한 합당한 근거가 있는 국제 인권, 인도적 및 난민법 위반을 저질렀으며, 그 중 일부는 전쟁 범죄 및 반인륜적 범죄에 해당할 수 있다.

합동 조사팀(이하 JIT)은 분쟁이 민간인에게 미친 파괴적인 영향을 조사한 어제 발표한 보고서에서 불법 살인과 사법 외 처형 및 고문, 성 및 성별에 기반한 폭력과 난민에 대한 침해와 그리고 민간인들의 강제 이주 등 일련의 위반과 학대를 상세하게 다루고 있다.

Addis Abeba, November 03/2021 – A joint investigation by the Ethiopian Human Rights Commission (EHRC) and the UN Human Rights Office has found that there are reasonable grounds to believe that all parties to the conflict in Tigray have, to varying degrees, committed violations of international hum...

04/11/2021

#에티오피아: #아디스아베바(AddisAbeba) 시장은 대중에게 회복력을 보여주고, 안전을 보장하기 위해 정부의 지시를 준수하며, 지시에 따라 인근 경찰서에 무기를 등록 할 것을 촉구

아디스 아베바 시의 시장인 아다네크 아베베(Adanech Abiebie)는 국민들의 안전을 보장하기 위한 정부의 지시와 선언문을 준수하고, 보안군에 의해 대기하고, 이틀 안에 인근 경찰서에 무기를 등록함으로써 대중에게 그들의 회복력을 보여줄 것을 촉구했다.

그녀는 또한 등록되지 않은채 발견된 무기는 압수하고 규정을 위반한 개인은 책임을 져야 한다고 경고했다. 아다네크(Adanech) 시장은 또 이번 기회를 포착하면서 국민들에게 규칙을 존중하고 준수함으로써 "우리는 도전을 초월할 수 있을 것"이라며 "우리 도시의 지속가능한 평화를 보장할 수 있을 것“이라고 국민들에게 확신시키고 싶다고 말했다.

*****
: Mayor calls on public to show resilience, abide by gov't directives to ensure safety; and to register arms in nearby police stations per directives

Adanech Abiebie, Mayor of Addis Abeba city, has called on the public to show their resilience by abiding by the government's directives and proclamations to ensure the safety of the people, to standby by security forces, and by registering any weapons at nearby police stations within the two days announcement.

She also cautioned that weapons found without being registered will be confiscated and individuals violating the provision will held responsible. Seizing on the occasion, Mayor Adanech also said she would like to assure the public that by respecting and abiding by the rules, “we will be able to transcend” the challenges and "ensure sustainable peace in our city.”

04/11/2021

#에티오피아 비상사태 선포 세부 정보

SoE 법령에는 4가지 주요 부분으로 구성되어 있는데, 비상사태 규정을 이행하기 위해 설치된 사령부의 범위에 대한 세부사항이 포함돼 있다. 세부사항은 또한 비인가행위, 금지행위 및 의무, 형사책임에 포함된다.

Addis Abeba, November 02/2021 – Earlier today, the Council of Ministers has declared a nationwide state of emergency effectively as of today and for six months to come. The news was announced by Gedion Timoteos, Minister of Justice, accompanied by Dr. Legesse Tulu, Minister Communications Services...

04/11/2021

#국제구조위원회(IRC), 악화되는 가뭄과 분쟁은 #아프리카대륙북동부(HornofAfrica)의 극심한 식량 수요 야기 경고

국제구조위원회(IRC)는 #케냐(Kenya)와 #소말리아(Somalia), #에티오피아(Ethiopia) 및 #수단(Sudan)의 일부 지역에서 여러 계절의 가뭄과 계속되는 분쟁이 지난 2016년 가뭄과 마찬가지로 향후 몇 달간 극심한 기아를 초래할 가능성이 높다고 우려하고 있다.

국제구조위원회(IRC)의 동아프리카 지역 부사장인 쿠르트 조셈(Kurt Tjossem)은 다음과 같이 말했다.

그는 "우리는 인구의 상당 부분이 생계를 위해 농작물에 크게 의존하는 아프리카의 뿔 전역에서 계속되는 가뭄과 분쟁이 취약계층에게 미칠 영향을 극도로 우려하고 있다. 지난 몇 달간 저조한 강수량과 적은 농작물 생산으로 인해 주변국 난민을 포함해 케냐(Kenya)에서만 210만명이 향후 6개월 동안 극심한 기아에 직면하게 될 것이다. 예를 들어 에티오피아 오로미아(Oromia) 지역에서는 대부분 농업에 의존하는 가운데 심각한 가뭄이 기아 수요를 악화시키고 있으며, 자금이 에티오피아의 북쪽으로 전용됨에 아라 사람들이 극심한 기아의 위험에 처해 있다는 것을 의미한다. 소말리아(Somalia) 전역에서는 350만명이 수확 부족으로 기아에 직면하고 있고 가축에 의존하는 농민들은 동물들이 목마름으로 죽어가는 모습을 매일 보고 있다. 이전의 위기에서 보듯이, 초기 행동은 중요하고 위기의 영향을 감소시킨다; 우리는 지금 행동해야 한다.

The International Rescue Committee (IRC) is concerned that multiple seasons of drought plus ongoing conflict in parts of Kenya, Somalia, Ethiopia and Sudan will likely result in extreme hunger in the coming months, similar to the drought of 2016. Kurt Tjossem, IRC Regional Vice President for East Af...

04/11/2021

#에티오피아: #아디스아베바(AddisAbeba) 평화안보공동대책위, “지지자 & #티그레이인민해방전선(TPLF) 향수병” 개인에 대한 강경대응 발표

국가안전정보원(NISS) 연방 경찰과 아디스 아베바 경찰뿐만 아니라 오로미아 경찰 등으로 구성된 합동 대책위원회(TF)가 도시의 평화와 안보를 위협하는 이들을 상대로 결정적인 법적 대응에 나섰다고 밝혔다.

그것은 단체로 주택을 임대하는 도시의 주민들이 후원자이면서 티그레이 인민해방전선(TPLF)에 대한 향수를 불러일으키고 눈에 띄는 장소에서 만나는 주택 세입자들의 정체성을 인식하고 확인해야 한다고 주민들에게 주의를 당부했다.

대책위는 또 "테러단체와 그 지지자들이 치안부대의 위조 제복을 사용해 국민을 혼란스럽게 하고 범죄행위를 자행할 계획”이라는 첩보도 입수했다고 밝혔다.

Addis Abeba, November 02/2021 – The joint task force established to safeguard the peace and security of the city of Addis Abeba announced that it has intensified taking strident legal measures against those who are “supporters: and are “nostalgic of the TPLF.” It also warned “those who spr...

03/11/2021

속보: #에티오피아 각료회의가 전국적인 비상사태를 선포했다고 정당 소속 FanaBC가 보도했다. FanaBC는 게디온 티모테오스(Gedion Timoteos) 법무부 장관이 현재 구체적인 내용을 현지 언론에 브리핑하고 있다고 말했다.

스토리 전개 중...

https://www.facebook.com/fanabroadcasting/posts/4546948318729205

03/11/2021

#에티오피아: #소말리(Somali), 다와(Dawa)지역 2021년 10월 신속한 평가보고서 초안

전체 지역에서 총 47,215 마리의 가축 사망이 보고되었다.
이 지역의 극심한 가뭄으로 인해 10개의 학교가 문을 닫았다.

순수 목축민 62,960명은 이 시기에 가축이 생산되지 않기 때문에 긴급한 식량이 필요하다.
https://reliefweb.int/report/ethiopia/dawa-zone-rapid-draught-assessment-report-october-2021