열화당 Youlhwadang

열화당 Youlhwadang 출판사 열화당悅話堂의 페이스북
Facebook of Youlhwadang Publishers, Korea

어제 오픈한 소전서림 전시 《ONE BOOKS》에 열화당도 참여하고 있어요. 🥳열화당을 대표하는 한 권의 책으로 산악 사진가 김근원의 『산의 기억』을, 아직 세상에 나오지 않은 책으로 미국의 미디어 아티스트이자 사진...
20/08/2026

어제 오픈한 소전서림 전시 《ONE BOOKS》에 열화당도 참여하고 있어요. 🥳

열화당을 대표하는 한 권의 책으로 산악 사진가 김근원의 『산의 기억』을, 아직 세상에 나오지 않은 책으로 미국의 미디어 아티스트이자 사진이론가 앨런 세쿨라의 사진론 선집을 소개합니다.(아직 출간 전이라 제목은 미정)
세쿨라의 사진-텍스트 작업 가 미래의 책 텍스트와 함께 전시되어 있네요.
아무튼 둘 다 열화당 책답게 내용이나 두께가 꽤나 묵직하답니다.
작가와 출판사가 꼽은 단 한 권의 책이 무엇일지 궁금하신 분들 많이 많이 찾아와 주세요!

[전시 개요]

전시명: 《ONE BOOKS》
전시 기간: 2026.08.18-11.01
전시 장소: 소전서림(서울시 강남구 영동대로 138길 23 지하 1층) 문학도서관 소전서림
관람 시간: 09:00-21:00(화-일, 월 휴관)

프로필 링크 또는 현장에서 소전서림 반일 이용권을 구매하 시면 전시를 관람하실 수 있습니다.

참여 작가: 구병모, 김겨울, 김소연, 김중혁, 김홍, 서윤후, 요조, 원소윤, 위수정, 이다혜, 이병률, 이장욱, 정대건, 정세랑, 정용준, 최성은, 홍한별

참여 출판사: 1984Books, 녹색광선, 마티, 문학과지성사, 사월의눈, 소전서가, 아카넷, 안전가옥, 알마, 에트르, 열화당, 워크룸 프레스, 유유, 은행나무, 을유문화사, 지만지드라마, 프란츠, 현대문학, 현실문화, 황금가지

[전시 구성]

프롤로그. 나의 독서 리듬
- PART 1. 내가 한 권의 책이 된다면
- PART 2. 출판사를 대표하는 책 한 권
- PART 3. 아직 세상에 나오지 않은 책 한 권

“그럼에도 우리가 질문했던 이유는 한 권의 책이라는 물성, 그 그릇에 표면적으로 담기지 않았으나 분명히 존재하는 이야기가 궁금했기 때문이다. 책을 쓰는 작가, 만드는 출판사, 읽는 독자는 책 안으로 들어가 어떻게 자리를 잡고 자신만의 이야기를 쓰게 되는지, 이때의 풍경이 궁금했다. 매일매일 새로운 한 권의 책을 만나는 사람의 하루가 궁금했다고 할 수도 있겠다. (…)
작가가 눈 앞에 없는 한 권의 책을 상상했다면, 출판사는 실재하는 한 권의 책을 보여주었다. 출판사를 대표할 수 있는 책과 아직 세상에 나오지 않은 책을 통해 그들만이 가진 색깔과 리듬을 제시했다.
이렇게 유일무이한 한 권의 책들이 테이블 위에 놓이게 되었다. 책은 사람에 따라 다르게 읽히고 다르게 쓰인다. 질문 아래 놓인 한 권의 책들은 사적인 시간의 총합인지도 모른다. 보이는 책과 보이지 않는 책 사이를 거닐며 책이 던지는 질문들을 마주해보기를 바란다. 그 질문들에 응답하며 재미와 유대감을 느낄 수 있다면 좋겠다.”
—전시 서문 중에서

루이지 기리의 『태양 아래 오래된 것은 없다』 카드리뷰입니다. 🥳“하나의 풍경을 처음이자 마지막인 것처럼 보는 것은 세상의 모든 풍경에 대한 애착과 소속감을 결정한다. 그 감정은 ‘세상 속에 있다’는 자연스러운 몸짓...
13/08/2026

루이지 기리의 『태양 아래 오래된 것은 없다』 카드리뷰입니다. 🥳

“하나의 풍경을 처음이자 마지막인 것처럼 보는 것은 세상의 모든 풍경에 대한 애착과 소속감을 결정한다. 그 감정은 ‘세상 속에 있다’는 자연스러운 몸짓을 상기시킨다.” (p.235)

루이지 기리의 산문과 인터뷰를 모은 『태양 아래 오래된 것은 없다』가 출간되었습니다. 루이지 기리(Luigi Ghirri, 1943–1992)는 이십세기 후반 이탈리아의 컬러사진을 개척한 대표적인 사진가로, 형식주의...
11/08/2026

루이지 기리의 산문과 인터뷰를 모은 『태양 아래 오래된 것은 없다』가 출간되었습니다.

루이지 기리(Luigi Ghirri, 1943–1992)는 이십세기 후반 이탈리아의 컬러사진을 개척한 대표적인 사진가로, 형식주의적 담론에 치우친 사진계와 아마추어 사진가들 사이에서 자신만의 독자적인 영역을 구축한 인물입니다. 한국에는 그가 진행했던 대학 강의를 글로 엮은 『루이지 기리의 사진 수업』(2020, 열화당)으로 처음 소개되었고, 지난해 12월에는 국내 첫 개인전(뮤지엄한미 삼청)이 개최되어 책 바깥에서 그의 사진을 마주할 기회가 마련되었죠.

이번에 출간된 산문집 『태양 아래 오래된 것은 없다(Niente di antico sotto il sole)』는 국내에 두번째로 소개되는 그의 저서입니다. 다작을 한 사진가로 잘 알려진 기리는 사진 활동과 함께 글을 쓰기 시작해 총 69편의 에세이를 남겼을 만큼 글쓰기 작업에서도 성실한 행보를 보여주었습니다.

이 책에는 1973년부터 1991년까지 씌어진 모든 에세이가 수록되어 있으며, 원서와 달리 한국 독자들을 위해 엄선된 도판 39점이 시각적 깊이를 더합니다. 이어지는 11편의 인터뷰는 기리가 사진 활동 전반에 걸쳐 사진가, 비평가, 역사학자 등의 동료들과 나눈 대화를 담은 것으로, 에세이에서 압축적으로 제시된 담론들이 좀더 다양하고 구체적인 방향으로 확장되며 맥락을 보완합니다.

기리처럼 방대한 양의 사진 작업과 탁월한 글쓰기 역량을 겸비한 예술가는 드물기에 이 책 한 권의 무게는 결코 가볍지 않습니다. 이는 즉흥적이고 밀도 높은 역사적 논고인 동시에 한 사진가가 남긴 특별한 형식의 자서전이라 할 수 있습니다.

‘태양 아래 오래된 것은 없다’라는 책 제목은 기리가 보르헤스의 책에서 인용한 문구로, 본래 『구약성경』에 등장하는 태양 아래에 ‘새로운’ 것이란 없다는 구절을 뒤집은 것입니다. 이처럼 기리에게 사진을 찍는다는 것은, 세계와 인간사의 반복과 덧없음을 받아들이기보다, 사춘기 아이의 시선으로 세계의 경이로움을 다시 발견하는 일이었죠. 하나의 풍경을 처음이자 마지막인 것처럼 바라볼 때 새로운 인식이 열리며 세상 속에 존재한다는 감각과 풍경에 대한 애착이 깨어납니다.

루이지 기리는 때때로 즉흥적인 발상에 따르는 모순도 두려워하지 않고, 얽히고설킨 생각의 타래를 풀어내며 사진의 본질과 가능성을 탐구해 나갔습니다. 그 궤적이 집약된 이 책은 사진을 사실적 기록이나 예술 작품에 한정하지 않으며, 우리가 이미 알고 있다고 믿는 현실을 새롭게 바라보고 인식을 확장하는 언어로서 이해하게 합니다.

새로 선별 수록한 도판들과 옮긴이 주, 수록문 출처, 찾아보기와 같은 장치들은 각각의 글이 어떤 맥락에서 씌어졌고 어떤 키워드가 분포하고 있는지 일별해 볼 수 있게 합니다. 사진을 공부하는 이들이나 사진에 관심있는 일반 독자들뿐만 아니라, 이탈리아 문화와 역사, 예술가의 글쓰기를 경험하고 싶은 이들에게도 흥미로운 읽기가 되리라 기대합니다.

너무 더우시죠? 내일은 팔월의 시작. 마침 첫번째 토요일 오픈하는 책박물관으로 피서 오세요. 네이버 예약하셔도 되고 바로 오셔도 됩니다. 1시부터 5시까지 열어요.
31/07/2026

너무 더우시죠?
내일은 팔월의 시작.
마침 첫번째 토요일 오픈하는 책박물관으로 피서 오세요.
네이버 예약하셔도 되고 바로 오셔도 됩니다.
1시부터 5시까지 열어요.

요나스 메카스의 『나는 갈 곳이 없었다』 전자책이 나왔습니다. “그들이 노래하는 것을 듣는다. 어느 저녁, 믿을 수 없을 만큼 새하얀 저녁, 여름의 한가운데에서. 일을 마친 후, 모든 양동이와 헛간 문이 조용해졌을 ...
30/07/2026

요나스 메카스의 『나는 갈 곳이 없었다』 전자책이 나왔습니다.

“그들이 노래하는 것을 듣는다. 어느 저녁, 믿을 수 없을 만큼 새하얀 저녁, 여름의 한가운데에서. 일을 마친 후, 모든 양동이와 헛간 문이 조용해졌을 때, 오직 밤의 곤충과 박쥐들의 날갯소리만이 공기를 가르는 시간…. 그들은 따뜻한 저녁의 라일락 덤불 아래에 서서 노래했다.
아, 노래들, 그 작은 노래들! 그 가사들, 실 끝에 매달린 호박(琥珀) 같은. 다른 곳에서 누군가 그렇게 노래하는 것을 들어 본 적이 있었던가? 그렇게 슬프고 그렇게 꿈결 같은 노래를? 들판에서, 일을 마치고 돌아오며, 여름밤에? 아, 지금, 그것들이 계속 생각난다. 그 여름의 저녁들, 그 밤들, 새하얗고 별이 가득했던 밤들. 우리는 보리수 아래 나무 벤치에 앉아(뜨거운 저녁 공기 속 아르테미시아 향이 너무나 달콤했다), 노래하곤 했다.“
—「얼마나 아름다운지 당신은, 멀리서 보면!」

말과활아카데미에서 외즈다마르의 『엄마혀』에 관한 강연이 열립니다. 많은 관심과 참여 부탁드립니다! - 온라인-오프라인 병행일정: 8월 24일-8월 31일 매주 월요일 저녁 7시 30분강사: 최윤영수강신청: 말과활아카...
29/07/2026

말과활아카데미에서 외즈다마르의 『엄마혀』에 관한 강연이 열립니다. 많은 관심과 참여 부탁드립니다!
-
온라인-오프라인 병행
일정: 8월 24일-8월 31일 매주 월요일 저녁 7시 30분
강사: 최윤영
수강신청: 말과활아카데미 말과활아카데미 프로필 링크 👇🏼
https://tr.ee/4gj7O6T9DP

1960년대 독일은 경제성장을 위해 터키를 비롯한 여러 나라에서 수많은 손님노동자(Gastarbeiter)를 받아들였다. 독일 사회는 이들이 언젠가 귀국할 것이라 생각했지만, 많은 이들은 독일에 정착하여
새로운 삶을 시작했다. 그들 가운데 일부는 독일어를 배우고 독일어로 문학을 쓰기 시작했으며, 이들의 작품은 독일문학의 새로운 지형을 형성하였다. 이 강의는 터키 출신 독일 작가 에미네 세브기 외즈다마르의 삶과 작품을 중심으로, 이주가 어떻게 새로운 언어를 만나 문학이 되는지를 살펴본다. 특히 『엄마혀』를 통해 모국어를 잃은 사람이 새로운 언어 속에서 자신의 기억과 몸, 그리고 정체성을 어떻게 다시 써 내려가는지를 함께 읽어본다.

20/07/2026

📚 『엄마혀』 어떻게 읽어야 할까요?

”번역 불가능한 텍스트.“
많은 연구자들이 그렇게 말했던 작품을 한국어로 처음 옮긴 번역가 최윤영 교수를 모시고 『엄마혀』의 세계를 함께 읽어봅니다.

튀르키예 출신으로 독일어로 글을 쓰는 작가 에미네 세브기 외즈다마르는 언어의 상실과 회복, 이주의 경험, 그리고 서로 다른 문화와 기억이 만나는 지점을 누구도 흉내 낼 수 없는 문체로 그려내며, 2022년 독일어권 최고 권위의 문학상인 게오르크 뷔히너상을 수상했습니다. 이번 북토크에서는 『엄마혀』를 번역하는 과정에서 마주한 고민과 즐거움, 그리고 외즈다마르 문학의 매력에 대해 직접 들어봅니다.

이 작품이 아직 낯선 분도,
이미 외즈다마르의 문장에 매료된 분도,
완독을 위한 길잡이가 필요한 분도 모두 환영합니다.

📕 『엄마혀』 출간 기념 북토크
• 최윤영 (서울대학교 독어독문학과 교수
• 『엄마혀』 번역가)
• 7월 30일(목) 19:00–20:30
• 주한독일문화원 도서관
• 한국어 진행
• 무료 / 선착순 20명
• 신청: 프로필 링크
• 현장 도서 구매 가능
• 문의: [email protected]

#엄마혀 #북토크 #번역가 #책추천

튀르키예계 독일문학을 대표하는 작가 에미네 세브기 외즈다마르(Emine Sevgi Özdamar, 1946–)의 소설집 『엄마혀(Mutterzunge)』 출간 기념 강연에 독자 여러분을 초대합니다. 이 책의 옮긴이인...
20/07/2026

튀르키예계 독일문학을 대표하는 작가 에미네 세브기 외즈다마르(Emine Sevgi Özdamar, 1946–)의 소설집 『엄마혀(Mutterzunge)』 출간 기념 강연에 독자 여러분을 초대합니다. 이 책의 옮긴이인 서울대 독문과 최윤영 교수에게 외즈다마르의 작품세계와 번역 과정에 담긴 이야기들을 직접 들어 봅니다. 2000년대 초 베를린에서 외즈다마르를 처음 만난 최윤영 교수는 ‘외국인’으로 살아가는 공통된 경험을 나누었고, 글쓰기와 삶에 관해 대화하는 시간을 가졌습니다. 2006년에는 국내 최초로 논문에서 외즈다마르를 소개하기도 했지요.

“많은 연구자들이 이 작품을 ‘번역 불가능한 텍스트’라고 말했고, 실제로 만류한 이도 있었다. 그러나 나는 번역이란 불가능성 앞에서 멈추는 작업이 아니라, 그 한계를 가늠하며 접근하는 실천이라 믿었고, 무엇보다 외즈다마르 문학의 개성과 매력과 힘을 한국 독자들과 나누고 싶었다.”―최윤영, 「옮긴이의 말」 중에서

작가를 깊이 이해하고 있는 그가 이 난해한 번역을 충실히 해 주었기에, 비로소 우리는 외즈다마르의 작품을 처음 한국어로 읽을 수 있게 되었습니다. 아직 외즈다마르의 글쓰기에 적응이 안 된 분, 나는 단번에 매력을 느꼈다 하는 분, 완독을 위한 길잡이가 필요한 분, 아직 읽지 않았지만 왠지 흥미롭다 싶은 분까지! 모두 많은 관심과 참여 바랍니다.

진행: 최윤영(독문학자, 번역가)
일시: 7월 30일 목요일 저녁 7시-8시 30분
장소: 주한독일문화원 도서관 주한독일문화원
정원: 20명(선착순 마감)
참여비: 무료
언어: 한국어
신청: https://forms.gle/PADCjKfoZUcVknRWA
문의: [email protected]
*책은 현장 구매 가능합니다.

[강연자 소개]

최윤영(崔允瑛)은 서울대학교 독어독문학과를 졸업하고 독일 본대학교에서 박사학위를 받았다. 현재 서울대학교 독어독문학과 교수로 재직 중이다. 지은 책으로 『엑소포니, 다와다 요코의 글쓰기』 『한국문화를 쓴다』 『서양문화를 쓴다』 『카프카, 유대인, 몸』 등이 있으며, 옮긴 책으로 『영혼 없는 작가』 『목욕탕』 『눈 속의 에튀드』 『어느 아이 이야기』 『이상한 물질』 『엄마혀』 등이 있다.

[책 소개]

『엄마혀』는 1990년 독일어로 출간된 외즈다마르의 소설 데뷔작이자, 이민문학 작가로서의 언어관과 세계관이 가장 뚜렷이 각인된 대표작이다. 여기 수록된 네 편의 소설들은 모국(튀르키예)과 이주지(독일)라는 두 세계를 몸언어로 겪고 기억하는 존재들의 이야기를 그린다. 막 독일로 이주한 ‘나’가 열차 차창 너머의 쾰른 대성당을 바로 쳐다볼 수 없었던 한순간에서부터, 장미 향기와 양탄자로 뒤덮인 아랍어학자의 작은 모스크와 마치 ‘동방의 현대 민담’처럼 펼쳐지는 튀르키예-독일의 여정, 그리고 독일 국경에 모여든 인물들의 다채로운 사연과 고국의 ‘오필리아’가 독일의 청소 노동자가 되기까지. 이 책에는 튀르키예의 사회적 현실과 독일 이주 노동자의 일상이 짙게 반영되는 한편, 전통적인 구전 서사와 셰익스피어, 브레히트 같은 서구 작가들의 흔적, 작가의 연극적 상상력과 자전적 요소가 뒤섞이며 독창적인 문체로 그려진다.

내일 7월 4일 토요일 책박물관 주말 오픈합니다. 네이버 예약을 하시거나 바로 방문하시면 됩니다. 오후 1시부터 5시까지입니다. 칠월의 오후, 책과 함께 시원하고 여유있는 시간 보내시면 어떨까요? 😌📚
03/07/2026

내일 7월 4일 토요일 책박물관 주말 오픈합니다.
네이버 예약을 하시거나 바로 방문하시면 됩니다.
오후 1시부터 5시까지입니다.
칠월의 오후, 책과 함께 시원하고 여유있는 시간 보내시면 어떨까요? 😌📚

강홍구의 『무인도』 전자책이 나왔습니다.본격적인 무더위가 시작되는 하지가 지나면서 예년처럼 책 박물관으로 자리를 옮겨 업무를 보고 있습니다. 사진도 간만에 여기서 찍어 봅니다. 지난해 여수에서 열렸던 동명의 전시 도...
24/06/2026

강홍구의 『무인도』 전자책이 나왔습니다.

본격적인 무더위가 시작되는 하지가 지나면서 예년처럼 책 박물관으로 자리를 옮겨 업무를 보고 있습니다. 사진도 간만에 여기서 찍어 봅니다. 지난해 여수에서 열렸던 동명의 전시 도록도 옆에 두었습니다. 새삼 여름과 어울리는 책이란 생각이 드네요.

모두 서울도서전으로 분주한 오늘, 열화당은 마치 섬에 있는 듯 잔잔한 하루를 보내고 있습니다. 내일은 가 볼 요량입니다. 뵙게 되면 반갑게 인사드릴게요. 💙

Address

Gwanginsa-gil 25
Paju
413-120

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when 열화당 Youlhwadang posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to 열화당 Youlhwadang:

Shortcuts

Share