Kiwi Vine, 1142, Beoman-ro, Geumcheon-gu, Seoul (2025)

07/03/2025

"We're Hiring!"

Kiwi Vine is a comprehensive media company that plans, produces, distributes, and localizes various media content, including films, webtoons, and web novels. As a subsidiary of Kakao Entertainment, we provide high-quality production and localization services across various media platforms.

Available Positions

🔹 For more details, please refer to our website: https://www.kiwivine.kr/en/careers

🔹 In-house: Translation editors and more...

🔹 Freelance: Translators and more...

Qualifications

🔹 Proficiency in Korean as well as English, Japanese, or Chinese (must be fluent in at least two languages, including Korean)

🔹 Familiarity with different cultures and a strong understanding of nuanced language differences

🔹 Passion for the content and media industry, with a strong desire to grow as a K-content expert

Preferred Qualifications

🔹 Majors in languages, literature, or related fields

🔹 Detail-oriented and highly responsible individuals

🔹 Experience in translation or interpretation

Work Conditions

🔹 In-house:

Working hours: 10 AM – 7 PM (8 hours/day, Monday to Friday)
Salary: Negotiable after the interview
Three-month internship before full-time employment decision
🔹 Freelance:

Remote work (Flexible working hours, days, and location)
Project-based payment

Application Process

🔹 Apply through the Kiwi Vine website by filling out the Application Form

🔹 Resume and cover letter are mandatory (Applications missing these will be automatically disqualified)

Recruitment Process

🔹 In-house: Application screening → Screening test → Interview & on-site test → Aptitude test → Pre-employment medical check-up → Hiring

🔹 Freelance: Application screening → Screening test → Final selection → Contract signing → Work assignment

Important Notes

🔹 Any false information discovered during the process will result in disqualification.

🔹 In-house candidates will undergo a three-month internship, after which a decision on full-time employment will be made.

🔹 Freelance contracts may be subject to project availability and finalized at a later date.

🔹 For inquiries, please contact [email protected].

13/01/2025

🥝We're Hiring!
- [Full-time, In-house] Subtitle Translation Editor (KO>EN)
- [Freelance, Remote] Subtitle Translator (KO>EN)
🥝Job Description
Subtitle Translation Editor
- Edit subtitles for a variety of content to create an enjoyable experience for English-speaking viewers.
- Collaborate with team members and freelancers to ensure linguistic excellence.
- Create and manage resources to maintain standards, consistency, and quality.
- Full-time position available after evaluation of 3-month internship.
Subtitle Translator
- Translate subtitles accurately, ensuring text sounds natural to English-speaking readers
- Collaborate with Kiwi Vine editors to ensure linguistic excellence
🥝Basic Requirements
- Must have advanced mastery of both English and Korean.
- People of all ages, genders, and educational backgrounds may apply.
- Only those in possession of (or qualified to apply for) a valid working visa will be considered for in-house positions.
🥝Elevating Content Through Quality
Kiwi Vine, a subsidiary of Kakao Entertainment, is a leading localization and production company working in various forms of media content, including webtoons, web novels, films, and television series.
🥝Kiwi Culture
Benefits
- Pension and 4 major insurances
- Flexible start time (between 8 and 10 a.m.)
- Flexible annual PTO
- 1 WFH day/week after 6 months (plus 1 extra day/month after 1 year)
- Long-term employee benefits (bonus PTO days and monetary incentive)
- Operation funds for team outings
- Discounted gym membership
Company Environment
- Horizontal organization
- Casual dress code
- No mandatory company dinners
- High-performance equipment
- Unlimited snacks and drinks
*Applicable to in-house positions only
🥝How to Apply
Documents
- CV (required)
- Cover letter (suggested)
- Personal portfolio (optional)
Application Form
- Subtitle (KO>EN)
https://forms.gle/tj2s7qdVdeGmQSat7
- Please specify desired position. (You can apply for multiple positions when open.)
Notice
- Application may be rejected if information is discovered to be false.

13/01/2025

🥝We're Hiring!
- [Freelance] Subtitle Translator (KO>FR)
- [Freelance] Subtitle Translator (EN>FR)
- [Freelance] Subtitle Translator (FR>EN)
🥝Job Description
Subtitle Translator
- Translate subtitles accurately, ensuring text sounds natural to French(Parisian)-speaking viewers
- Collaborate with Kiwi Vine editors to ensure linguistic excellence
- Fill out KNP document
🥝Basic Requirements
-Must have advanced proficiency in both language pairs: Korean or English and French.
- People of all ages, genders, and educational backgrounds may apply.
🥝Elevating Content Through Quality
Kiwi Vine, a subsidiary of Kakao Entertainment, is a leading localization and production company working in various forms of media content, including webtoons, web novels, films, and television series.
🥝How to Apply
Documents
📌KO/EN>FR Subtitle Translator
- CV IN FRENCH(required)
- Cover letter IN FRENCH(required)
- Personal portfolio (optional)
📌FR>EN Subtitle Translator
- CV IN FRENCH(required)
- Cover letter IN ENGLISH(required)
- Personal portfolio (optional)
Application Form
https://forms.gle/1fYYc4YRa6XA6W2PA
- Please specify desired position. (You can apply for multiple positions when open.)
Notice
- Application may be rejected if information is discovered to be false.

13/01/2025

🥝We're Hiring!
- [Freelance, Remote] Webtoon Translator (KO>EN)
🥝Job Description
📌Translator
- Translate webtoons accurately, ensuring text sounds natural to English-speaking readers
- Collaborate with Kiwi Vine editors to ensure linguistic excellence
🥝Basic Requirements
- People of all ages, genders, and educational backgrounds may apply.
🥝Elevating Content Through Quality
Kiwi Vine, a subsidiary of Kakao Entertainment, is a leading localization and production company working in various forms of media content, including webtoons, web novels, films, and television series.
🥝How to Apply
ㆍ Documents
- CV (required)
- Cover letter (suggested)
- Personal portfolio (optional)
ㆍApplication Form
- https://forms.gle/SrTKTtXJYn8idzcC9
ㆍNotice
Application may be rejected if information is discovered to be false.

09/01/2025

🥝We're Hiring!
- [Freelance, Remote] Subtitle Translator (Japanese to English)
🥝Who We Are
As a subsidiary of Kakao Entertainment,
Kiwi Vine is the leading media localization provider
specializing in localization services for various media content
such as webtoons, web novels, films, and episodic TV series.

Our mission is to elevate content through quality.
🥝Job Description
📌Subtitle Translator
- Translate subtitles accurately, ensuring text sounds natural to viewers
- Collaborate with Kiwi Vine editors to ensure linguistic excellence
🥝Basic Requirements
- Must have advanced mastery of both Japanese and English.
- People of all ages, genders, and educational backgrounds may apply.
🥝Key Qualifications
ㆍLanguage Proficiency, translation skills
ㆍCultural Comprehension
ㆍExperience of Editing Subtitle
ㆍInterests to Japanese Animations
🥝Work Environment
ㆍWork Type: Freelancer
ㆍLocation: Remote
ㆍWork Days & Hours: Flexible (Varies depending on project)
ㆍPricing: Based on company policy (Varies depending on project)
🥝How to Apply
ㆍRecruitment Period : Jan 09, 2025 - Jan. 31, 2025

ㆍApply
1. Recruitment websites
2. Application form
(https://forms.gle/h9AZVQ3Zf4yyb9Vy5)

ㆍDocuments : CV/resume, cover letter, personal portfolio (experience-oriented)

ㆍHiring Process
1. Submit documents
2. Screening test
3. Hired!

11/12/2024

🥝We're Hiring!
- [Freelance, Remote] Webtoon Translator (KO>EN)

🥝Job Description
📌Translator
- Translate webtoons accurately, ensuring text sounds natural to English-speaking readers
- Collaborate with Kiwi Vine editors to ensure linguistic excellence

🥝Basic Requirements
- People of all ages, genders, and educational backgrounds may apply.

🥝Elevating Content Through Quality
Kiwi Vine, a subsidiary of Kakao Entertainment, is a leading localization and production company working in various forms of media content, including webtoons, web novels, films, and television series.

🥝How to Apply
ㆍ Documents
- CV (required)
- Cover letter (suggested)
- Personal portfolio (optional)
ㆍApplication Form
- https://forms.gle/SrTKTtXJYn8idzcC9
ㆍNotice
Application may be rejected if information is discovered to be false.

27/11/2024

🥝We're Hiring!
- [Freelance] Subtitle Translator (KO>FR)
- [Freelance] Subtitle Translator (EN>FR)
- [Freelance] Subtitle Translator (FR>EN)

🥝Job Description
Subtitle Translator
- Translate subtitles accurately, ensuring text sounds natural to French(Parisian)-speaking viewers
- Collaborate with Kiwi Vine editors to ensure linguistic excellence
- Fill out KNP document

🥝Basic Requirements
-Must have advanced proficiency in both language pairs: Korean or English and French.
- People of all ages, genders, and educational backgrounds may apply.

🥝Elevating Content Through Quality
Kiwi Vine, a subsidiary of Kakao Entertainment, is a leading localization and production company working in various forms of media content, including webtoons, web novels, films, and television series.

🥝How to Apply
Documents
📌KO/EN>FR Subtitle Translator
- CV IN FRENCH(required)
- Cover letter IN FRENCH(required)
- Personal portfolio (optional)
📌FR>EN Subtitle Translator
- CV IN FRENCH(required)
- Cover letter IN ENGLISH(required)
- Personal portfolio (optional)
Application Form
https://forms.gle/1fYYc4YRa6XA6W2PA
- Please specify desired position. (You can apply for multiple positions when open.)
Notice
- Application may be rejected if information is discovered to be false.

22/10/2024

🥝We're Hiring!

- [Full-time, In-house] Subtitle Translation Editor (KO>EN)

- [Freelance, Remote] Subtitle Translator (KO>EN)

🥝Job Description

Subtitle Translation Editor

- Edit subtitles for a variety of content to create an enjoyable experience for English-speaking viewers.

- Collaborate with team members and freelancers to ensure linguistic excellence.

- Create and manage resources to maintain standards, consistency, and quality.

- Full-time position available after evaluation of 3-month internship.

Subtitle Translator

- Translate subtitles accurately, ensuring text sounds natural to English-speaking readers

- Collaborate with Kiwi Vine editors to ensure linguistic excellence

🥝Basic Requirements

- Must have advanced mastery of both English and Korean.

- People of all ages, genders, and educational backgrounds may apply.

- Only those in possession of (or qualified to apply for) a valid working visa will be considered for in-house positions.

🥝Elevating Content Through Quality

Kiwi Vine, a subsidiary of Kakao Entertainment, is a leading localization and production company working in various forms of media content, including webtoons, web novels, films, and television series.

🥝Kiwi Culture

Benefits

- Pension and 4 major insurances

- Flexible start time (between 8 and 10 a.m.)

- Flexible annual PTO

- 1 WFH day/week after 6 months (plus 1 extra day/month after 1 year)

- Long-term employee benefits (bonus PTO days and monetary incentive)

- Operation funds for team outings

- Discounted gym membership

Company Environment

- Horizontal organization

- Casual dress code

- No mandatory company dinners

- High-performance equipment

- Unlimited snacks and drinks

*Applicable to in-house positions only

🥝How to Apply

Documents

- CV (required)

- Cover letter (suggested)

- Personal portfolio (optional)

Application Form

- Subtitle (KO>EN)

https://forms.gle/tj2s7qdVdeGmQSat7

- Please specify desired position. (You can apply for multiple positions when open.)

Notice

- Application may be rejected if information is discovered to be false.

04/10/2024

🥝We're Hiring!
- [Freelance, Remote] Webtoon Translator (Korean to English)

🥝Job Description
- Translate webtoons accurately, ensuring text sounds natural to readers.
- Collaborate with Kiwi Vine editors to ensure linguistic excellence.

🥝Basic Requirements
- People of all ages, genders, and educational backgrounds may apply.

🥝Elevating Content Through Quality

Kiwi Vine, a subsidiary of Kakao Entertainment, is a leading localization and production company working in various forms of media content, including webtoons, web novels, films, and television series.

🥝How to Apply

ㆍ Documents

- CV (required)
- Cover letter (suggested)
- Personal portfolio (optional)

ㆍApplication Form
- https://forms.gle/SrTKTtXJYn8idzcC9

ㆍNotice
Application may be rejected if information is discovered to be false.

Kiwi Vine

07/03/2025

13/01/2025

13/01/2025

13/01/2025

09/01/2025

11/12/2024

27/11/2024

22/10/2024

04/10/2024

Address

Telephone

Website

Alerts

Contact The Business

Shortcuts

Share

Category