10/12/2025
بمشاعر يغلّفها الحزن، تنعى دار شفق للنشر والتوزيع رحيل المترجمة البارزة الدكتورة أماني فوزي حبشي، إحدى أهم الأصوات التي أسهمت في إثراء الترجمة الأدبية العربية، وركنًا مؤثرًا في مدّ الجسور بين القارئ العربي والأدب الإيطالي عبر أعمال رصينة وواعية.
وقد كان لدار شفق شرف التعاون مع الراحلة في ترجمة رواية «تلك الأشياء التي تنقذنا»، التي حملت بصمتها اللغوية الدقيقة وقراءتها المتفحّصة للنصوص، كما كانت الدار في طور الإعداد لعمل جديد معها، غير أن الراحلة آثرت التريث في توقيع عقده إلى أن تجتاز وعكتها الصحية، قبل أن يغيّبها الرحيل.
تتقدّم دار شفق بخالص التعازي إلى أسرتها وأصدقائها ومحبي أعمالها، وتستذكر أثر حضورها الثقافي ومسيرتها المهنية التي كرّستها لخدمة الأدب والمعرفة. سيبقى إرثها حيًا في مكتبة القرّاء وفي ذاكرة كل من لمس إخلاصها لما آمنت به من قيمة الكلمة ودورها.
