23/07/2025
𝗛𝗮𝗻𝘆𝗼𝘀 𝗬𝗮𝗻𝗮𝗴𝗶𝗵𝗮𝗿𝗼𝘀 𝗿𝗼𝗺𝗮𝗻𝗮𝘀 „𝗜̨ 𝗿𝗼𝗷𝘂̨“ (iš anglų k. vertė Marius Burokas, redaktorė Dovilė Bučelienė) – 𝗷𝗮𝘂 𝗽𝗿𝗲𝗸𝘆𝗯𝗼𝗷𝗲!
𝘈𝘴̌ 𝘪𝘭𝘨𝘢̨ 𝘭𝘢𝘪𝘬𝘢̨ 𝘮𝘢𝘯𝘪𝘢𝘶, 𝘬𝘢𝘥 𝘮𝘶𝘴 𝘷𝘪𝘴𝘶𝘴 𝘨𝘢𝘭𝘪𝘢𝘶𝘴𝘪𝘢𝘪 𝘪𝘴̌𝘯𝘢𝘪𝘬𝘪𝘯𝘴 𝘬𝘰𝘬𝘴 𝘯𝘰𝘳𝘴 𝘷𝘪𝘳𝘶𝘴𝘢𝘴, 𝘬𝘢𝘥 𝘻̌𝘮𝘰𝘯𝘪𝘫𝘢̨ 𝘯𝘶𝘨𝘢𝘭𝘦̇𝘴 𝘬𝘢𝘻̌𝘬𝘢𝘴 𝘥𝘪𝘥𝘦𝘴𝘯𝘪𝘴 𝘪𝘳 𝘬𝘢𝘳𝘵𝘶 𝘥𝘢𝘶𝘨 𝘮𝘦𝘯𝘬𝘦𝘴𝘯𝘪𝘴, 𝘯𝘦𝘪 𝘮𝘦𝘴 𝘱𝘢𝘵𝘺𝘴. 𝘋𝘢𝘣𝘢𝘳 𝘴𝘶𝘱𝘳𝘢𝘯𝘵𝘶, 𝘬𝘢𝘥 𝘣𝘶𝘷𝘢𝘶 𝘯𝘦𝘵𝘦𝘪𝘴𝘶𝘴. 𝘔𝘦𝘴 𝘦𝘴𝘢𝘮𝘦 𝘵𝘢𝘴 𝘥𝘳𝘪𝘦𝘻̌𝘢𝘴, 𝘣𝘦𝘵 𝘦𝘴𝘢𝘮𝘦 𝘪𝘳 𝘮𝘦̇𝘯𝘶𝘭𝘪𝘴. 𝘋𝘢𝘭𝘪𝘴 𝘮𝘶̄𝘴𝘶̨ 𝘻̌𝘶𝘴, 𝘣𝘦𝘵 𝘬𝘪𝘵𝘢 𝘥𝘢𝘭𝘪𝘴 𝘪𝘴̌𝘭𝘪𝘬𝘴 𝘪𝘳 𝘥𝘢𝘳𝘺𝘴 𝘵𝘢̨ 𝘱𝘢𝘵𝘪̨, 𝘬𝘢̨ 𝘥𝘢𝘳𝘦̇𝘮𝘦 𝘷𝘪𝘴𝘢𝘥𝘢, 𝘮𝘦𝘴 𝘵𝘦̨𝘴𝘪𝘮𝘦 𝘴𝘢𝘷𝘰 𝘣𝘦𝘱𝘳𝘢𝘴𝘮𝘦̨ 𝘬𝘦𝘭𝘪𝘰𝘯𝘦̨, 𝘮𝘦𝘴 𝘥𝘢𝘳𝘺𝘴𝘪𝘮𝘦 𝘵𝘢𝘪, 𝘬𝘢̨ 𝘷𝘦𝘳𝘤̌𝘪𝘢 𝘥𝘢𝘳𝘺𝘵𝘪 𝘮𝘶̄𝘴𝘶̨ 𝘱𝘳𝘪𝘨𝘪𝘮𝘵𝘪𝘴, – 𝘵𝘺𝘭𝘪𝘢𝘪, 𝘱𝘢𝘴𝘭𝘢𝘱𝘵𝘪𝘯𝘨𝘢𝘪, 𝘯𝘦𝘴𝘶𝘴𝘵𝘢𝘣𝘥𝘰𝘮𝘢𝘪, 𝘱𝘢𝘬𝘭𝘶𝘴𝘥𝘢𝘮𝘪 𝘴𝘢𝘷𝘰 𝘳𝘪𝘵𝘮𝘢𝘮𝘴.
Alternatyvioje 1893-iųjų Amerikos versijoje Niujorkas yra dalis Laisvųjų Valstijų, kuriose žmonės gali gyventi nevaržomai ir mylėti, ką nori (ar bent iš pažiūros taip atrodo). Trapus kilmingos šeimos paveldėtojas atsisako sužadėtuvių su jo socialiniam sluoksniui tinkamu kandidatu ir pasiduoda neturtingo muzikos mokytojo apžavams. 1993-iųjų Manhatane, prislėgtame AIDS epidemijos, jaunas havajietis gyvena su daug vyresniu ir turtingesniu AIDS aktyvistu, slėpdamas savo sudėtingą vaikystę ir tėvo likimą. O 2093-iaisiais, pasaulyje, kurį kamuoja epidemiologinės katastrofos ir valdo totalitarinis režimas, įtakingo mokslininko anūkė jo ilgėdamasi bando gyventi toliau ir išsiaiškinti, kur nuolat pradingsta jos vyras.
Šias tris romano dalis į darnią ribuliuojančią simfoniją sujungia pasikartojantys ir vieni kitus papildantys motyvai: namas Vašingtono aikštėje Grinvičo rajone; ligos ir siaubingos jų gydymo pasekmės; turtas ir skurdas; silpnieji ir stiprieji; rasė; šeimos ir tautiškumo samprata; pavojingas galingųjų ir revoliucionierių įtikėjimas savo teisumu; troškimas rasti savo vietą žemiškajame rojuje ir lėtas suvokimas, kad tokio rojaus nėra. Romano veikėjus ir jame kuriamas tris Amerikas vienija susitaikymas su tuo, kas mus daro žmonėmis. Baimė. Meilė. Gėda. Stoka. Vienatvė.
👉𝗨𝘇̌𝘀𝗶𝘀𝗮𝗸𝘆𝗸𝗶𝘁𝗲 𝗶𝗿 𝘀𝗸𝗮𝗶𝘁𝘆𝗸𝗶𝘁𝗲 𝗷𝗮𝘂 𝗱𝗮𝗯𝗮𝗿: https://www.baltoslankos.lt/i-roju
