RARA leidykla

05/05/2026

Linkėjimai nuo vertėjos Julijos Gulbinovič! 🍉

Jau ryt mūsų laukia RARA knygų klubas. Adanios Shibli romanas „Menka detalė“. Ir nors knygą išvertusi Julija mūsų susitikime dalyvaus visgi per nuotolį, ji siunčia linkėjimus ir nekantrauja susimojuoti ir klube sudalyvauti.

Nekantru ir mums, nes tikimės, jog Julija pasidalins ne tik „Menkos detalės“ vertimo užkulisiais, bet ir papasakos apie naujausią Adanios Shibli knygą. Išduosime paslaptį – Julija prie jos jau darbuojasi. Tai romanas تمويه, darbiniu pavadinimu„Maskuotė“, kuris kol kas yra pasirodęs tik arabų kalba, o lietuviškai jo sulauksime 2027-aisiais.

Taigi, susimatykime jau rytoj 18:30 knygyne Juodas šuo. Na o kad galėtume visiems užtikrinti po vietą, kviečiame registruotis nuorodoje komentaruose.

Iki susi-! 🐦‍⬛

30/04/2026

Kar-kar-kartojamas tiražas! 🐦‍⬛

Smagu, kai knygos yra skaitomos ir atranda savo namus. Dar smagiau, kai šios susilaukia šitokio skaitytojų dėmesio, kad tenka kartoti tiražus!

Pastaruoju metu leidyklos geidžiamiausi paukščiai iš Pietų Amerikos – Benjamíno Labatuto „Kai liaujamės suprasti pasaulį“ ir Claudios Piñeiro „Elena žino“. Šviežiai perleisti unikalus Labatuto mokslinis labirintas ir įspūdingai suręstas Piñeiro detektyvas jau laukia jūsų. 🍀

Daugiau apie abi knygas – komentaruose. 📗

24/04/2026

Ką kalba kritika, kai kalba atgrasūs vyrai? 👀

Baugūs vyrai, su kuriais nesinori užsibūti. Nelengva ir nemalonu, nes įtikinama. Taip apie naujausią Davido Fosterio Wallace’o knygą „Trumpi pokalbiai su atgrasiais vyrais“ atsiliepia rašytoja Jurga Tumasonytė ir literatūros kritikas Airidas Labinas. Abiejų detalūs įspūdžiai ir detalus Wallace’o kūrybos skrodimas pasirodė pastaruosiuose Literatūra ir menas numeriuose.

💥 Kviečiame skaityti įspūdžius ir pratęsti pokalbius, tekstų nuorodos komentaruose.

20/04/2026

RARA 050

David Markson - Wittgensteino meilužė

🐈‍⬛ „Iš pradžių gatvėje kartais palikdavau žinutes.“

Iš tikrų ir pramanytų faktų sudurstytas romanas, „Wittgensteino meilužė“ skleidžiasi kaip liūdnas sąmonės srautas. Itin drąsaus užmojo Davido Marksono knygos pasakotoja – Keitė, klajojanti dailininkė, galimai esanti paskutinis žmogus Žemėje. Apkeliavusi pasaulį, spausdinimo mašinėle ji kataloguoja viską, ką matė ir galvojo.

Tačiau ką reiškia aprašyti pasaulį, kai nebėra kam to perskaityti? Kokia yra meno, muzikos, istorijos ir filosofijos svarba, kai jų perteikimui gali kliautis tik nepatikima, nuolat išduodančia kalba? Už faktų slypi liūdnas ir tragiškas Keitės likimas.

Įsimintinas ir žaismingas, šis literatūrinis eksperimentas primena, kad žodžiai gali būti ir egzistencijos įrodymai, ir kliuviniai. Tai romanas apie kalbą, vienatvę ir trapią prasmę.

🐈‍⬛ Knygą iš anglų kalbos vertė Vilius Jakubčionis.

🐦‍⬛ Nuo šiandien ieškokite Knygynas eureka! bei mūsų e-knygyne, vėliau ir kituose šalies knygynuose. Daugiau apie knygą komentaruose.

Skaityti ištrauką Iš anglų kalbos vertė Vilius Jakubčionis Moteris vardu Keitė gyvena viena namelyje prie paplūdimio ir rašomąja mašinėle kasdien renka visą laviną atsiminimų bei minčių, kurių niekas niekada neskaitys. Ji įsitikinusi, jog yra paskutinis žmogus Žemėje. Tuo įsit...

17/04/2026

🍉 RARA knygų klubas

Vis dar esame maloniai įkvėpti palestiniečių rašytojos Adanios Shibli vizito Vilniuje. Kol įspūdžiai dar švieži, kviečiame ir jus pasikalbėti apie romaną „Menka detalė“.

Tai įtampa tiksintis, meistriško naratyvo pasakojimas apie blogio banalumą, istorinę atmintį ir užmarštį. Knygoje pateikiamos dvi itin kūniškos perspektyvos: karininko ir po daugelio metų jo nusikaltimą tiriančios moters.

Knygą aptarsime kartu su specialiai šiam renginiui iš Londono atvyksiančia vertėja Julija Gulbinovič, ją kalbins Benas. Laukia išties be galo įdomus pokalbis apie arabų kalbą, vertimą ir stiprią literatūrą.

🍉 Susitikime knygyne Juodas šuo gegužės 6 d., trečiadienį 18:30. Pasižymėkit kalendoriuose: RARA knygų klubas. Adanios Shibli romanas „Menka detalė“

🐦‍⬛ Iki susi-!

14/04/2026

RARA naujienlaiškis

Pašto karvelis vėl atvyko! Šįkart – iš įspūdingojo Tenoštitlano su laišku apie Álvaro Enriguės romaną „Išsvajotos tavo imperijos“.🕊️

Skambant atlikėjo T. Rex dainoms, jūsų laukia keli interviu su autoriumi. Naujienlaiškyje taip pat gausu rekomendacijų, leisiančių geriau pažinti to meto actekų kultūrą ir įsivaizduoti keistąjį jų susitikimą su ispanais. Na ir žinoma, pabaigai – vaidybinis filmas, iliustruojantis konkistadorų pamišimą.

Kaip jau įprasta, kviečiame pasižalgyti po viršelių juodraščius bei kitų šalių leidimus. Jūsų taip pat lauks daugybė knygos ištraukų, kurios pakutens vaizduotę ir leis įsivaizduoti alternatyviąją Meksikos istoriją.🍄

Pašto karvelis jau laukia pašto dėžutėse. Jei šis nepasirodė, prenumeruoti galite spustelėjus nuorodą komentaruose.💌

09/04/2026

Plunksnuotas konkursas! 🐦‍⬛

Visad smalsu, kai knygos sulaukia ekranizacijų. O šįkart filmas – pagal nuostabiai pašėlusį ir švelnų Maxo Porterio romaną „Tamsios sielvarto plunksnos“, kurį iš anglų k. išvertė Marius Burokas.

🪶 Filmą Forum cinemas kino teatruose rodo nuo rytojaus, tad šia proga dviems skaitytojams dovanojame po 2 bilietus į kiną ir po knygą.

📽️ Komentaruose žymėkite, su kuo dalinsitės įspūdžiais ir pridurkit ištiktuką ar garsažodį (šių knygoje itin daug!). Laimėtojus išrinksime burtu keliu iki rytojaus 16 val.

07/04/2026

RARA 050

David Markson - Wittgensteino meilužė

⭐️ Penkiasdešimtoji mūsų leidyklos knyga – jau nuo balandžio 20 d.!

Keitė galimai paskutinė Žemėje gyvenanti būtybė ir ji be perstojo rašo spausdinimo mašinėle. Namelyje prie jūros ji svarsto, kaip sudegė kaimynystėje esantis namas, prisimena laikus, kai Luvre šildėsi deginamais paveikslų rėmais ir bando suprasti, ar sutiko katiną prie Koliziejaus griuvėsių, ar ne. Minčių sraute pasiklystanti Keitė naujai perkuria Antikos mitus, ginčijasi su Wittgensteinu ir kuria įsivaizduotus dialogus tarp Rembrandto ir Spinozos. Istorinės figūros, citatos iš filosofinių traktatų ir meno kūriniai tampa beprasmiais atminties miražais vienui vienos likusios Keitės galvoje.

Drąsi, sykiu liūdna ir šmaikšti, ir į nieką kitą nepanaši „Wittgensteino meilužė“ – tai vienas įdomiausių XX a. pabaigos literatūrinių galvosūkių, pasakojantis apie kūrybą, atmintį ir vienatvę. Fragmentiškas ir hipnotizuojantis romanas primeną klajonę po Vakarų kultūros šedevrus, kurie patapę tik menkaverčiais praeities šešėliais. O nuolat išduodamas kalbos ir atminties, Keitės pasaulis, nors vienišas ir skaudus, atskleidžia ypatingą mūsų santykį su menu, mitais ir istorijomis bei kitais žmonėmis.

🐦‍⬛ Knygą iš anglų kalbos vertė Vilius Jakubčionis, redagavo Rima Bertašavičiūtė, maketavo Lauksminė Spurgė, dizainas Lino Spurgos jaunesniojo.

🪿 Daugiau apie knygą komentaruose.

01/04/2026

RARA 047

Ana Paula Maia - Apie gyvulius ir žmones

🌹 Džiaugiamės, jog autorės Anos Paula Maia’os knyga „On Earth As It Is Beneath“ pateko į šiųmetį trumpąjį Tarptautinio Bookerio sąrašą!

Tiesa, esame išleidę kitą brazilų rašytojos romaną – „Apie gyvulius ir žmones“. Kišeninėje, bet be galo talpioje ir tuo įspūdingoje knygoje pasakojama apie skerdyklos darbuotoją Edgarą Vilsoną, kai šis pastebi neįprastą karvių elgesį. 🐄

Paslaptinga, vesterniška ir rūsčiai svaigi – tai istorija apie kasdienybės nuvertėjimą ir bandymą suteikti prasmę galvijų gyvybei. Pirmame plane – svarbius, bet dažnam nemalonius darbus dirbantys žmonės, tad romanas leis naujai pažvelgti realybei į akis.

🔪 Knygą iš portugalų kalbos vertė Paulius Stasiūnas. Projektą finansavo Lietuvos kultūros taryba.

🐦‍⬛ Daugiau apie romaną – komentaruose.

27/03/2026

RARA 041

Olga Ravn - Vaško lėlė

„O aš buvau ir karaliaus ausy, ir karaliaus burnoj, ir klibančiame jo danty, ir jo kepenyse susikaupusiam gyvsidabryje – ten aš visa tai išgirdau.“ 🦷

Tai ištrauka iš Olgos Ravn romano „Vaško lėlė“, kuris šiemet pateko į ilgąjį Tarptautinio Bookerio sąrašą. Belaukiant žinių apie išrinktąjį trumpąjį sąrašą, skaitom vertėjos Aurelijos Bivainytės įspūdžius apie Ravn kuruotą koncertą-performansą Danijoje. Visad baisiai įdomu, ką autorė naujo tarpdiscipliniško paruošė! 🦇

🐦‍⬛ Visą tekstą ir daugiau apie pačią knygą rasite komentaruose.