RARA leidykla

23/07/2025

RARA 044

Álvaro Enrigue - Išsvajotos tavo imperijos

Amerikų „atradimas“, pirmasis actekų imperatoriaus ir konkistadorų susitikimas. Dvi skirtingos kultūros, trys kalbos, begalės klejonių vertime ir dar daugiau visiškų atsitiktinumų.

„Išsvajotos tavo imperijos“ – gardžiai svaigus romanas, haliucinogeninių grybų ir istorinių fantazijų kupina alternatyvi Meksikos istorija. Vienas įdomiausių šiuolaikinių meksikiečių autorių Álvaro Enriguė nusagstęs romaną autentiškais istoriniais faktais pasakoja radikaliai kitokį dviejų civilizacijų – ispanų ir actekų – susidūrimą. Savo užmoju jis meta iššūkį istorijai, kurią sukonstravo užkariautojai ir laikas.

Skaičiusieji „Staigią mirtį“ žino – Enriguė yra tikras žodžio meistras, žongliruojantis tikrove ir kandžiu, bet teisingu humoru. Naujausioje, itin siautulingoje autoriaus knygoje dūksta borgesiška fantazija, skonių ir kvapų, magiškų grybų ir beprotybės šėlas. Tai romanas tokiems pat pasiutusiems skaitytojams.

Iš ispanų kalbos vertė Simonas Bernotas, projektą finansuoja Lietuvos kultūros taryba ir Meksikos vertimų skatinimo programa PROTRAD.

Romaną jau rasite Knygynas eureka!, greitai ir kituose šalies knygynuose.

Skaityti ištrauką Iš ispanų kalbos vertė Simonas Bernotas Konkistadoras Hernanas Kortesas įžengia į actekų imperijos sostinę, plūduriuojantį miestą-tvirtovę Tenoštitlaną, lydimas devynių kapitonų, krūvos karių, žirgų ir dviejų vertėjų: buvusio kunigo, vėliau vergo Agilaro i...

16/07/2025

RARA 044

Álvaro Enrigue - Išsvajotos tavo imperijos

Vienas labiausiai pašėlusių meksikiečių rašytojų sugrįžta! Šią haliucinogeniškai nurautą knygą išsiųsime liepos 23 d.

1519 m. Tenoštitlanas, pirmasis konkistadoro Hernano Korteso ir actekų imperatoriaus Moktesumos susitikimas. Prie vieno stalo dvi imperijos: kol kraujas nepralietas, o užkariavimai neprasidėję vyksta absurdiškas diplomatinis šokis, klejojantis vertime. Pavargę, purvini, išpampusių ego ispanai kasosi prilipusius šarvus, o nuo haliucinogeninių grybų apkvaitęs Moktesuma snaudulio protarpiais baisiai domisi žirgais – jį apžavėjusiais beragiais, prijaukintais elniais.

„Išsvajotos tavo imperijos“ yra įstabiomis istorinėmis detalėmis nusėtas, tamsiai juokingas pasakojimas apie dviejų pasaulių susidūrimą. Ši svaigi istorija įklampina ten, kur riba tarp haliucinacijų, fikcijos bei realybės – nervinga ir trapi. Tai revoliucingas literatūrinis kerštas: absurdo komedija apie tai, kas galėjo būti, kas būtų, jeigu būtų, kas buvo, bet nebėra. Imperijos svajojamos, griaunamos ir žlungančios… ir vėl išsvajojamos.

Knygą iš ispanų kalbos vertė Simonas Bernotas, redagavo Liuda Skripkienė, maketavo Lauksminė Steponavičiūtė, dizainas Lino Spurgos jaunesniojo.

Projektą finansuoja Lietuvos kultūros taryba, Meksikos vertimų skatinimo programa PROTRAD.

Daugiau apie knygą komentaruose.

04/07/2025

RARA 022

María Gainza - Regos nervas

Gyvenimo, fikcijos ir dailės istorijų balansas – pats tas prie jūros!

Pasakojama meno kritikės ir gidės Marijos, tai ekskursija po meno pasaulį – galerijas, privačias kolekcijas, muziejus, – juose esančius pasakotoją pavergusius paveikslus ir jos pačios prisiminimus.

Tapytojų darbai ir jų gyvenimai persipina su Marijos patyrimais. Trumpi, bet asmeniški pasakojimai kviečia atidžiau pamatyti meno ir kasdienybės sąveiką. Knyga švelniai užliūliuos ir įsups!

Iš ispanų kalbos vertė Alexandra Bondarev.

Atostogaujantys, knygą rasite Nidos Vasaros knygynas, Juodkrantės LNDM Pamario galerija.

Daugiau apie „Regos nervą“ komentaruose.

02/07/2025

RARA 043

Gerald Murnane - Lygumos

Vieno keisčiausių – gerąja prasme trenktų – australų rašytojų vardą skaitytojai linksniuoja kartu su Kafka, Borgesu ir Calvino.

„Lygumos“ – neįprasta, sapniškai raizgi knyga apie… lygumas ir jų gyventojus. Visa stebi ir tyrinėja čia atvykęs kino režisierius, kuris planuoja pastatyti filmą apie vietinius ir jų papročius. Tad romanas primena studiją, pašiepiančią Australijos kolonijinę istoriją.

Ką reiškia stebėti, o ką reiškia būti stebimam? Ar gali svetimšalis perprasti vietos žmones, jų kultūrą? Ką galima įžvelgti kraštovaizdyje, kuriame, rodos, nieko nėra? Ar galima pažinti tai, kas nepažinu?

„Lygumose“ susitinka žvilgsnis ir metafizika, Australijos kaitra ir ironija. Tokios keistos knygos turbūt dar nesate skaitę.

Romaną iš anglų kalbos vertė Laimantas Jonušys. Projektą finansuoja Lietuvos kultūros taryba.

Daugiau apie knygą – komentaruose.

27/06/2025

RARA naujienlaiškis

Šįkart pašto karvelis skrieja iš vėjais nugairintos Airijos, nešinas laišku apie Doireann Ní Ghríofos knygą „Šmėkla gerklėj“.

Naujienlaiškyje rasite ne tik interviu su autore, bet ir išgirsite jos skaitomas eiles airių kalba. Taip pat kviesime detaliau pažinti raudą „Caoineadh Áirt Uí Laoghaire“ ir pasižvalgyti po iliustruotą šios poemos leidimą. Pabaigai, akims paganyti – „Šmėklos gerklėj“ viršelių juodraščiai ir užsienio leidimai, o ausims pakutenti – knygos įkvėptas airiško folkloro grojaraštis.

Naujienlaiškis jau turėjo pasiekti jus. Jei jūsų pašto dėžutėse tuštoka, laišką rasite komentaruose.

25/06/2025

RARA knygų klubas

Nerimastingi orai, nesuvokiamos naujienų antraštės – kai kas jau liovėsi, o kai kas dar tik liaujasi suprasti pasaulį. Dėl to turbūt kaip niekad svarbu būti drauge. Tad kviečiame liepos 23 d. 18:30 į Vilniaus literatų namus, kur vyks RARA knygų klubas. Benjamíno Labatuto romanas „Kai liaujamės suprasti pasaulį“

Labatutas žongliruoja tikrų asmenybių biografijomis ir jų gyvenimų detalėmis. To rezultatas – akimirksniu įtraukiantys pasakojimai apie mokslininkus bei jų genialumo ribas. Tai progreso šešėlius nušviečianti knyga: baugūs asmeniniai išgyvenimai ir tragiški likimai, nulemti mokslinių atradimų.

Susitikime ir aptarkime Labatuto romaną drauge! Vakaro metu dalyvaus knygos vertėja Alma Naujokaitienė, ją šnekins Ugnė. Kartu su skaitytojais aiškinsimės suvokimo ribas ir paribius.

Tai vienintelis šios vasaros RARA knygų klubo susitikimas, tad kviečiame nepraleisti. Iki susimatymo!

11/06/2025

Vaizduotės kutulys

Apniukusioms dienoms kaip ši, kai nerangiai markstosi rutina. Rekomenduojame 3 knygas, kurios kvies į kelionę po nebūtas ir neregėtas vietas.

🐦‍⬛Italo Calvino romanas „Nematomi miestai“ – svaigi duoklė gyvenimui miestuose, juose tarpstantiems netikėtumams, istorijoms ir kultūrai.

🦉Jorgės Luiso Borgeso apsakymų rinkinys „Fikcijos“ – galvosūkiai ir visatos prasmių paieškos begaliniuose labirintuose ar bibliotekose.

🦅Geraldo Murnane’o romanas „Lygumos“ – ironiško šypsnio meditacija apie vietoves, kuriose kartais niekas taip ir neįvyksta, bet kurios išlieka atmintyje kaip ryškiausias sapnas.

Daugiau apie knygas – raraleidykla.lt

06/06/2025

RARA 042

Claudia Piñeiro - Elena žino

Nepatogus romanas. Apie nemeilę ir pagalbą per prievartą. Apie komplikuotus mamos ir dukros santykius. Apie ligą, galinčią ištikti kiekvieną mūsų. Apie tai, kaip keičiasi ne tik sergančio, bet ir juo besirūpinančio žmogaus gyvenimai. Apie negalėjimą rinktis.

Argentinietė Claudia Piñeiro romaną dedikuoja savo mamai, sirgusiai Parkinsonu. Tai meistriškas pasakojimas apie nužmoginančią ligą ir žmogiškai nežmogiškus tarpusavio santykius. Kupina detektyvinių elementų, tai knyga apie meilės, rūpesčio ir žinojimo ribas.

Iš ispanų kalbos vertė Aistė Kučinskienė. Projektą finansuoja Lietuvos kultūros taryba.

Daugiau apie „Elena žino“ – komentaruose.

04/06/2025

Užburianti Ravn vaizduotė

Šiuolaikinė danų rašytoja Olga Ravn kuria be galo vaizdingus pasakojimus. Nors jos romanai neturi griežtos pasakojimo struktūros, jie paveikiai perteikia klaustrofobijos, nejaukos ar nerimasties būsenas. Abi knygos – svaigiai kūniškos ir jusliškos. Naudodamasi istorine praeitimi „Vaško lėlėje“ arba įsivaizduodama fiktyvią ateitį „Darbuotojuose“ Ravn tyrinėja tai, ką reiškia būti žmogumi. Jos kūriniai kiekvienas savaip pasakoja apie meilę, draugystę ir bendrystę, tamsumas, intrigas ir barbarybes.

Abi į vieno ar kelių žanrų rėmus netelpančios istorijos užburs savo tiršta, vaizdinga kalba.

Romanus iš danų k. vertė Aurelija Bivainytė, rėmė Lietuvos kultūros taryba.

28/05/2025

RARA 043

Gerald Murnane - Lygumos

„Jie ir patį pasaulį matė kaip dar vieną begalinę lygumų visumą.“

Bevardis režisierius atvyksta į miestelį lygumose, kur planuoja statyti filmą „Krašto giluma“: apie lygumas ir tenykščius gyventojus lygumiečius. Galvodamas apie scenarijų, jis gilinasi į to krašto kultūrą, senas prieštaras ir konkuruojančias menines teorijas, neįprastus lygumų žemvaldžių papročius ir įsitikinimus. Jis nefilmuoja, tačiau yra įsitikinęs, jog filmas pavyks ir atskleis dar nematytą lygumų esybę.

Ką reiškia karštovaizdį perteikti žodžiais? Australų rašytojo, bene kasmet minimo tarp realių pretendentų į Nobelio literatūros premiją Gerald’o Murnane’o romanas „Lygumos“ – paslaptinga alegorija apie tai, kas nesuvokiama ir neapčiuopiama. Po šios svaigiai rimtos ir ironiškos meditacijos mėlyną ir geltoną spalvas matysite visiškai kitaip.

Knygą iš anglų kalbos vertė Laimantas Jonušys, ačiū Lietuvos kultūros taryba už finansavimą!

„Lygumas“ nuo šiandien rasite Knygynas eureka!, netrukus – ir kituose šalies knygynuose.

Skaityti ištrauką Iš anglų kalbos vertė Laimantas Jonušys Toli nuo vandenyno krantų, pačioje Australijos gilumoje, plyti keistas regionas, vadinamas lygumomis. To krašto gyventojai – praėjusių amžių keliautojų palikuonys, itin turtingi žemvaldžiai. Kiekvienas iš jų valdo dalį pl...

21/05/2025

Skaitymo nuovargiui nuvyti

Pavasariniam snūdui tirpstant, kviečiam čiupti knygas į rankas ir eiti laukan – bet kur, kad tik skaitymo nuovargį nuvyti. Drąsiai rekomenduojam:

🪿 Italo Calvino „Markovaldas“ – trumpi, bet itin mieli ir švelniai nukvakę Markovaldo ir jo šeimos nuotykiai. Galima skaityti atsitiktine tvarka, po vieną ar penkis į dieną.

🦅 Benjamíno Labatuto „Kai liaujamės suprasti pasaulį“ – pamišusi mokslo istorija paprastai ir itin pagauliai. Perskaičius norėsis dar, įsivažiavus galima kibt į Labatuto „MANIAC’ą“.

🐦‍⬛ Maxo Porterio „Tamsios sielvarto plunksnos“ – šviesi, švelniai ilgesinga ir žaisminga, itin kompaktiška knyga apie netektį ir liūdesį. Kelių valandų istorija – pats tas vienam ar keliems prisėdimams.

🦆 Tinės Høeg romanas „Tour de chambre“ – meilės ir draugystės apžavai, kuriuos versit puslapis po puslapio.

🦩 Claudios Piñeiro romanas „Elena žino“ – ritmingas ir spartus, įtraukiantis savo detektyviška paslaptimi ir nepaleisiantis iki pat pat pabaigos.

Daugiau apie knygas – raraleidykla.lt