Klaro

07/10/2025

🇩🇪 Wie kann das europäische Verbraucher-Zentrum in Luxemburg Ihnen helfen?
Zum Beispiel wenn Sie in der EU einkaufen oder reisen.
Hier bekommen Sie mehr Infos in Leichter Sprache:
👉 https://www.cecluxembourg.lu/de/was-ist-das-cec-luxembourg/

🇬🇧How the European Consumer Center in Luxembourg can help you?
For example, when you are shopping or traveling in the EU.
You can find more information in easy-to-read language here:
👉 https://www.cecluxembourg.lu/en/what-is-cec-luxembourg/

🇫🇷 Comment le Centre Européen des Consommateurs Luxembourg peut-il vous aider?
Par exemple, si vous faites des achats ou voyagez dans l'UE.
Vous trouvez ici plus d'informations en Langage facile :
👉 https://www.cecluxembourg.lu/le-cec-luxembourg-cest-quoi/

08/09/2025

Was ist am 8. September?
Am 8. September ist in der ganzen Welt ein besonderer Tag:
Er heißt Tag der Alphabetisierung.
Das bedeutet: Menschen sollen lesen und schreiben lernen.

📚 Warum ist das wichtig?
Lesen und Schreiben helfen im Leben.
Man kann besser arbeiten.
Man versteht mehr.
Man kann selber entscheiden.
Man kann sich schützen.

🌍 Viele Menschen können nicht lesen
Fast 740 Millionen Menschen können nicht gut lesen.

💻 Thema 2025: Lesen in der digitalen Welt
Heute gibt es viele Computer und Handys.
Man braucht Lesen und Schreiben auch für das Internet.
Manche Menschen haben keinen Zugang.

02/09/2025

🇩🇪 Es gibt eine DIN-Norm für Deutsche Leichte Sprache.
Es geht um sprachliche Empfehlungen, visuelle Gestaltung und verschiedene Medienformate.
Hier Können Sie sich das Papier gratis herunterladen:
👉https://www.dinmedia.de/de/technische-regel/din-spec-33429/387728031

28/08/2025

T ' Ville de Dudelange huet eng
Info iwwer Gewalt doheem.
An wou een Hëllef ka kréien.
Des Info a Liichter Sprooch gëtt et op
Portugisesch, Englesch, Däitsch a Franséisch. 👏

🇵🇹 PT: Sofre de Violência em casa? �https://sadudelangedata.blob.core.windows.net/files/2024/11/Hausliche-Gewalt-PT-web.pdf
🇬🇧 EN :Do you suffer violence at home? �https://sadudelangedata.blob.core.windows.net/files/2024/11/Hausliche-Gewalt-EN-web.pdf
🇩🇪 DE : Erleben sie Gewalt zu Hause? �https://sadudelangedata.blob.core.windows.net/files/2024/11/Hausliche-Gewalt-DE-web.pdf
🇫🇷 FR: Vivez-vous la violence à la maison? �https://sadudelangedata.blob.core.windows.net/files/2024/11/Hausliche-Gewalt-FR-web.pdf

14/08/2025

🇱🇺 LU
T'Gemeng Péiteng Commune de Pétange
schreift Infoenℹ️ a Liichter Sprooch.
Dir fannt t'Infoen an der Zeitung "Meng Gemeng".
Et si praktesch a wichteg Infoen
iwwer aktuell Themen.
Bravo fir di inklusiv Initiativ 👏.
👉https://petange.lu/administration/bulletins-communaux/bulletin-communal-meng-gemeng/

🇩🇪 DE
Die Gemeinde Petingen Commune de Pétange
schreibt Infos ℹ️ in Leichter Sprache.
Sie finden die Infos in der Zeitung "Meng Gemeng".
Es sind praktische und wichtige Infos
über aktuelle Themen.
Bravo für die inklusive Initiative 👏.
👉https://petange.lu/administration/bulletins-communaux/bulletin-communal-meng-gemeng/

🇫🇷 FR
La Commune de Pétange
écrit des informationsℹ️ en Langage facile.
Vous trouvez les Infos dans le bulletin communal "Meng Gemeng".
Ce sont des infos pratiques et importantes
sur des thèmes actuels.
Bravo pour cette initiative inclusive 👏.
👉https://petange.lu/administration/bulletins-communaux/bulletin-communal-meng-gemeng/

08/08/2025

Auf Guichet gibt es einen Text, der erklärt:
Wie melden Sie ein Problem mit der Barriere-Freiheit?
Melden heißt: Bescheid sagen,
dass es ein Problem gibt. ❌

Sie müssen dafür ein Formular ausfüllen.
Das Formular finden Sie auf MyGuichet.lu.💻
Aber: MyGuichet.lu ist in schwerer Sprache.
Deshalb hat Guichet.lu auch ein Tutorial gemacht.💡

Das Tutorial ist in Leichter Sprache.
Danach hat eine Prüf-Gruppe von der APEMH es überlesen.
Das Tutorial erklärt:
Wie füllen Sie das Formular auf MyGuichet.lu aus?

Klicken Sie auf diesen Link 🔗https://gd.lu/f1ZV7p
um das Tutorial in Leichter Sprache zu schauen.


📍 Ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l'Accueil

04/08/2025

🇩🇪DE: Leichte Sprache in der Kunst? Ja !
Das Museum für moderne Kunst MUDAM Luxembourg
bietet Infos in Leichter Sprache an.
Es gibt ein Info-Heft über das Museum.
👉Das Info-Heft: https://bit.ly/4mroKyJ
Und es gibt Hefte über die Ausstellungen.
Bis Sonntag, 24. August :
👉 Lisa Oppenheim: https://bit.ly/45yGToG
👉 Ho Tzu Nyen: https://bit.ly/3Ugtk71
Und Sie können eine Führung buchen.
ℹ️Mehr Infos auf: https://www.mudam.com/de/

🇫🇷FR: Langage facile dans l'art ? Oui !
Le musée d'art moderne MUDAM Luxembourg
propose des informations en Langage simple.
Il existe un livret d'information sur le musée.
👉Le livret d'information : https://bit.ly/3J2qzUv
Et il existe des livrets sur les expositions.
Jusqu'au dimanche, 24 août :
👉 Exposition Lisa Oppenheim : http://bit.ly/45eepkd
👉 Exposition Ho Tzu Nyen : http://bit.ly/3Ugtz1V
Vous pouvez aussi réserver une visite guidée.
ℹ️Plus d'informations sur : https://www.mudam.com/fr/

🇬🇧EN: Easy to read in art? Yes!
The Museum of Modern Art MUDAM Luxembourg
offers information in easy-to-read language.
There is an information booklet about the museum.
👉The information booklet: https://bit.ly/3J2vDZ1
And there are booklets about the exhibitions.
Until Sunday, 24 August:
👉 Lisa Oppenheim : https://bit.ly/3HkF19M
👉 Ho Tzu Nyen: https://bit.ly/3HaliK2
You can also book a guided tour.
ℹ️More information at: https://www.mudam.com/

22/07/2025

17/07/2025

Sur Guichet.lu, il y a des textes en langage facile.
Le langage facile s’appelle aussi FALC.
FALC veut dire : Facile à lire et à comprendre.

Guichet.lu a écrit un nouveau texte en FALC.💡
Ensuite, un groupe de validation de l’APEMH a relu le texte.

Ce texte explique :
Comment signaler un problème d’accessibilité ?

Cliquez sur ce lien 🔗https://gd.lu/bwZ8S3
pour lire le nouveau texte sur les problèmes d’accessibilité.


📍 Ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l'Accueil

16/07/2025

🇩🇪DE : Kennen Sie schon die Hidden Disabilities Sunflower?
Menschen mit einer unsichtbaren Behinderung oder Krankheit können mit dem Sonnenblumenband diskret zeigen, dass sie vielleicht Hilfe, Verständnis oder mehr Zeit brauchen.
Das gilt auch für Menschen die Leichte Sprache brauchen. 🗣✅
In Luxemburg gibt es die Sonnenblume bis jetzt nur auf dem Lux-Airport.
Hoffentlich gibt es sie auch bald an anderen öffentlichen Orten.
🎥Video in verschiedenen Sprachen :
👉 https://hdsunflower.com/lu/insights/post/the-sunflower-in-many-languages
ℹ️Infos von Luxairport :
👉 https://www.lux-airport.lu/de/hidden-disabilities-sunflower-program/

🇫🇷FR : Connaissez-vous déjà Hidden Disabilities Sunflower ?
Des personnes en situation de handicap caché ou de maladie non-visible peuvent montrer discrètement, à l’aide du ruban de tournesol, qu’ils ont peut-être besoin d’un coup de main, de compréhension ou de plus de temps. Cela concerne aussi les personnes qui ont besoin d’un langage facile. 🗣✅
Au Luxembourg, le tournesol n’existe jusqu’à présent qu’au Lux-Airport.
Espérons qu’il existera bientôt dans d’autres espaces publics.
🎥Vidéo dans différentes langues :
👉 https://hdsunflower.com/lu/insights/post/the-sunflower-in-many-languages
ℹ️Infos de Luxairport :
👉 https://www.lux-airport.lu/de/hidden-disabilities-sunflower-program/

28/05/2025

Auf Guichet.lu gibt es auch Leichte Sprache.
Klicken Sie auf diesen Link 🔗https://gd.lu/2zb5W0
um Guichet.lu in Leichter Sprache zu lesen.

🇩🇪 Dort finden Sie viele Texte in Leichter Sprache.
🇫🇷 Und auch Texte in FALC.
FALC ist Leichte Sprache auf Französisch.
FALC heißt: Facile à lire et à comprendre.

So entstehen die Texte:
Die Texte werden von dem Team von Guichet.lu geschrieben.
Guichet.lu arbeitet mit Prüf-Gruppen.
Zum Beispiel von der APEMH.
Die Prüf-Gruppen schauen:
✅ Sind die Texte wirklich leicht zu verstehen?

24/05/2025

🇫🇷🎤 Un podcast sur l‘accessibilité à tous dans notre société.
Quel rôle le Langage facile FALC (facile à lire et à comprendre) peut y jouer?
Des témoignages très intéressants de Angie et Umma👍👏
Zentrum fir selbst-bestëmmt Liewen

Dans cet épisode, nous partons à la rencontre d’Umma et Angie de l’association APEMH, qui œuvrent au quotidien pour défendre les droits et l’inclusion des personnes en situation de handicap intellectuel au Luxembourg.  Au programme : Qu’est-ce que le handicap intellectuel, et commen...