d'Lëtzebuerger Land

20/12/2025

Trois délégations de députés se sont rendues en Chine en l’espace des six derniers mois – une analyse de Bernard Thomas

Mardi à 14 heures, alors que commencent les débats sur le budget, Claude Wiseler, Taina Bofferding, Sam Tanson, Michel Wolter et Fernand Etgen souffrent d’un sérieux jetlag. Les députés ont atterri deux heures plus tôt au Findel, revenant d’un voyage officiel de cinq jours en Chine. Pen- dant le voyage, la délégation était priée d’utiliser des « burner phones », des Google Pixel et des Samsung fournis par la Chambre. De retour, ils ont pu ressortir leurs smartphones. Joint par le Land, Claude Wiseler (CSV) souligne avoir été accueilli à Beijing par « le numéro 3 et le numéro 4 » de la « hiérarchie » chinoise. « Mir goufen net als Pflichtübung ofgefäerdegt », croit également savoir le député libéral Fernand Etgen. La leader écolo Sam Tanson s’étonne que les mêmes éléments de langage aient été répétés « comme un mantra » à chaque entrevue et à tous les niveaux. Côté chinois, la préparation aurait été minutieuse. En amont de plusieurs rendez-vous, les députés ont été conduits à travers des expos de photos docu- mentant les passages des précédentes délégations luxembourgeoises. Des sortes de walls of fame célébrant les politiciens grand-ducaux, d’Emile Eicher à Gusty Graas. « Ils sont fans du Grand- Duc », note Taina Bofferding. Le Trounwiessel aurait été thématisé à toutes les réunions. Les officiels prenant soin de citer le message de féli- citations adressé à Guillaume par Xi Jinping himself. La cheffe de fraction socialiste relève l’absence de femmes parmi les dirigeants chinois. Lors des entrevues politiques, « les seules femmes que nous avons rencontré étaient hôtesses et traductrices ».

Photo: SIP

19/12/2025

Peter Feist über die Budget-Debatte

(...) Vor allem hält die Opposition dem Finanzminister die nicht budgetierten oder unterschätzten Ausgaben; die ungewissen wirtschaftlichen Wachstumsaussichten und das Risiko einer steigenden Staatsschuld vor. Doch damit tut sie Gilles Roth den Gefallen, nach Maßhalten zu rufen, während er behaupten kann, seine Politik sei „antizyklisch“ und die in Zeiten schwachen Wachstums einzig sinnvol- le. Ganz richtig stellt er fest, dass keiner aus der Opposi- tion verlangt hat, an den Investitionen zu sparen, an den Stromnetzkosten-Zuschüssen oder an den jährlich 40 Mil- lionen Euro mehr für die Krankenversicherung. „Das Schlimmste, was wir unternehmen könnten, ist Austeri- tät“, sagt Roth wie ein homme de gauche. „Das wäre nicht gut für die Wirtschaft, für die Leute und unsere Außendarstellung.“ Diese Lektion aus dem Wahljahr 2018 hat die CSV gelernt, als sie nicht aufhörte, zum Sparen aufzurufen, während die DP eine Gratisleistung nach der anderen erfand. Heute, kurz vor Halbzeit der Legislatur- periode, will die CSV wieder Volkspartei sein. Und soll- te die Staatsschuld sich 30 BIP-Prozent nähern, ist Gilles Roth zuversichtlich, dass das nur vorübergehend wäre und Luxemburg das Triple A erhalten bleibt. Der DP-Abgeordnete André Bauler findet noch ein anderes Gleichnis: Luxemburg sei „e klengt Schëffchen“ in schwerer See, lasse sich aber nicht so schnell entmutigen. Das kleine Schiffchen werde schon vorankommen, „mit einem guten Kompass und einem guten Gefühl“.

Photo: Sven Becker

19/12/2025

EDITO: Früher war mehr Zukunft

Sarah Pepin

„Wir müssen uns fachlich völlig neu aufstellen“, sagt Nathalie Keipes, Direktorin des Cepas, des schulpsychologischen Dienstes, im Gespräch mit dem Land. In den Schulen müsse viel mehr wissenschaftliches Material zum Einsatz kommen, das Jugendliche über den Impakt von exzessiver Nutzung des Smartphones und Social Media auf die Gesundheit und menschliches Verhalten aufklärt.

Die Politik reagiert zu langsam. Der Plan national de la santé mentale (PNSM), der 2023 noch von LSAP-Gesundheitsministerin Paulette Lenert vorgelegt wurde, verspricht derweilen, das Angebot an therapeutischen Wohnplätzen auszubauen; den Zugang zur psychischen Unterstützung zu erleichtern, mehr ambulante Angebote zu schaffen, um die Krankenhäuser zu entlasten. Es braucht jedoch auch mehr Regulierung, mehr Prävention, mehr Aufklärung. Kürzlich erklärte CSV-Justizministerin Elisabeth Margue, man wolle eine EU-Richtlinie abwarten, um ein Mindestalter für Social Media einzuführen, da dies „technisch“ einfacher sei. Die Richtlinie soll in sechs bis zwölf Monaten vorliegen. Statt Vorreiter zu sein, und sich auf das Wesentliche zu besinnen, nämlich die Gesundheit der nächsten Generation.

Photo: Sven Becker

19/12/2025

Une Interview de Pierre Sorlut avec le patron de la Police judiciaire, Jean-Louis Bordet

Pierre Sorlut: Dans un aéroport, les passagers sont régulièrement contrôlés. Le fret n’est pas soumis à la même rigueur ?

Jean-Louis Bordet: Dans le transport de marchandises, le point névralgique est vraiment l'analyse préalable des documents. Un avion-cargo, qui décolle par exemple de New York et qui souhaite atterrir à Luxembourg, doit produire en amont des informations sur ce qu’il transporte, la provenance et la destination. C’est à cette occasion queles douanes peuvent déceler des incohérences et cibler un contrôle.

Pierre Sorlut: C’est ce qui s’est produit pour la saisie de 800 kilos de cannabis le 13 novembre ?

Jean-Louis Bordet: La cargaison de mobilier paraissait lourde (trois tonnes, ndlr) et des vérifications ont été menées (la drogue était répartie en 170 paquets dans les banquettes, ndlr). Parfois, c’est l’inverse. Quand la drogue est cachée dans ce qui est censé être des couettes de lit... Un autre indicateur peut être le transport par avion d’une marchandise de faible valeur.

Photo: Sven Becker

16/12/2025

"Secousses" – un article de Pierre Sorlut

(...) Selon son fonctionnement actuel, la CSSF empoche l’argent des amendes qu’elle inflige. Sur les dix dernières années, la CSSF a récupéré 58 millions d’euros de sanctions imposées à ses ouailles. Plusieurs problèmes se posent. La même institution juge de l’opportunité de poursuite, instruit, tranche et collecte les sous. Ces procédures administratives non contentieuses doivent offrir à l’administré les mêmes droits en matière de défense que dans une procédure pénale, mais cela n’est pas le cas dans la pratique, selon différents avocats (d’Land, 8.11.2019). Puis s’ajoute le principe ne bis in idem consacré par la chambre du conseil de la Cour d’appel en février 2024 : impossible de poursuivre au pénal un établissement qui a été condamné administrativement pour violation de la loi antiblanchiment (comme l’avait révélé Reporter). Contacté par le Land, Laurent Mosar, député CSV et avocat d’affaires, informe que le ministre des Finances a partagé son intention de modifier la loi pour poursuivre pénalement les responsables de banque inculpés dans des affaires de blanchiment.

Photo: Sven Becker

15/12/2025

Un parallèle entre le Royaume du Bhoutan et le Grand-Duché du Luxembourg – une analyse de William Lindsay Simpson

(...) Malgré leurs différences radicales, le Luxembourg et le Bhoutan partagent des défis communs. Ce sont deux petits États, entourés de voisins puissants et conscients de la nécessité de préserver leur identité. Ainsi, le Luxembourg protège son système linguistique officiel, articulé autour du trilinguisme (luxembourgeois, français et allemand), et soutient une politique volontariste en faveur de la langue luxembourgeoise. De son côté, le Bhoutan a instauré des quotas de touristes pour se prémunir des effets néfastes du surtourisme (comme ceux observés au Népal), et impose le port du costume traditionnel de manière régulière (le ghos pour les hommes et le kiras pour les femmes). Tobgay rappelle « as a tiny nation sandwiched between two giants, it is even more imperative that we keep our unique cultural signifiers alive ». Les deux pays sont également des jeunes monarchies, sont couverts de forêts, et ont même tous deux été influencés par les jésuites. Chaque pays a développé des niches d’excellence. Le Luxembourg avec sa place financière et l’accueil des institutions européennes, le Bhoutan avec le tourisme haut de gamme et l’hydroélectricité. Ces expériences offrent des opportunités d’inspiration mutuelle. (...)

Photo: Emmanuel Claude

12/12/2025

Dan Kersch a recommandé à natur&ëmwelt de remplacer la convention collective par trois accords-cadres. Les salariés sont inquiets, constate notre journaliste Erwan Nonet

Le changement d’organisation est motivé par les finances de l’association aux neuf mille membres. « Nous le faisons dans l’intérêt d’au moins un tiers du personnel », assure Roby Biwer. « Avec ces accords-cadres, nous aurons par exemple la possibilité d’augmenter les salariés d’une structure qui pourraient se le permettre. Actuellement, c’est impossible parce qu’il faudrait augmenter tout le monde et nous n’en avons pas les moyens. » Sous-entendu, les salariés de la fondation seraient mieux servis que ceux de l’asbl et du centre de soin. « Nous garantissons qu’il n’y aura pas de perdant, personne n’aura moins que ce qu’il a aujourd’hui. Les grilles salariales seront les mêmes pour tout le monde. Seulement, à terme, l’avancement de certaines carrières pourrait être plus rapide. »

Les salariés contactés par le Land sont inquiets. Ils craignent l’instauration d’un déséquilibre des rémunérations entre les différentes entités. Cette volonté de briser l’unité interroge. L’un d’eux dit que « même si nous dépendons de trois structures, nous défendons tous un même combat : la protection de la nature. Nos missions sont similaires ».

Photo: Sven Becker

12/12/2025

RTL-Télé, Dok-TV, Radio 100,7 – Maurice Molitor ist seit 35 Jahren Politikjournalist. Ein Porträt von Stéphanie Majerus

Maurice Molitor ist kein Anfänger. Am 21. Oktober 1991 ging er mit dem ersten täglichen Nach- richtenformat auf Sendung. Zuvor spielte RTL Hei-Elei sein Programm lediglich sonntags ab. Der neue Rhythmus war dem Wunsch geschuldet, dem Charakter einer provinziellen Nation entgegenzuwirken. Damals sei erzählt worden, Premier Jacques Santer (CSV) habe seinen Blick jenseits der Mosel gerichtet und festgestellt, dass dort CDU-Arbeitsminister Norbert Blüm auf der Straße erkannt wurde, erinnert sich Molitor. Die Politiker wollten auch hierzulande auf den einen und anderen Kennedy-Effekt setzen. Das machte die Printjournalisten verlegen. „Der Presse gefiel der Ausbau des RTL-Programms nicht; sie befürchtete einen Einbruch der Werbeeinnahmen. Deshalb wurden die Werbeanzeigen begrenzt“, erläutert der ehemalige Fernsehjournalist. Die Einschaltquoten waren hoch. In den 1990er-Jahren konnten luxemburgische Fernsehgeräte oft nicht mehr 25 Sender empfangen. Die Reichweite habe dem unscheinbaren „schlanken Junge, der tagsüber Jeans und Pullover trägt“ eine „enorme Macht“ verschafft, schrieb Josée Hansen 1999 im Land über den Journalisten Molitor. „Eine Macht, die mittlerweile die des Leitartiklers des Luxemburger Wort übertrifft.“ Denn RTL verfüge über eine konkurrenzlose Waffe: „das Bild“. Es waren arbeitsintensive Jahre, seit 1997 war er zugleich Chefredakteur und Anchorman; viel Druck lastete auf dem damals 32-Jährigen. Hansen beschrieb ihn denn auch als nervösen Kettenraucher. Von dem Eindruck ist man heute weit entfernt.

Foto: Sven Becker

12/12/2025

Le Luxembourg sait qu’il faut protéger les personnes intersexuées, mais t**de à adopter une loi dans ce sens, écrit France Clarinval

LGBTQI... L’attelage de lettre intimide et rassemble des réalités très diverses. Le I désigne les personnes « intersexes » qui naissent avec des caractéristiques biologiques qui dérogent aux normes sociales et médicales binaires du masculin et du féminin. « Ces caractéristiques peuvent être chromosomiques, hormonales et/ ou anatomiques. Elles peuvent être présentes à divers degrés. Certaines sont détectées à la naissance, voire avant, d’autres apparaissent à des étapes plus t**dives de la vie, souvent pendant la puberté », précise l’Agence de l’Union européenne pour les droits fondamentaux. Certains enfants naissent avec des gonades mixtes (testicules et ovaires, pas forcément apparents), ou des organes génitaux ambigus (très petit pénis, très grand cl****is). Il existe aussi des cas de caryotypes atypiques comme XXY (syndrome de Klinefelter) ou une combinaison chromoso- mique XY tout en présentant des caractères sexuels qui correspondent aux normes du féminin. À la puberté, des caractéristiques secon- daires inhabituelles peuvent apparaître : déve- loppement de la poitrine, croissance de la barbe, etc. On peut observer l’absence de vagin et/ou d’utérus chez une personne avec les gènes XX. (...)

Illustration: Charles Vinz

12/12/2025

Edito vum Peter Feist:

"Wenn man die US-Sicherheitsstrategie wörtlich nehmen kann, dann liegen EU und USA ideologisch weit auseinander. Dann sind Letztere gegen transnationale Organisationen, wenn die nicht amerikanischen Interessen dienen. Dann wird einerseits der Krieg in der Ukraine zu einem Thema erklärt, das nur Europa angehe, andererseits sieht die US-Regierung in der „outsized influence of larger, richer, and stronger nations“ eine „timeless truth of international relations“. Was sich liest wie ein Bekenntnis zu Einflusssphären und autoritären Machthabern wie Putin, Xi, Modi und Trump selber."

Ze liesen hei:

„Europa muss sech nei opstellen“, erklärte Nicolas Schmit am Montag ziemlich aufgeregt im RTL-Radio. Gelinge das nicht, werde Europa in der Welt, die sich nun abzeichnet, keine Rolle mehr spielen, warnte der frühere EU-Kommissar, der die „Déclaration de Strasbourg“ mitinitiiert hat. In ih...

12/12/2025

« Rou a Stabilitéit »
Bernard Thomas
La revanche du « soziale Flillek » : Marc Spautz au gouvernement et Laurent Zeimet à la présidence de la fraction

Plus Luc Frieden est sous pression, plus ses éléments de langage deviennent rigides et stéréoty- pés, au point de friser le comique involontaire. « Haut ass en Dag vu grousser Freed », a-t-il déclaré ce jeudi, à la sortie du Palais. Le mois dernier, sur Radio 100,7, il avait filé la vieille métaphore nautique : « Mir fuere riicht virun, mir hunn e klore Kurs. (...) Et stiermt, mee d’Boot kentert net. » On pense involontairement à la formule de Mélenchon pour décrire le président Hollande en 2012 : « Un capitaine de pédalo » dans la tempête. Luc Frieden apparaît de plus en plus comme un Premier ministre à mandat unique. Ce mercredi à Strassen, il a tenté d’esquiver la question. Il faudrait transposer l’accord de coalition, martèle-t-il, « mat voller Energie a guddem Mutt ». Le CSV tente de resserrer les rangs autour de Luc Frieden. À force d’accolades et de bises, on s’affiche uni, ce mercredi soir à Strassen. « Marc, dat gëtt gutt », a lancé Frieden à Spautz. « Rou a Stabilitéit », ce mot d’ordre a été répété ces derniers jours par Marc Spautz et Gilles Roth. Il faut que le capitaine humilié atteigne au moins le port de 2028. D’ici là, pas de mutinerie, svp

12/12/2025

« Zwëschent de Luc Frieden a mech passt kee Löschblat »

Entretien avec le ministre des Finances, Gilles Roth, sur l’état du CSV, du gouvernement et du budget

d’Land : Marc Spautz au ministère du Travail, cela pa- raît presque comme une évidence. Cette bouffée d’oxy- gène n’arrive-t-elle pas un peu sur le t**d ?

Gilles Roth : Elle arrive au bon moment.
(...)
d'Land: Selon Radio 100,7, ce serait vous qui auriez mis la pres- sion pour provoquer ce remaniement. Voulez-vous commenter ?

Gilles Roth: Je constate que le ministre des Sports a proposé, vendredi dernier, au conseil de gouvernement de retirer son projet. Et je constate que, dimanche, il a présenté sa démission au chef de gouvernement.

À lire en intégralité dans l'édition d'aujourd'hui du Land.