Sprijinirea refugiaților ucraineni prin mass-media

13/02/2024

Pe 9 februarie, Centrul cultural America House din Chișinău a găzduit o sesiune de informare și discuții privind reflectarea subiectelor legate de refugiații ucraineni în presă și în special, la TV.

Daria Russu, prezentatoarea și producătoarea emisiunii în limba ucraineană „Щотижневик”, a abordat câteva puncte cheie legate de prezentarea istoriilor comunității ucrainene pe timp de război. Prezentatoarea a vorbit despre modul în care un jurnalist trebuie să se pregătească de interviul cu refugiații ucraineni, accentuând necesitatea de documentare prealabilă, pregătirea invitatului pentru interviu, atmosferă confortabilă și întrebări potrivite. Daria Russu a prezentat și echipa mixtă Moldo-Ucraineană de la „Щотижневик”, care a contribuit la prezentarea istoriilor de viață ale comunității ucrainene.

📌Evenimentul a fost organizat în contextul desfășurării proiectului „Sprijinirea refugiaților ucraineni prin mass-media”, realizat în parteneriat cu UNESCO și cu sprijinul financiar al Guvernului Japoniei.
________________________________

У Культурному центрі "Американський дім" у Кишиневі 9 лютого відбулася інформаційно-дискусійна сесія, присвячена висвітленню питань українських біженців у ЗМІ, зокрема на телебаченні.

Дар'я Руссу, ведуча та продюсер україномовної програми "Щотижневик", висвітлила деякі ключові моменти, пов'язані з висвітленням історії української громади у воєнний час. Ведуча розповіла про те, як журналіст повинен готуватися до інтерв'ю з українськими біженцями, наголосивши на необхідності попереднього документування, підготовки гостя до інтерв'ю, створення комфортної атмосфери та доречних запитань. Дар'я Руссу також представила змішану молдовсько-українську команду "Щотижневика", яка долучилася до презентації життєвих історій української громади.

📌Захід було організовано в рамках проекту "Підтримка українських біженців через ЗМІ", що реалізується у партнерстві з ЮНЕСКО та за фінансової підтримки уряду Японії.
________________________________

On February 9th, the America House Cultural Centre in Chisinau hosted an information and discussion session on the coverage of Ukrainian refugee issues in the media and especially on TV.

Daria Russu, the presenter and producer of the Ukrainian-language program "Щотижневик", addressed some key points related to the presentation of the histories of the Ukrainian community during wartime. The presenter talked about how a journalist should prepare for an interview with Ukrainian refugees, highlighting the need for prior documentation, preparation of the guest for the interview, comfortable atmosphere and appropriate questions. Daria Russu also introduced the mixed Moldovan-Ukrainian team from "Щотижневик", which contributed to the presentation of life stories of the Ukrainian community.

📌The event was organized in the context of the "Support for Ukrainian refugees through Media" project, carried out in partnership with UNESCO and with the financial support of the Government of Japan.

08/02/2024

Marina Lebedeva a venit în Republica Moldova în anul 2022, ca urmare a bombardamentelor din orașul său natal - Harkov.

Aflați din testimonialul video despre procesul de adaptare al Marinei în Republica Moldova, dar și despre frecventarea cursurilor de limbă română.

📌Proiectul Sprijinirea refugiaților ucraineni prin mass-media este realizat în parteneriat cu UNESCO și cu sprijinul financiar al Guvernului Japoniei.
________________________________

Марина Лебедєва приїхала до Республіки Молдова у 2022 році, після вибухів у її рідному місті - Харкові.

Дізнайтеся з відеосвідчення про процес адаптації Марини в Республіці Молдова, а також про відвідування курсів румунської мови.

📌Проект "Підтримка українських біженців через медіа" реалізується у партнерстві з ЮНЕСКО та за фінансової підтримки Уряду Японії.
________________________________

Marina Lebedeva came to the Republic of Moldova in 2022, following the bombings in her hometown - Kharkov.

Find out from the video testimony about Marina's adaptation process in the Republic of Moldova, as well as about attending Romanian language courses.

📌The "Support for Ukrainian refugees through Media" project is carried out in partnership with UNESCO and with financial support from the Government of Japan.

01/02/2024

Pe 29 ianuarie, echipa proiectului „Sprijinirea refugiaților ucraineni prin mass-media” a vizitat echipa mobilă de sănătate mintală și psiho-socială (SMPS) din orașul Ungheni, parte a IOM Moldova

Refugiații ucraineni au vizionat reportaje din cadrul programului informativ „ЩоТижневик”, și au fost informați despre scopul și activitățile realizate pe parcursul celor 7 luni de proiect.

📌Proiectul „Sprijinirea refugiaților ucraineni prin mass-media” este realizat în parteneriat cu UNESCO și cu sprijinul financiar al Guvernului Japoniei.
________________________________

29 січня команда проекту "Підтримка українських біженців через медіа" відвідала мобільну команду МОМ з питань психічного здоров'я та психосоціальної підтримки (ПЗПСП) в Унгенах.

Українські біженці переглянули репортажі інформаційної програми "Щотижневик", а також були проінформовані про мету та заходи, проведені протягом 7 місяців проекту.

📌Проект "Підтримка українських біженців через медіа" реалізується у партнерстві з ЮНЕСКО та за фінансової підтримки Уряду Японії.
________________________________

On January 29th, the team of the „Support for Ukrainian refugees through Media” project visited the IOM Mental Health and Psycho-Social (MHPSS) mobile team in Ungheni.

Ukrainian refugees watched reports from the information program "ЩоТижневик", and were informed about the purpose and activities carried out during the 7 months of the project.

📌The "Support for Ukrainian refugees through Media" project is implemented in partnership with UNESCO and with the financial support of the Government of Japan.

29/01/2024

Olga este originară din orașul Harkov, Ucraina. A venit în Republica Moldova împreună cu fiica și mama sa, fiind stabilite în cadrul Centrului de plasament temporar pentru refugiați din Dondușeni.

⬇️Aflați povestea ei de viață din video-ul de mai jos.

📌Proiectul Sprijinirea refugiaților ucraineni prin mass-media este realizat în parteneriat cu UNESCO și cu sprijinul financiar al Guvernului Japoniei.
________________________________

Ольга родом з міста Харків, Україна. Вона приїхала до Республіки Молдова з дочкою і матір'ю, і їх поселили в центрі тимчасового розміщення біженців Дондушень.

⬇️ Дізнайтеся про її життєву історію у відео нижче.

📌Проект "Підтримка українських біженців через медіа" реалізується у партнерстві з ЮНЕСКО та за фінансової підтримки Уряду Японії.
________________________________

Olga is originally from the city of Kharkov, Ukraine. She came to the Republic of Moldova with her daughter and mother, and they were settled in the Dondușeni temporary placement center for refugees.

⬇️Find out about her life story in the video below.

📌The "Support for Ukrainian refugees through Media" project is carried out in partnership with UNESCO and with financial support from the Government of Japan.

26/01/2024

Pe 25 ianuarie, echipa TRM a organizat ultimul training cu angajații ucraineni din cadrul proiectului „Sprijinirea refugiaților ucraineni prin mass-media”.

În cadrul evenimentului, echipa proiectului a discutat despre activitățile și realizările din cele 7 luni de proiect.

📌Proiectul Sprijinirea refugiaților ucraineni prin mass-media este realizat în parteneriat cu UNESCO și cu sprijinul financiar al Guvernului Japoniei.
________________________________

25 січня команда ТРМ провела останній тренінг з українськими співробітниками проекту "Підтримка українських біженців через медіа".

Під час заходу команда проекту обговорила діяльність та досягнення 7-місячного проекту.

📌Проект "Підтримка українських біженців через медіа" реалізується у партнерстві з ЮНЕСКО та за фінансової підтримки Уряду Японії.
________________________________

On January 25th, the TRM team organized the last training with Ukrainian employees of the project"Support for Ukrainian refugees through Media" .

During the event, the project team discussed the activities and achievements of the 7-month project.

📌The "Support for Ukrainian refugees through Media" project is implemented in partnership with UNESCO and with financial support from the Government of Japan.

23/01/2024

Echipa programului informativ „Щотижневик” a realizat o serie de reportaje despre angajații ucraineni din cadrul proiectului „Sprijinirea refugiaților ucraineni prin mass-media”.

Una dintre eroinele seriei de reportaje este Hanna Necheporuk, editor video în cadrul proiectului.

Sursa video: programul „Щотижневик”//13.01.2024

📌Proiectul Sprijinirea refugiaților ucraineni prin mass-media este realizat în parteneriat cu UNESCO și cu sprijinul financiar al Guvernului Japoniei.
________________________________

Команда програми новин "Щотижневик" зробила серію репортажів про українських працівників у рамках проекту "Підтримка українських біженців через медіа".

Однією з героїнь сюжету стала Ганна Нечепорук, відеомонтажер проекту.

Джерело відео: програма "Щотижневик"//13.01.2024

📌Проект "Підтримка українських біженців через медіа" реалізується у партнерстві з ЮНЕСКО та за фінансової підтримки Уряду Японії.
________________________________

The team of the program "Щотижневик" made a series of reports about Ukrainian employees in the project "Supporting Ukrainian refugees through media".

One of the heroines of the series is Hanna Necheporuk, a video editor in the project.

Video source: "Щотижневик" program //13.01.2024

📌The "Support for Ukrainian refugees through Media" project is carried out in partnership with UNESCO and with the financial support of the Government of Japan.

22/01/2024

❗Cele mai utile și relevante programe radiofonice destinate comunității ucrainene sunt la un click distanță.

Accesați noua rubrică a site-ului radiomoldova.md și urmăriți știri în limba ucraineană, dar și podcastul dedicat copiilor ucraineni - „Povestea mea în 5 minute”.

📌Proiectul Sprijinirea refugiaților ucraineni prin mass-media este realizat în parteneriat cu UNESCO și cu sprijinul financiar al Guvernului Japoniei.
________________________________

❗Найкорисніші та найактуальніші радіопрограми для української громади - на відстані одного кліку.

Завітайте до нового розділу radiomoldova.md та дивіться новини українською мовою, а також подкаст, присвячений українським дітям - "Моя історія в 5 хвилинах".

📌Проект "Підтримка українських біженців через медіа" реалізується у партнерстві з ЮНЕСКО та за фінансової підтримки Уряду Японії.
________________________________

❗The most useful and relevant radio programmes for the Ukrainian community are just a click away.

Visit the new section of radiomoldova.md and watch news in Ukrainian and the podcast dedicated to Ukrainian children - "My story in 5 minutes".

📌The "Support for Ukrainian refugees through Media" project is implemented in partnership with UNESCO and with the financial support of the Government of Japan.

Ці радіопрограми створені в рамках проекту "Підтримка українських біженців через медіа", у співпраці з ЮНЕСКО та за фінансової підтримки уряду Японії.

18/01/2024

Echipa proiectului „Sprijinirea refugiaților ucraineni prin mass-media” a organizat, ieri, 17 ianuarie, trei evenimente de informare în Centrele de plasament pentru refugiațiii ucraineni orașele Drochia, Dondușeni și satul Mihăileni din raionul Râșcani.

Refugiații ucraineni au vizionat reportaje din cadrul emisiunii informative „ЩоТижневик”, de la TV Moldova 1. De asemenea, ucrainenii au aflat despre grila de emisiuni destinate comunității ucrainene, pe care le pot urmări la TV Moldova 1 și Radio Moldova, dar și online, pe https://moldova1.md și https://radiomoldova.md/

📌 Vizitele de informare au fost efectuată în contextul proiectului „Sprijinirea refugiaților ucraineni prin mass-media”, realizat în parteneriat cu UNESCO și cu sprijinul financiar al Guvernului Japoniei.
________________________________

Команда проекту "Підтримка українських біженців через ЗМІ" організувала вчора, 17 січня, три інформаційні заходи в центрах розміщення українських біженців в Дрокії, Дондюшанах і селі Михайлень Ришканського району.

Українські біженці переглянули репортажі з інформаційної програми "Щотижневик" на телеканалі "Moldova 1". Українці також дізналися про розклад програм української громади, які вони можуть дивитися на телеканалі "Moldova 1" та "Radio Moldova", а також онлайн на сайтах https://moldova1.md та https://radiomoldova.md/

📌 Інформаційні візити відбулися в рамках проекту "Підтримка українських біженців через ЗМІ", що реалізується у партнерстві з ЮНЕСКО та за фінансової підтримки Уряду Японії.
________________________________

The team of the project "Support for Ukrainian refugees through Media" organized yesterday, January 17, three information events in the placement centers for Ukrainian refugees in Drochia, Dondușeni and Mihaileni village in Riscani district.

Ukrainian refugees watched reports from the informative TV show "ЩоТижневик" on TV Moldova 1. Ukrainians also learned about the Ukrainian community's programme schedule, which they can watch on TV Moldova 1 and Radio Moldova, as well as online at https://moldova1.md and https://radiomoldova.md/

📌 The outreach visits were carried out in the context of the project"Support for Ukrainian refugees through Media", implemented in partnership with UNESCO and with financial support from the Government of Japan.

15/01/2024

Originară din orașul Gorlivka, regiunea Donețk, Anna Necheporuk face parte din echipa de producție a emisiunii „Щотижневик”.

Datorită suportului din partea echipei TRM, Anna a însușit cu brio tehnicile de montaj și își dorește să se dezvolte în continuare în această sferă.

📌 Proiectul „Sprijinirea refugiaților ucraineni prin mass-media” este realizat în parteneriat cu UNESCO și cu sprijinul financiar al Guvernului Japoniei.
________________________________

Анна Нечепорук родом з міста Горлівка Донецької області, є членом виробничої команди "Щотижневика".

Завдяки підтримці команди ТРМ Ганна опанувала техніку монтажу і хоче продовжувати розвиватися в цій сфері.

📌 Проект "Підтримка українських біженців через медіа" здійснюється у партнерстві з ЮНЕСКО та за фінансової підтримки Уряду Японії.
________________________________

Originally from the town of Gorlivka, Donetsk region, Anna Necheporuk is a member of the production team of "Щотижневик".

Thanks to the support of the TRM team, Anna has mastered editing techniques and wants to continue developing in this field.

📌 The project "Support for Ukrainian refugees through Media" is carried out in partnership with UNESCO and with financial support from the Government of Japan.

13/01/2024

Pasiunea pentru cinematografie l-a adus pe Oleksii în cadrul proiectului „Sprijinirea refugiaților ucraineni prin mass-media”, unde activează în calitate de cameraman.

Cele mai importante aspecte tehnice ale filmării materialelor video și unghiurile de cameră perfecte sunt doar câteva aspecte pe care Oleksii le-a învățat de la echipa TV Moldova 1.

📌 Proiectul „Sprijinirea refugiaților ucraineni prin mass-media” este realizat în parteneriat cu UNESCO și cu sprijinul financiar al Guvernului Japoniei
________________________________

Захоплення кіно привело Олексія до проекту "Підтримка українських біженців через медіа", де він працює оператором.

Найважливіші технічні аспекти зйомки відео та ідеальні ракурси - це лише кілька речей, яких Олексій навчився від команди телеканалу "Moldova 1".

📌 Проєкт "Підтримка українських біженців через медіа" реалізується у партнерстві з ЮНЕСКО та за фінансової підтримки Уряду Японії.
________________________________

Oleksii's passion for cinema brought him to the project "Support for Ukrainian refugees through media", where he works as a cameraman.

The most important technical aspects of filming videos and perfect camera angles are just a few things Oleksii learned from the TV Moldova 1 team.

📌 The "Support for Ukrainian refugees through Media" project is carried out in partnership with UNESCO and with financial support from the Government of Japan

11/01/2024

🎙️Viktoriia este vocea din spatele reportajelor emisiunii „Щотижневик”.

Este prima ei experiență profesională în calitate de voice over, dar este sigură că jobul pe care l-a ales în cadrul proiectului „Sprijin pentru refugiații ucraineni prin mass-media” se potrivește perfect cu abilitățile sale.

Pasiunea pentru artă și creativitate au adus-o în echipa televiziunii publice Moldova 1, unde, muncește în studioul de înregistrări și își dezvoltă dicția și pronunția corectă a cuvintelor în ucraineană.

📌 Proiectul „Sprijinirea refugiaților ucraineni prin mass-media” este realizat în parteneriat cu UNESCO și cu sprijinul financiar al Guvernului Japoniei
________________________________

🎙️Viktoriia - голос, що озвучує репортажі "Щотижневика".

Це її перший професійний досвід роботи в якості диктора, але вона впевнена, що робота, яку вона обрала в проекті "Підтримка українських біженців через ЗМІ", ідеально відповідає її навичкам.

Пристрасть до мистецтва та творчості привела її до команди громадського телебачення "Moldova 1", де вона працює в студії звукозапису та розвиває свою дикцію та правильну вимову слів українською мовою.

Проект "Підтримка українських біженців через медіа" реалізується у партнерстві з ЮНЕСКО та за фінансової підтримки Уряду Японії
________________________________

🎙️Viktoriia is the voice behind Schiotyjnevyk reports.

This is her first professional experience as a voice over artist, but she is sure that the job she has chosen in the project "Support for Ukrainian refugees through Media" is a perfect match for her skills.

Her passion for art and creativity brought her to the team of the public television Moldova 1, where she works in the recording studio and develops her diction and correct pronunciation of words in Ukrainian.

📌 The "Support for Ukrainian refugees through Media" project is carried out in partnership with UNESCO and with financial support from the Government of Japan