10/05/2016
Pour le français, lire sous le texte anglais.
***********************************************************************************
ENGLISH
Film director : Philip Soe Aung
Hi everyone,
Philip Soe Aung, 22, is a film director from Burma/Myanmar, who lives in Loikaw, a very small city in Kayah State, the poorest and smallest of Burma. For years, the place has been devastated by the war between the government army and rebel groups. Some places are still under the control of local militias, that control drug trafficking and people there are also victim of extortion, among many other things. The militias make them pay a toll to allow them to use some roads, this kind of things. Poverty, drugs, lack of an efficient education system, mines (landmines but also jade mines, gold mines etc), land confiscation, the issues are numerous.
Philip is a human rights activist and part of UKSY a local CSO. It is with movies he wants to truly express himself. He wants to become a film director and knows it’s not gonna to be easy. But he just finished his first movie, Loikaw City Drug Angel, with 250 $ collected by a failed crowd-funding campaign and of course the help of UKSY staff and voluntary actors, mostly friends.
We chose to help him too. We met him two years ago and became friends. He is young, brave, has a lot of potential and we really believe he is talented. His movie is not perfect, but given how he managed to make this « film noir » with almost nothing, it is great that after a year of hard work, he managed to finish it, during his free time, since his life as an human rights activist in Burma is very demanding.
His film, Loikaw City Drug Angel, is the story of a young woman, Nin, who has to deal methamphetamines to survive. She has to face the local gangs, corrupt cops, and a former lover, who happens to be a drug addict.
Burma is the second biggest o***m producer, right after Afghanistan. O***m is exported but the local production, methamphetamines, a mix a chemical products that makes people completely crazy but helps them to work for days without sleeping, is a real problem in Burma.
This movie is a fiction, not a documentary. But that’s how Philip chose to address all these issues.
The main character is a strong young and free woman, which is good, Burma is really NOT a feminist country ! The movie is NOT perfect. It was shot with a borrowed Canon 550D and sometimes a smart-phone ! Subtitles are okay, even if there are many mistakes. Sometimes sound is bad. And since Burma has no law about intellectual property, some songs used in the movie might be a problem…
But this film exists. And that’s it.
Philip chose to upload his film on Youtube (a real challenge when you know how fast Internet is in Burma !!!!). He wants people to know more and for free, about Loikaw and Kayah State.
To support Philip or encourage him, ask any questions, shryour opinion or any advices, don’t hesitate to write us here :
[email protected]
Bon film !
And congrats for having read this loooong introduction text :)
***********************************************************************************
FRANÇAIS
Réalisateur : Philip Soe Aung
Bonjour à tous,
Philip Soe Aung est un jeune réalisateur birman de 22 ans, originaire de Loikaw, toute petite ville de l’Etat Kayah, le plus petit et pauvre de Birmanie. L’endroit a été ravagé par les conflits, certaines zones sont toujours contrôlées par des milices locales qui gèrent le trafic de drogue et rackettent les habitants sous forme de droit de passage dont ils doivent s’acquitter pour emprunter certaines routes.
Philip est activiste, dans une association de défense des droits de l’homme, UKSY. Mais c’est par l’image qu’il veut faire passer ses messages, il veut devenir réalisateur ; il vient de terminer son premier film, Loikaw City Drug Angel, avec un budget collecté sur un site de financement participatif de 250 $ et l’aide d’acteurs bénévoles et de membres de l’association de défense des droits de l’homme dont il fait partie, UKSY.
Et la nôtre, nous connaissons Philip depuis deux ans maintenant. Il est jeune, débutant, mais son potentiel et son talent sont réels, malgré les nombreuses maladresses que l’on peut voir dans son film.Nous voulons l’aider au maximum.
Ambitieux, il a choisi de faire un film d’une heure.
Son film, Loikaw City Drug Angel, raconte l’histoire d’une jeune femme, Nin, qui deale des méthamphétamines pour survivre et se retrouve dans une situation inextricable, coincée entre flics corrompus, gangs locaux et un amant qui est aussi l’un de ses clients, drogué et accro.
La Birmanie est le deuxième producteur d’o***m au monde après l’Afghanistan et la drogue est un réel problème de santé publique. L’o***m est exporté vers la Chine, mais la production locale, des méthamphétamines très dangereuses pour la santé et très peu chères, produit des ravages dans le pays.
Par une fiction et non un documentaire, c’est pour montrer cette réalité que Philip a tourné ce film.
Le personnage principal est une femme, ce qui dans un pays aussi s*xiste que la Birmanie, est avant-gardiste !
Le film est loin d’être parfait, tourné avec très peu de matériel, au reflex, qu’il a dû emprunter, parfois même avec son téléphone portable. Les sous-titres en anglais sont bien synchronisés mais les fautes nombreuses. Parfois le son est mauvais et le montage un peu brouillon. Et la Birmanie n’ayant pas de législation sur les droits d’auteur, la musique pourrait poser problème…
Mais ce film a le mérite d’exister.
Philip aura mis un an à réussir à l’achever. Il a choisi d’uploader son film sur Youtube (un réel challenge quand on connaît la qualité d’Internet en Birmanie !!!!) et souhaite qu’il soit largement diffusé, gratuitement, pour faire connaître Loikaw et l’État Kayah.
Pour soutenir Philip financièrement, l’encourager, poser des questions, envoyer des critiques (positives ou négatives, tout conseil est bon à prendre) n’hésitez pas à nous contacter ici :
[email protected]
Bon film !
Et merci d’avoir pris le temps de lire ce très loooong texte d’introduction !
TO WATCH THE MOVIE -> Pour le français, lire sous le texte anglais. **************************************************************************************************************************** E…
