07/06/2026
__________________________________
A tribute to Freddie Mercury—a song inspired by his life, his journey, and the emotions I’ve felt through his music.
Feel free to share if you like it.
Credits:
Composition: Phae Thar Chaw
Vocals: Phae Thar Chaw
Piano: Bosco Kim
Guitar: David March
Bass: Aung Khant
Drums: Hein Htet
Harmony: Jawa Aung Moon and SPAPIC YOUTH
Mixing & Mastering: Ngwe Zar
နာကျင်နေသောသီချင်းသည်
(“The Sorrowful Minstrel”)
(Burmese lyrics)
[Verse 1]
လိုသုံးခံအချစ်၊ နာကျင်ပျောက်ရှဖို့မလွယ်.....
ဝေဒနာလမ်းဆုံး.. ဒီကံရဲ့ဇတ်သိမ်း
ဟိုအဝေးဆုံး ကကောင်းကင်၊ ကြယ်စင်တွေထဲ....
ကလေးလေးတစ်ယောက်ရဲ့အိပ်မက်တွေနဲ့...
[Chorus1]
နာမည်တွေကြီး..ခဲ့အတိတ်တွေ.မှုန်ဝါးတိတ်ဆိတ်...
ကံကြမ္မာ အမုန်းရဲ့သားကောင် နာကျင်နေတဲ့သီချင်း
မှော်ဆရာကို- ဒေါသတစ်ခုက၊ ကျိန်စာတိုက်ခဲ့ခြင်းလား
အိမ်ပြန်ချိန်တွေစောလွန်းတယ်ကွယ်......
[ Shot Music]
[Verse 2]
ဒီလိုသာယာခြင်း
အသင်ဟာလှည့်စားထားခဲ့
ကြိုတင်မမြင်နိုင်သော သင်္ခါရတရား..
သံသရာရထားက..
ဘယ်ကို...ခေါ်ဆောင်သွားမလဲ...
နှလုံးသွေးရဲ့အသိစိတ် ဘယ်လိုဘယ်အခါ
နောင်တမရှိ ၊
[Pre Chorus2]
အဝေးဆုံးက ခေါ်သံတွေနားထဲ
ကြားယောင်လေသလား နာကျင်နေသော
သီချင်းသယ်၊ အိမ်ပြန်ချိန်တွေဟာလဲစောတယ်
နှလုံးသွေးရဲ့အသိစိတ် ဘယ်လိုအခါ
နောင်တမရှိ ၊
နောင်ဘဝများထဲ သီချင်းပဲထပ်ဖြစ်ချင်
တယ်။
[Music Solo]
[Chorus 2]
ကမ္ဘာအတွက် ဘုရား ပေးချစ်ခြင်း..မာကျူ ရီ...အလင်း..
နာမည်ကြီးခဲ့အတိတ်တွေ မှုံဝါးတိတ်ဆိတ်
နာကျင်သော...သီချင်းသည် ကိုယ်တိုင်ကလဲသီချင်းပဲ....
နောက်ဘဝထဲ သီချင်းပဲဖြစ်ချင်တယ်....
[Key Change ]
[ Final Ending Chorus]
အဝေးဆုံးက ခေါ်သံတွေနားထဲ
ကြားယောင်လေသလား နာကျင်နေသော
သီချင်းသယ်၊ အိမ်ပြန်ချိန်တွေဟာလဲစောတယ်
နှလုံးသွေးရဲ့အသိစိတ် ဘယ်လိုအခါ
နောင်တမရှိ ၊
နောင်ဘဝများထဲ သီချင်းပဲထပ်ဖြစ်ချင်
တယ်.....
[Piano rolling]...........မာကျူရီအလင်း.....
English Translation (Poetic & Faithful to Meaning)
[Verse 1]
A love that longs to be healed, yet the sorrow never fades…
At the end of this painful road lies the final act of fate…
Beyond the farthest skies, among the silent stars…
Lie the fragile dreams of a little child…
[Chorus 1]
Famed names, great memories, now drifting into a muted haze…
A song of anguish, born from the child of karma and hate…
Did anger strike the minstrel—was it a curse from destiny?
Why does home-call come too early… my friend?
[Shot Music]
[Verse 2]
All these joys—perhaps they deceived me…
Unseen truths of fate, impossible to predict…
Where does the great wheel of time carry this wandering train?
In future lives to come, I only wish to return again as a song…
[Pre-Chorus 2]
Voices calling from a distant place echo in my ears…
Are they illusions of the wind, or the cry of a wounded song?
Even the call to return home arrives too soon…
When will the heart’s faint wisdom finally awaken?
No regrets remain—
I only wish to be reborn as a song in lives yet to come.
[Music Solo]
[Chorus 2]
For the world, divinity once gifted love…
Mercury—radiant light…
Great names of the past now drift into silent mist…
The suffering minstrel—
He himself is the song…
And in another life, he wishes only to be reborn as one again…
[Key Change]
[Final Ending Chorus]
Voices calling from afar echo in my ears…
Are they whispers of illusion, or the cry of a sorrowful song?
The call to return home… again arrives too soon…
When will the heart’s ancient consciousness finally rise?
With no regrets—
May I return once more as a song in the lives that follow…
[Piano rolling]
Mercury… the light…
